ПРИЕЗЖИХ на Испанском - Испанский перевод

• visitantes
• huéspedes
• extranjeros
• inmigrantes
• los recién llegados
• de forasteros

Примеры использования Приезжих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комнаты для приезжих.
Habitaciones para huéspedes.

Количество приезжих в Чикаго.
El número de visitantes a Chicago.

Мы все любим приезжих.
Todos adoramos a los recién llegados.

Учу приезжих, где не стоит парковаться.
Enseñando a los turistas dónde no aparcar.

Этот парень был из твоих приезжих.
El tipo era uno de sus inmigrantes.

Не вздумай вешаться на приезжих мужчин, Кэти.
Nada de arrojarte a los hombre visitantes, Katie.

Кажется, они не любят приезжих.
Creo que no les gustan los extranjeros.

Куча приезжих, куда они идут, несутся!
¡Hay un montón de forasteros, que adonde van, caen bien!

За мной погнались пара приезжих.
Era perseguido por un par de refugiados.

Планируется ввести налог на приезжих в размере 90 долл. США.
Plan para aplicar un impuesto de 90 dólares de los EE.UU. a los viajeros.

Показывая ненависть и ярость, направленные на этих приезжих.
Mostrar el odio, la furia contra esos visitante.

А в худшем- это повесят на двух приезжих американцев.
En el peor, intentan echarle la culpa a dos extraños estadounidenses.

Мне кажется, ты говорил, что в Сторибруке не бывает приезжих.
Pensé que habías dicho que los extraños no vienen a Storybrooke.

Сингапур стал перевалочным пунктом для приезжих из всех регионов мира.
Singapur se ha convertido en un puerto de escala para visitantes de todas las regiones.

Фактически мы зафиксировали новый рекорд- 50 миллионов приезжих.
En realidad estableció un nuevo récord, superando 50 millones de visitantes.

Мне уже хватает проблем от того, что здесь полно приезжих,-… а тут еще моя жена.
Ya es suficientemente malo que el lugar esté lleno de visitantes, sin tener a mi esposa aquí también.

А число приезжих включает пассажирооборот аэропорта О' Хара, вне зависимости от того, покидали они аэропорт или нет?
¿Sus número de visitantes Incluir todo el tráfico Través del aeropuerto de O'Hare,?

Затем Секретарь Суда провел экскурсию для приезжих судей по Дворцу мира.
Posteriormente, el Secretario de la Corte acompañó a los magistrados visitantes a una gira por el Palacio de la Paz.

Однако со временем,- обещают в ФМС,- тесты станут обязательными для всех приезжих.
Sin embargo, con el tiempo, como prometen en el Servicio Federal de Inmigración, los exámenes se harán obligatorios para todos los inmigrantes.

Хочу, чтобы закончилось нашествие приезжих, чтобы все оставалось как прежде, и чтобы новая дорога была разрушена.
Deseo… Deseo un final para esta plaga de forasteros, que nuestros futuros sigan siendo locales, y que la nueva carretera sea totalmente destruida.

Руанда занимается приведением в соответствие иммиграционных законов и пропагандой свободы передвижения для граждан и приезжих.
Ruanda está a cargo de armonizar las leyes inmigratorias y promover la libertad de movimiento, tanto de ciudadanos como de visitantes.

Тарифы и количественные ограничения на импорт товаров повышают спрос на приезжих рабочих, поэтому для террористов они являются благом.
Los aranceles y las restricciones cuantitativas a la importación de bienes aumentan la demanda de trabajadores huéspedes, así que son una ventaja para los terroristas.

С одной стороны, США поддерживали членство Китая во Всемирной торговой организации и принимали китайские товары и приезжих.
Por un lado, los EE.UU. apoyaron la membresía de China en la Organización Internacional del Comercio, y aceptaron los productos y visitantes chinos.

Правительство САРКГ уделяет серьезное внимание проблеме вовлечения незаконных иммигрантов или приезжих в преступную эксплуатацию пороков.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong considera seriamente el problema de los inmigrantes o visitantes ilegales que realizan actividades relacionadas con los vicios en la Región.

В целом требования в отношении безопасности и удобств в таких помещениях являются такими же, какие предъявляются к домам для приезжих.
En general, los requisitos relativos a la seguridad y las instalaciones de esos locales son similares a los que se aplican a las casas de huéspedes.

Количество приезжих на Фолклендские острова в любой конкретный момент времени должно соответствовать местным возможностям, включая наличие мест для проживания.
El número de visitantes a las Islas Malvinas deberá adecuarse en todo momento a la capacidad local, incluyendo la disponibilidad de alojamiento.

Ни одна другая болезнь не является такой распространенной, настолько присущей определенному ландшафту, и такой асимметричной по своему воздействию на приезжих и постоянных жителей.
Ninguna otra enfermedad es tan prevaleciente, está tan arraigada a la tierra y tiene efectos tan asimétricos en visitantes y residentes.

Ожидаемое сокращение приезжих рабочих по всему миру в результате более строго контроля границ вполне вероятно будет компенсироваться ростом популярности размещения заказов за границей( аутсорсинга).
Es probable que la disminución prevista de trabajadores huéspedes en el ámbito mundial como resultado de controles fronterizos más estrictos se compense con la subcontratación.

Некоторые государства приступили также к сбору" биометрической" информации и данных личного характера не только в отношении подозреваемых в терроризме, но и в отношении всех приезжих иностранцев.
Algunos Estados también han comenzado a reunir información y datos personales"biométricos" no sólo sobre personas sospechosas de terrorismo sino también sobre todos los visitantes extranjeros.

Однако в ряде случаев такая открытость становилась объектом злоупотреблений со стороны некоторых из приезжих, прибывавших на остров с уже сложившимися представлениями и выступавших затем с тенденциозными и необъективными заявлениями.
Sin embargo, en varios casos algunos visitantes han abusado de esta apertura llegando a la isla con una idea preconcebida y presentando informes parciales y desequilibrados.