ПОЛУЧАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibidos
• obtenidos
• generados
• derivados
• procedentes
• percibidos
• resultantes
• recaudados
• provenientes
• se derivan
• reportan
• adquiridos
• extraídos
• obtención

Примеры использования Получаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проценты, получаемые по займам.
Interés recibido por préstamos.

Ценности, товары и услуги, получаемые.
Valores, bienes y servicios que se derivan.

Доходы, получаемые за счет имущества палестинских беженцев.
Rentas devengadas por bienes de refugiados de Palestina.

Имущество палестинских беженцев и получаемые.
Bienes de refugiados de Palestina y rentas.

Выгоды, получаемые в результате применения конкурентного.
BENEFICIOS DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA LEY Y LA POLÍTICA.

Имущество палестинских беженцев и получаемые.
Propiedades de los refugiados palestinos y sus ingresos.

Глава III. Выгоды, получаемые в результате применения конкретного.
III. BENEFICIOS DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA LEY.

Единственный контакт- это сообщения, получаемые от англичанина.
Los únicos contactos son los mensajes que recibo del inglés.

Товары и услуги, получаемые благодаря лесонасаждениям, хорошо известны.
Los bienes y servicios proporcionados por los bosques plantados son bien conocidos.

Кто мы такие что бы ставить под сомнения подарки получаемые от Господа?
¿Quiénes somos nosotros para cuestionar los regalos que recibimos del Señor?

Очевидно, получаемые нами вклады могут лишь усугубить наше понимание вопросов.
Obviamente, las aportaciones que recibiéramos nos ayudarían a entender mejor las cuestiones.

Денежные переводы представляют собой доходы домашних хозяйств, получаемые из-за границы.
Las remesas son ingresos que los hogares reciben del extranjero.

Данные, получаемые с помощью различных спутников, хранятся в архивах данных.
Los datos se obtienen de una diversidad de satélites y se almacenan en ficheros de datos.

Они имеют право на гранты, и их не следует обязывать возвращать получаемые деньги.
Tienen derecho a recibir subvenciones sin la obligación de devolver lo que reciban.

Это помогает сокращать доходы, получаемые преступниками от такого рода деятельности.
Esto ha permitido reducir las ganancias que obtienen los delincuentes por medio de estas actividades.

Получаемые от пользователей отклики свидетельствуют о высокой степени их удовлетворенности предоставляемыми услугами.
La información obtenida de los usuarios muestra que su grado de satisfacción es muy elevado.

Эти льготы и пособия освобождаются от налогов и дополняют доходы, получаемые в результате работы по найму или из других источников.
Esas prestaciones están exentas de impuestos y vienen a sumarse a los ingresos percibidos por un empleo o de otras fuentes.

Поступления, получаемые за счет скидок, используются для оплаты услуг бюро путешествий.
Los ingresos percibidos por concepto de descuentos en los viajes se utilizan para sufragar el costo de los servicios que cobra el proveedor.

Группа контроля провела расследования, призванные определить, не перенаправляются ли доходы, получаемые правительством Эритреи, на финансирование нарушений резолюции 1907( 2009).
El Grupo de Supervisión ha llevado a cabo investigaciones para determinar si los ingresos recaudados por el Gobierno de Eritrea se desvían para financiar infracciones de la resolución 1907(2009).

Получаемые величины весьма схожи с первоначальной пропорциональной долей ресурсов ПРООН по схеме ПРОФ- 1.
Los porcentajes resultantes son muy similares al porcentaje original del total de los recursos del TRAC-1 aplicado por el PNUD.

До двухгодичного периода 2004- 2005 годов поступления, получаемые за счет предоставления скидок, использовались для покрытия расходов на оплату услуг, предоставляемых бюро путешествий.
Hasta el bienio 2004-2005 los ingresos percibidos en concepto de descuentos en los viajes se utilizaban para sufragar el costo de los servicios que cobraba el proveedor.

Все другие получаемые Трибуналом поступления учитываются как прочие поступления и проводятся как общие ресурсы.
Todos los demás ingresos percibidos por el Tribunal se clasifican como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales.

Помогать местным общинам пользоваться новыми международными механизмами, предусматривающими выплату лесовладельцам компенсации за услуги, получаемые благодаря сохранению глобальной экосистемы;
Ayudar a las comunidades locales a beneficiarse de los nuevos instrumentos internacionales concebidos para compensar a los propietarios forestales por los servicios derivados de los ecosistemas que prestan a nivel mundial.

Доходы, получаемые специальными автодорожными фондами от пользователей автомобильных дорог, являются значительными, но недостаточными.
Los ingresos recaudados de los usuarios de las carreteras en los fondos especiales para la mejora de las carreteras son sustanciales pero insuficientes.

Использование синтетического жидкого топлива, получаемого из ископаемого топлива, включая некоторые виды топлива, получаемые из биомассы, обеспечивает незначительное или нулевое сокращение выброса парниковых газов.
Los combustibles líquidos sintéticos derivados de combustibles fósiles, incluidos algunos combustibles derivados de la biomasa, reducen de forma insignificante o nula las emisiones de gases de efecto invernadero.

Все другие получаемые Трибуналом поступления классифицируются как разные поступления и учитываются в качестве общих ресурсов( см. примечание 4).
Todos los demás ingresos percibidos por el Tribunal se contabilizan como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales(véase la nota 4).

Кроме того, поскольку доходы, получаемые благодаря занятости, являются главным определяющим фактором экономического благосостояния, нищету невозможно будет преодолеть без доступа к продуктивной работе.
Además, dado que en general los ingresos provenientes del empleo determinan el bienestar económico, la pobreza sería un problema insuperable sin acceso a trabajo productivo.

Доходы, получаемые от добычи нефти и газа, являются основой экономики и станут источником финансовой поддержки восстановления инфраструктуры.
Los ingresos procedentes del petróleo y el gas constituyen la base de la economía y deben servir de apoyo financiero para la reconstrucción de la infraestructura.

Используя данные, получаемые в ходе региональных сопоставлений по линии ПМС, страны располагают лучшими возможностями для оценки своих сравнительных преимуществ.
Con los datos que se derivan de las comparaciones regionales del PCI, los países están en mejor situación para evaluar sus ventajas comparativas.

Доходы, получаемые от инвестирования средств денежного пула, и расходы, связанные с такими инвестициями, распределяются между участвующими фондами.
Los ingresos derivados de las inversiones de las cuentas mancomunadas y los gastos derivados de la administración de esas inversiones se asignan a los fondos participantes.