Примеры использования Cursadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reiteradas solicitudes de visitar el país cursadas por los procedimientos especiales temáticos pertinentes no han tenido respuesta.
Неоднократные просьбы мандатариев соответствующих тематических специальных процедур посетить страну остались без ответа.La tasa de ejecución al final del período alcanzó el 72%,y la mayoría de los casos pendientes corresponden a solicitudes cursadas recientemente.
По состоянию на конец отчетного периода доля выполненных просьб составила 72процента, причем большинство просьб, остававшихся невыполненными, было направлено в последнее время.Letonia se refirió a la cuestión de las invitaciones permanentes cursadas a los procedimientos especiales y formuló una recomendación al respecto.
Затронув тему постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, латвийская делегация внесла соответствующую рекомендацию.Asimismo, en el mes de julio la Relatora envió cartas a los Gobiernos de Camboya, Chile,India y Tailandia a fin de renovar las solicitudes de visita cursadas por su predecesor.
В течение июля Специальный докладчик направила также письма правительствам Индии, Камбоджи, Таиланда и Чили,с тем чтобы возобновить просьбы о посещениях, направленные ее предшественником.Según las instrucciones cursadas en 2007 por el Fiscal General, la conciliación debe utilizarse principalmente en delitos perseguibles a instancia de parte.
Согласно инструкциям Генерального прокурора 2007 года согласительная процедура должна применяться в первую очередь в случае правонарушений, требующих подачи искового заявления со стороны потерпевшего лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En atención al reconocimiento de sus conocimientos especializados,se han multiplicado las solicitudes de asistencia cursadas por Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y organizaciones de la sociedad civil de África.
Он пользуется заслуженным авторитетом, и числозапросов о помощи, поступающих в его адрес от государств- членов, межправительственных организаций и гражданского общества Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de la Federación de Rusia 11 nuevas denuncias, 10 de las cuales respondían a casos ocurridos en 2002;2 denuncias fueron cursadas en virtud del procedimiento de urgencia.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Российской Федерации сообщения об 11 новых случаях, 10 из которых, как сообщается, имели место в 2002 году;уведомления по двум случаям были направлены в рамках процедуры безотлагательных действий.Al 13 de agosto, el número total de solicitudes cursadas en el marco de las etapas III a VI que se habían dejado en suspenso, era de 475, por un valor total de aproximadamente 500 millones de dólares.
По состоянию на 13 августа общее количество направленных в рамках этапов III- VI заявок, рассмотрение которых было отложено, составило 475 на общую сумму около 500 млн. долл. США.Las concentraciones más elevadas se registran en los sectores de telecomunicaciones, suministro de electricidad y abastecimiento de agua y saneamiento, en los que el 100%, el 65,5% y el 53,4%, respectivamente,de todas las solicitudes cursadas en el marco de la etapa V se han dejado en suspenso.
Самое большое количество таких заявок накопилось в секторах телекоммуникации, электроснабжения и водоснабжения и санитарии, где рассмотрение соответственно 100 процентов, 65, 5 процента и 53,4 процента всех направленных в рамках этапа V заявок было отложено.Dado queel Estado Parte no atendió ninguna de las peticiones de información cursadas por el Comité antes del examen del presente caso, considera que esa petición es irrespetuosa en estos momentos.
В свете того, что государство- участник не ответило ни на один запрос Комитета об информации, направленный до рассмотрения этого дела, подобная просьба на этом этапе рассматривается как проявление неуважения.Además de asegurar el pleno tratamiento por la prensa de las ceremonias de apertura celebradas en el Salón de la Asamblea General, el Departamento respondió a un enorme número de solicitudes deinformación relativa a la proclamación del Año cursadas por medios de información, organizaciones no gubernamentales, instituciones docentes y particulares.
Помимо обеспечения полного освещения церемоний открытия в зале Генеральной Ассамблеи Департамент удовлетворил огромное число просьб о предоставлении информации,касающейся начала Года, которые были получены от средств информации, неправительственных организаций, учебных заведений и отдельных лиц.Ayudar al Comité a hacer un seguimiento de las peticiones de información cursadas a los Estados Miembros, incluso en lo que respecta a la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución;
Оказывает Комитету помощь в последовательном выполнении просьб в адрес государств- членов о представлении информации, в том числе об осуществлении мер, о которых говорится в пункте 1 настоящей резолюции;Al informar sobre las medidas para facultar a las autoridades nacionales competentes a dar curso a una solicitud de decomiso recibida de otro Estado Parte(art. 55, párr. 1) y a título de información optativa, Colombia transcribió la legislación pertinente y añadió que era frecuente que susautoridades competentes ejecutaran solicitudes de decomiso cursadas por países vecinos como Panamá y el Ecuador.
