ПОЛУЧАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• obtenidos
• percibidos
• recibe
• generados
• procedentes
• derivados
• derivada
• obtenida
• perciben
• gana

Примеры использования Получаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газ, получаемый из биомассы.
Gas procedente de biomasa.

Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.
Las mujeres ganan 77 centavos por cada dólar que gana el hombre.

Доход, получаемый семьями и общинами от сбыта недревесной лесной продукции;
Ingresos familiares y comunitarios procedentes de productos forestales no madereros.

При производстве шин используется технический углерод, получаемый при сжигании природного газа.
Por regla general, se usa el carbón que se obtiene de la quema de gas natural.

Доход, получаемый от инвестиций фонда, может иметь особое предназначение.
Los ingresos derivados de las inversiones del fondo también pueden tener un fin especial.

Существуют различные модели, которые позволяют оценить контроль, получаемый собственником.
Y existen diferentes modelos que les permiten calcular el control que obtienen de la propiedad.

Опиум и героин, получаемый из него, по-прежнему представляют серьезную угрозу соседям Афганистана.
El opio y la heroína derivada de él siguen siendo una grave amenaza para los vecinos del Afganistán.

По миру в целом женщины зарабатывают от 50 до 92 центов на каждый доллар, получаемый мужчинами.
En todo el mundo, la mujer puede ganar un salario que oscila entre 50 y 92 centavos por cada dólar que gana el hombre.

Получаемый из опия героин, особенно из Колумбии, считается очень чистым.
Los productos de heroína resultantes, en particular los provenientes de Colombia, se consideraron de un grado de pureza muy grande.

Согласно последним данным( 2006 год), доход, получаемый мужчинами, на 57 процентов выше, чем у женщин.
Según datos recientes(2006), por término medio, los hombres reciben unos ingresos que son un 57% superiores a los de las mujeres.

Статья 17: Доход, получаемый артистами( профессиональными представителями исполнительского искусства) и спортсменами.
Artículo 17- Ingresos obtenidos por los artistas(profesionales del espectáculo) y atletas;

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом.
El software se escribe en un lenguaje de programación y el texto resultante se denomina código fuente.

Объем дохода, получаемый группами, которые контролируют эту добычу, составляет много миллионов долларов США в год.
Los ingresos obtenidos por los grupos que controlan esa producción se elevan a muchos millones de dólares por año.

Информация: она является количественным продуктом, получаемый из данных путем агрегирования, интегрирования и анализа.
Información: la información es un producto cuantitativo extraído de los datos mediante un proceso de agregación, integración y análisis.

Доход мужчин- художников, получаемый от их основной профессии, в три раза выше дохода женщин.
Los ingresos de los artistas varones procedentes de sus principales ocupaciones artísticas eran tres veces más elevados que los de las mujeres.

Для того, чтобы использовать его в ядерном устройстве, ВОУ, получаемый в процессе обогащения, сначала преобразуется в металл.
Para utilizarlo en un dispositivo nuclear, el UME recuperado a partir del proceso de enriquecimiento se transforma primero en metal.

Оплату за получаемый самолет российская организация- покупатель должна была произвести путем выполнения капитального ремонта определенного числа двигателей.
Se había acordado que el comprador ruso pagaría el avión recibido realizando reparaciones importantes a un número determinado de motores.

Гексахлорбутадиен( ГХБД) представляет собой галогенированный алифатический углеводород, в основном получаемый в качестве побочного продукта при производстве хлорированных углеводородов.
El hexaclorobutadieno(HCBD) es un hidrocarburo alifático halogenado generado principalmente como subproducto en la fabricación de hidrocarburos clorados.

Как и любой доход, получаемый правительством от функционирования других отраслей экономики, эти средства перечисляются в объединенный фонд.
Ese dinero se destina a parar a un fondo consolidado, al igual que cualesquiera otros ingresos percibidos por el Gobierno de otros sectores de la economía.

Он уполномочивает министерство обороны контролировать экспорт леса и получаемый от этого доход и применять новые процедуры( см. пункт 87 ниже).
El decreto confía al Ministro de Defensa la responsabilidad de controlar las exportaciones de madera y los ingresos obtenidos de esas exportaciones y de aprobar nuevos procedimientos(véase el párrafo 87).

