ПРИЕЗЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitantes
• inmigrantes
• ciudad
• recién llegados

Примеры использования Приезжие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие-то приезжие.
Algunos forasteros.

Откуда ты знаешь, что они приезжие?
¿Cómo sabes que eran refugiados?

Здесь есть приезжие?
¿Hay alguien aquí de otra ciudad?

Это заманчиво.- Вы местные или приезжие?
¿Vives aquí o estás de visita?

Они ведь приезжие, и кому какое дело?
Sólo son inmigrantes,¿a quién le importa?

Есть местные, есть приезжие.
Algunos locales, algunos fuera de la ciudad.

Приезжие нахлынули в Италию как наводнение.
Turistas se extendían por Italia cual inundación.

Кому какое дело, чем занимаются приезжие?
A quién le importa lo que hacen algunos inmigrantes.

Они были приезжие. И о прошлом дома им не рассказали.
Eran inmigrantes y nadie les contó la historia de la casa.

В сущности и другие приезжие трудящиеся охвачены МРОТЗ.
De hecho, otros trabajadores importados están protegidos por el salario mínimo obligatorio.

Вы, приезжие купцы, подумайте- вы платите пошлины аббатству, а аббатство отказывает городу в какой-либо помощи.
Ustedes, mercaderes de paso creen que pagan tarifa a la Abadía mientras la Abadía niega cualquier ayuda al pueblo.

И там есть разные приезжие и использование гранат там- меньшая из забот.
Hay extranjeros de toda condición… y el uso de bombas no es lo más preocupante.

Мы пойдем под прикрытием, оденемся как приезжие, и будем надеяться, что преступник клюнет.
Iremos de incógnito, vestidos de turistas, esperaremos que el delincuente nos atraque.

В них участвуют местные и приезжие артисты из многих стран, представляющие различные культуры мира.
En ellos actúan artistas locales y visitantes de muchos países y orígenes culturales distintos.

В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.
Hoy en día, los debates sobre la migración tienden a concentrarse en el impacto que ejercen los recién llegados sobre la cohesión social.

Этнические меньшинства, приезжие работники и иностранная домашняя прислуга.
Minorías étnicas, trabajadoras provenientes del exterior y empleadas domésticas extranjeras.

К сожалению, большинство жертв составляют дети из развивающихся стран, а потребителями являются преимущественно туристы и приезжие из развитых стран.
Lamentablemente, la mayoría de las víctimas son niños de los países en desarrollo, en tanto que los consumidores son en general turistas y visitantes de países desarrollados.

Ты так беспокоился, что эти приезжие в наше сообщество, испортят меня.
Estabas tan preocupado por que estos foráneos que llegaron a nuestra comunidad me corrompieran.

Поскольку приезжие магистраты отвечали также за работу окружных судов, это отрицательно сказалось на числе и периодичности заседаний суда в районах.
Dado que los magistrados itinerantes también eran responsables de los tribunales de circuito, el número y la frecuencia de las audiencias también se vieron gravemente afectados.

Даже будь он виновен, а его клиенты обмануты, разве плохо, что м-р Минтон, как житель Лос-Анджелеса, получил эти деньги, тем самым сохранив их в обществе, а не какие-нибудь цыгане или приезжие мексиканцы, которые безусловно лишили бы всех нас с вами этих денег?
Pero incluso si fuera culpable y sus clientes fueron defraudados¿no es mejor que sea el Sr. Minton, que es residente de Los Angeles quien reciba el dinero, y por tanto quede en la comunidad en lugar que sean gitanos o mexicanos que están de paso que se lleven el dinero fuera de la comunidad?

Приезжие и трудящиеся- мигранты пользуются теми же правами человека, что и граждане страны, а министр труда обеспечивает соблюдение трудовых прав трудящихся- мигрантов.
Los visitantes y los trabajadores migrantes disfrutaban de los mismos derechos humanos que los nacionales y el Ministro de Trabajo velaba por el respeto de los derechos laborales de dichos trabajadores.