Сообщая о мерах, позволяющих компетентным национальным органам приводить в исполнение просьбу о конфискации, полученную другим государством- участником( пункт 1 статьи 55), и выполняя факультативное требование представления информации, Колумбия процитировала соответствующее законодательство, указав также, что просьбы о конфискации, получаемые от таких соседних стран, как Панама и Эквадор, часто приводятся в исполнение ее компетентными органами.El análisis que figura a continuación se basa en las notificaciones oficiales cursadas por los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención.
Приведенный ниже анализ основан на официальных уведомлениях, направленных государствами- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции.Esa política se puso de manifiesto en la reciente visita al Sudán del propio Relator Especial y del Relator sobre cuestiones relativas a la intolerancia religiosa ylas invitaciones cursadas al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y al Relator Especial sobre cuestiones relativas a la libertad de expresión.
Свидетельствами этой политики являются недавний приезд в Судан самого Специального докладчика и Докладчика по вопросам религиозной нетерпимости,а также приглашения, направленные Рабочей группе по современным формам рабства и Докладчику по вопросам свободы слова.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de esa resolución,el Comité debe informar al Consejo de las notificaciones cursadas por los Estados en relación con todas las exportaciones de armamentos o material conexo a Sierra Leona, así como en relación con los armamentos o material conexo de los que el Gobierno de Sierra Leona haya comunicado al Comité.
В пункте 4 этой резолюции Комитету предписано сообщать Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте вооружений или связанных с ними материальных средств в Сьерра-Леоне, а также об уведомлениях об импорте вооружений и связанных с ними материальных средств, полученных от правительства Сьерра-Леоне.La beca se anuncia en todo el mundo ylos candidatos presentan sus solicitudes en respuesta a invitaciones cursadas por conducto de las oficinas de los representantes residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los centros de información de las Naciones Unidas.
Информация о возможности получения стипендии публикуется во всем мире,и заявки поступают в ответ на приглашения, направляемые через представителей- резидентов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и через информационные центры Организации Объединенных Наций.Y ello a pesar del desmentido que contenían las propuestas de modificación por errores de hecho alprimer borrador del Relator Especial cursadas por esta Misión, en las que se subrayaba especialmente el hecho de que jamás el Sr. Ministro de Interior declaró haber sido quien dio la orden de clausura del periódico Egunkaria.
И это несмотря на опровержение, содержавшееся в направленных Представительству предложениях по исправлению фактических ошибок в предварительном варианте доклада Специального докладчика, в которых особо подчеркивалось, что министр внутренних дел никогда не заявлял о том, что он когда-либо отдавал распоряжение о закрытии периодического издания" Эхункария".En cuanto a las recomendaciones 6 a 8, 10, 12, 14 y 15 relativas, entre otras cosas,a las invitaciones permanentes cursadas a los relatores especiales y los expertos independientes, la delegación indicó que la República Centroafricana reconocía su pertinencia y adoptaba medidas para facilitar el funcionamiento de los procedimientos y el respeto del calendario de las Naciones Unidas.
Что касается рекомендаций 6- 8, 10, 12, 14 и 15, касающихся, в частности,постоянных приглашений, направляемых специальным докладчикам и независимым экспертам, то делегация отметила, что Центральноафриканская Республика признает их актуальность и приняла меры по содействию функционированию процедур и соблюдению календаря Организации Объединенных Наций.México tomó nota de la invitación permanente cursada por Malta a los procedimientos especiales.
Мексика отметила факт направления Мальтой постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур.Letonia formuló una recomendación relativa a una invitación permanente cursada a todos los procedimientos especiales.
Делегация Латвии внесла рекомендацию в отношении постоянно действующего приглашения мандатариям всех специальных процедур.Estudios universitarios cursados en la Universidad de Damasco y en la Universidad de Varsovia;
Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
Después de cursada la enseñanza profesional el índice de colocación en empleos de la mujer aumenta considerablemente.
Cursé Historia Norteamericana.
Я проходил историю Америки.Se considera que los estudiantes cursan estudios hasta el fin del curso.
Becario del Commonwealth para cursar una licenciatura en derecho internacional.
Год Удостоен стипендии Британского Содружества для получения степени магистра права в области международного права.Cursó sus estudios básicos en su país natal, Zambia.
Las personas que cursen estudios presenciales en instituciones docentes de Azerbaiyán;