Многие семьи фермеров живут на доход, получаемый от несельскохозяйственной деятельности, либо получают пособия по линии социального обеспечения в дополнение к доходу от сельскохозяйственной деятельности.
Muchas familias agrícolas viven gracias a ingresos obtenidos fuera de la agricultura o a los pagos de la seguridad social, como complemento de sus ingresos agrícolas.

В соответствии с новыми положениям" стандартный реальный доход", получаемый в течение всей семейной жизни и рассчитываемый по особым формулам, делится поровну между супругами.
De conformidad con las nuevas disposiciones, el" ingreso efectivo estándar" percibido durante el matrimonio, calculado según fórmulas establecidas, se divide por igual entre los cónyuges.

В статье говорится, что доход, получаемый резидентом одного из государств от недвижимого имущества, находящегося на территории другого государства, может облагаться налогом в государстве, на территории которого находится недвижимое имущество.
Artículo 6: Ingresos procedentes de bienes inmuebles Ese artículo dispone que los ingresos percibidos por un residente de un Estado por concepto de bienes raíces sitos en el otro Estado podrán gravarse en ese otro Estado.

После создания в 1994 году Управления служб внутреннего надзора получаемый УСВН объем информации о случаях нарушений, связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, ежегодно увеличивался.
Desde el establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 1994, ha aumentado considerablemente cada año el número de casos que recibe la Oficina en relación con las misiones de mantenimiento de la paz.

Выигрыш, получаемый странами- пользователями от программы ДМФАС, трудно представить в количественном выражении, поскольку положительный эффект улучшения информационного обеспечения и дополнительный выигрыш, получаемый при проведении аналитической работы и переговоров и в процессе разработки политики, измерить невозможно.
Los beneficios obtenidos del programa SIGADE por los países usuarios son difíciles de cuantificar, ya que no se pueden medir las ventajas de las mejoras en información, análisis, negociaciones y adopción de políticas.

Кроме того, не всегда имея возможность контролировать доход, получаемый от их труда, женщины, возможно не были достаточно заинтересованы в том, чтобы следить за происходящими на рынке изменениям( ФАО, 1996 год; Jazairy and others, 1992).
Además, dado que no siempre pueden controlar los ingresos generados por su trabajo, quizá no hayan tenido incentivos para adaptarse a la evolución del mercado(FAO, 1996b; Jazairy y otros, 1992).

Доход, получаемый от продажи энергии, производимой за счет муниципальных отходов, позволит сократить чистые финансовые затраты на удаление отходов в большинстве городов развивающихся стран и может позволить добиться экономической рентабельности всех подобных мероприятий.
Los ingresos generados de la venta de energía producida a partir de desechos municipales podría generar una reducción de los costos financieros netos de la eliminación de desechos en la mayoría de las ciudades de los países en desarrollo y hasta podría convertir a todo este esquema en una operación económicamente viable.

Г-н РЕЛАНГ( Маршалловы Острова) говорит, что объем ОПР, получаемый его страной в течение прошедших двух лет, постоянно сокращался при одновременном значительном уменьшении объемов финансирования по линии двусторонних соглашений с Соединенными Штатами Америки.
El Sr. RELANG(Islas Marshall) dice que en los últimos dos años la asistencia oficial para el desarrollo que recibe su país se ha ido reduciendo gradualmente y que los fondos derivados de acuerdos bilaterales con los Estados Unidos de América también se redujeron en forma considerable.

Координационный комитет передает список, получаемый им от Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, компетентным органам для отслеживания и расследования или замораживания активов подозреваемых, если таковые выявляются.
El comité de coordinación transmite la Lista que recibe del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad a los órganos competentes para que localicen e investiguen o congelen los activos sospechosos, de haberlos.

В случае некоторых товаров, таких, как геотекстиль, получаемый из джута и других твердых волокон, которые имеют экологически предпочтительные характеристики, важнейшими факторами, влияющими на конкурентоспособность, являются технические спецификации и признание отраслью.
En el caso de algunos productos, como los geotextiles obtenidos del yute u otras fibras duras, que tienen características ambientalmente preferibles, las especificaciones técnicas y la aceptación por la industria son los factores fundamentales que afectan la competitividad.