Как правило, в случае преждевременного расторжения трудового договора приезжие работники или ИДП имеют право оставаться в Гонконге до конца разрешенного срока пребывания или в течение двух недель со дня прекращения трудовых отношений в зависимости от того, какой период короче.
Como norma general, el trabajador proveniente del extranjero o el empleado doméstico extranjero cuyo contrato se rescindiera antes de su término goza de permiso para permanecer en Hong Kong durante el resto del período autorizado, o de dos semanas a partir de la fecha de rescisión, si este período fuera menor.

Сотрудники и приезжие эксперты, которые приглашаются различными группами для участия в заседаниях, чтения лекций под их эгидой, дачи интервью или публичных заявлений, должны проявлять осторожность.
Especial cuidado deberán tener los funcionarios y expertos visitadores invitados por diversos grupos, en cuanto se refiera a asistir a reuniones, dar conferencias bajo sus auspicios, conceder entrevistas periodísticas o hacer declaraciones públicas.

Иммиграционные либералы правы, утверждая, что мигранты помогают смягчить демографические проблемы в принимающих странах, но и сторонники запретов правы в том, что приезжие создают серьезный культурный стресс в новом для себя обществе, особенно в Европе.
Si bien quienes piensan de manera liberal con respecto a la inmigración tienen razón en cuanto a que los migrantes ayudarán a aliviar las presiones demográficas en los países receptores, los prohibicionistas también tienen razón en cuanto a que los recién llegados causarán un considerable estrés cultural en sus nuevas comunidades, particularmente en Europa.

Даже мы, приезжие иностранцы( с полным сознанием долга одетые в синие костюмы и кепки, установленные Мао), должны были посещать регулярные политические семинары для очищения наших буржуазных голов с помощью пролетарских трактатов, написанных« Бандой Четырех».
Se esperaba que hasta nosotros, los extranjeros de visita-todos debidamente enfundados en trajes y gorros Mao color azul- asistiéramos regularmente a"sesiones de estudio" políticas para purificar nuestras mentes burguesas con tratados proletarios escritos por la Banda de los Cuatro.

Коренное население и резиденты государства, а также приезжие проживают вместе в полной гармонии, а закон гарантирует резидентам право пользоваться услугами в области здравоохранения, образования и досуга на равных основаниях с гражданами и без какой-либо дискриминации.
La población nacional y los extranjeros residentes en el Estado, así como los visitantes, conviven en plena armonía, y la ley garantiza a los extranjeros residentes el derecho a utilizar las instalaciones de salud, educación y entretenimiento en pie de igualdad con los ciudadanos del Estado y sin discriminación alguna.

Строгий контроль, предполагаемый этим проектом, включает проверку того, как маглайская полиция реагирует на инциденты, в которых фигурируют жители деревни, перемещенные лица и приезжие; как маглайская полиция реагирует на возвращение людей и на приезжих; как полиция патрулирует деревню; как она соблюдает административные процедуры, касающиеся, например, прописки и регистрации оружия.
El proyecto de vigilancia intensiva incluye el examen de las medidas adoptadas por la policía de Maglaj en los casos de incidentes en que están implicados residentes, personas desplazadas y visitantes; el tratamiento que da la policía de Maglaj a las personas que regresan y que visitan la aldea; las patrullas de la policía en el pueblo, y los trámites administrativos, como el registro de residencias y de armas que lleva la policía.

Как только огороженный район Вароши будет переведен в ведение Организации Объединенных Наций, приезжие иностранцы в южной части острова смогут беспрепятственно передвигаться из южной части в северную часть острова через огороженный район Вароши при условии соблюдения лишь стандартных требований безопасности.
En cuanto la zona vallada de Varosha quede colocada bajo administración de las Naciones Unidas, los visitantes extranjeros en la parte meridional de la isla podrán trasladarse libremente de la parte meridional a la parte septentrional de la isla pasando por la zona vallada de Varosha, sujetos tan sólo a las medidas ordinarias de seguridad.

Сингапур стал перевалочным пунктом для приезжих из всех регионов мира.
Singapur se ha convertido en un puerto de escala para visitantes de todas las regiones.

Закон не предусматривает выплаты компенсаций туристам и приезжим.
La Ley no prevé la indemnización a turistas y visitantes.