Примеры использования Provenientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos ejecutados y recursos asignados provenientes.
Осуществляемые проекты и ресурсы, выделенные в рамках.Cantidad de armas provenientes de barcos que pasaron por Algeria.
Zambia ha sido utilizada como país de tránsito para las drogas provenientes del Lejano Oriente.
Minorías étnicas, trabajadoras provenientes del exterior y empleadas domésticas extranjeras.
Se acogió con agrado la propuesta de asignar a la realización de losexámenes de las políticas de inversión fondos suplementarios provenientes de las economías que se hicieran.
Приветствовалось предложение о выделении для ОИП дополнительных средств, полученных благодаря экономии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para los documentos provenientes de los Estados Miembros, la situación es desigual.
No debe descartarse la posibilidad de que haya provocaciones provenientes de la población albanesa de Kosovo.
Recursos provenientes del sector privado, ONG y particulares, en porcentaje de los recursos totalesa.
Доля ресурсов, поступающих от частного сектора, НПО и отдельных лиц, в общем объеме ресурсовa.Responder a los desafíos a la diversidad biológica provenientes del cambio climático y la contaminación.
Борьба с угрозами биологическому разнообразию, связанными с изменением климата и загрязнением.El 20% de ingresos provenientes del exterior debía pasar a las nuevas autoridades, como esfuerzo de guerra.
Двадцать процентов доходов, поступающих из-за рубежа, нужно было передавать новым властям в фонд военных действий.Movilizar otros recursos en provecho de los refugiados, provenientes de donantes no tradicionales.
В интересах беженцев мобилизовать дополнительные ресурсы из стран, не являющихся традиционными донорами.Directrices de política provenientes de reuniones internacionales que no están acompañadas por apoyo económico.
Директивные установки, исходящие от международных форумов, не сопровождаются экономической поддержкой.Consecuencias del retraso en la aprobación de los fondos provenientes de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Последствия задержки утверждения финансирования со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.Los dineros provenientes de estas multas se destinarán a las acciones preventivas señaladas en el artículo 5 de esta Ley.".
Средства, полученные в виде этих штрафов, используются для осуществления профилактических мер, указанных в статье 5 настоящего Закона.Los Otros Fondos son la fuente de ingresos provenientes de donantes que sigue creciendo más rápidamente.
Самым быстро растущим источником поступлений со стороны доноров попрежнему являются прочие фонды.Tras esa fecha se efectuó un ajuste por valor de 64.425 dólares,debido a la aplicación con tal fin de ingresos provenientes de nuevos Estados Miembros.
Впослед- ствии была проведена корректировка задолженности на сумму 64425 долл. США с учетом поступлений, полученных от новых государств- членов.En el plano internacional: fondos provenientes de la industria privada(opción b) de la nota de la secretaría.
Международный уровень: фонды, создаваемые за счет частной промышленности( вариант b) в записке секретариата.En el caso de los productos agropecuarios,la Argentina ha financiado parte de sus gastos con los recursos provenientes de los derechos de exportación.
В торговле сельскохозяйственной продукцией Аргентинафинансировала часть своих расходов за счет ресурсов, полученных благодаря экспортным пошлинам.De conformidad con esta disposición, los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.
В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.Objetivo 10 relativo a la participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos;
Цели 10, связанной со справедливым и равноправным распределением выгод, получаемых от использования генетических ресурсов;La contabilidad de los ingresos provenientes de contribuciones al Fondo General y de inversiones de fondos, así como de los gastos, el activo y el pasivo, se lleva en valores devengados.
Поступления за счет взносов в Общий фонд и за счет инвестиций, расходы, активы и пассивы учитываются количественно- суммовым методом.El DOAD se basa principalmente en la información que figuraba en las notificaciones provenientes de Australia, Chile y la Comunidad Europea.
В основе документа для содействия принятию решения лежит главным образом информация, содержащаяся в уведомлениях, полученных от Австралии, Чили и Европейского сообщества.El financiamiento se logró mediante recursos provenientes de impuestos a cigarrillos y licores(Ley 7972) asignados al Fondo de la Niñez y la Adolescencia.
Финансирование обеспечено за счет средств, поступающих в Фонд детства и юношества из налогов на сигареты и крепкие спиртные напитки( Закон№ 7972).Los billetes tenían números de serie consecutivos… provenientes de un atraco a un camión blindado de hace cuatro años.
Счета имеют последовательные серийные номера… полученные при ограблении бронированного автомобиля четыре года назад.Coordinar las propuestas provenientes del norte y del sur para satisfacer la demanda de capacitación dentro del proceso de los sistemas de información ambiental en África.
Обеспечить координацию предложений в области подготовки кадров, поступающих с Севера и с Юга, для удовлетворения спроса в этой сфере в рамках процесса ЭИС в Африке.Se esperaba que antes de la reunión deseptiembre se estableciera una pequeña secretaría con fondos provenientes de contribuciones voluntarias que prestara servicios de apoyo a las actividades del Grupo de Tareas.
Ожидается, что до сентябрьского заседания будетсоздан основной секретариат, финансируемый за счет добровольных взносов, в целях обеспечения секретариатской поддержки деятельности Целевой группы.El nivel de los fondos e ingresos excedentes provenientes de ellos depende de la tasa de ejecución de los programas del FNUAP, así como de la tasa de recepción de las contribuciones.
Уровень излишков средств и объем полученных по ним доходов зависят от темпов осуществления программ ЮНФПА, а также от темпов поступления взносов.En muchos países en desarrollo,el hecho de que los mecanismos nacionales dependan de fondos provenientes de donantes externos plantea interrogantes acerca de su sostenibilidad e independencia.
В целом ряде развивающихся странзависимость национальных механизмов от финансовых средств, поступающих от внешних доноров, заставляет задаться вопросом о перспективах долгосрочного функционирования и об их независимости.Tiene personal y servicios propios que se financian con recursos propios provenientes de contribuciones voluntarias de gobiernos, organismos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y particulares.
Он располагает собственным штатом и помещениями, которые финансируются за счет его собственных ресурсов, получаемых на основе добровольных взносов правительств, межправительственных учреждений, неправительственных организаций и отдельных лиц.El principio fundamental es que sólo los ingresos sostenibles provenientes de la riqueza del petróleo estarán disponibles para los gastos actuales.
Наш главный принцип состоит в покрытии текущих расходов лишь за счет устойчивых поступлений от продажи наших нефтяных богатств.
