Примеры использования Proveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transmisión proveniente de Cúpula Terrestre.
Получен сигнал из Земного правительства.Tenemos un ingreso no planeado a baja altitud proveniente del pantano.
Efectivo neto proveniente de otras fuentes.
Otros miembros de ADEFAES han denunciado vigilancia proveniente de las FAES.
Другие члены АДЕФАЭС выступали с жалобами, касавшимися наблюдения за ними со стороны ВСС.Efectivo neto proveniente de las actividades.
Чистая сумма наличных средств от оперативной деятельности.
Люди также переводят
Cuanto más pobre es el prestatario,más pequeño es el porcentaje de aumento de los ingresos proveniente del préstamo.
Financiación proveniente de cinco países donantes.
Обеспечена финансовая поддержка со стороны 5 стран- доноров.Siento un extraño aumento de la energía espiritual proveniente de los páramos espirituales.
Я почувствовала странный всплеск энергии духов со стороны зарослей.Financiación proveniente de las organizaciones bilaterales y multilaterales.
En seis clínicas de fisioterapia se trataban casos de discapacidad proveniente de lesiones traumáticas.
В шести физиотерапевтических клиниках оказывалась помощь лицам, получившим инвалидность в результате травм.Información proveniente de la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia.
Otra información pertinente sobre el problema mundial de las drogas proveniente de la sociedad civil y el sector privado;
Другая соответствующая информация по мировой проблеме наркотиков, полученная от гражданского общества и частного сектора;El agua proveniente de 300 ó 400 kilómetros pronto se convirtió en esto.
La Comisión también examinaba la información proveniente de los Estados y de organizaciones no gubernamentales.
Комиссия также рассматривала информацию, поступавшую от государств и неправительственных организаций.Ii 40% proveniente de infraestructuras de paredes rígidas existentes;
Muchas de estas comprendían también información proveniente de organizaciones nacionales de la sociedad civil.
Во многих из них содержалась также информация, поступившая от национальных организаций гражданского общества.Información proveniente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.
Информация, полученная от Экономического сообщества западноафриканских государств.Tratar de asegurar el empleo apropiado de orientación normativa yprogramática proveniente del Programa Conjunto en el plano mundial;
Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических ипрограммных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;La información proveniente de las encuestas también está sujeta a errores de muestreo.
Информация, полученная в ходе обследования, может также содержать и систематическую ошибку выборки.Ahora bien, también en los países en desarrolloha crecido rápidamente la contaminación atmosférica proveniente de la combustión de combustibles fósiles.
Тем не менее загрязнение атмосферы в результате сгорания ископаемого топлива также росло быстрыми темпами в развивающихся странах.Contaminación proveniente de la acuicultura: empleo de productos químicos; interacciones de las poblaciones escapadas con las poblaciones salvajes.
Загрязнение и заражение в результате ведения аквакультуры: использование химикатов-- взаимодействие вырвавшихся на волю особей с дикими.Ello sería especialmenteútil para las regiones que afrontan la misma amenaza proveniente de las actividades de la delincuencia organizada.
Это могло быиметь особое значение в тех регионах, которые сталкиваются с общей угрозой, создаваемой в результате организованной преступной деятельности.La financiación de la deuda proveniente de los déficits presupuestarios, que es la forma más común de financiar el gasto público, no es sostenible a largo plazo.
Финансирование бюджетного дефицита за счет заемных средств-- наиболее распространенный способ финансирования государственных расходов-- в долгосрочной перспективе неприемлем.En el Asia sudoriental,seis países resultaron gravemente afectados por una densa niebla proveniente primordialmente de incendios forestales en gran escala ocurridos en Indonesia.
В Юго-Восточной Азиишесть стран серьезно пострадали от густого смога, возникшего главным образом в результате массовых лесных пожаров в Индонезии.Como se mencionó anteriormente, la SNSB patrocina proyectos decooperación con la finalidad de promover la utilización de información proveniente de satélites para aplicaciones sociales.
Как уже говорилось выше,ШНКС поддерживает проекты сотрудничества в целях поощрения использования получаемой со спутников информации на благо общества.En consecuencia, es probable que aumente la financiación proveniente de la comunidad de donantes y de los nuevos arreglos de participación en los gastos.
В этой связи ожидается увеличение объема финансовых ресурсов за счет сообщества доноров и использования новых механизмов совместного финансирования.La reconstrucción económica es responsabilidad de la Unión Europea,cuyo presupuesto consolidado cuenta con financiación proveniente de contribuciones voluntarias y cargos por servicios prestados.
За экономическое восстановление отвечает Европейский союз,и сводный бюджет для финансирования этой деятельности формируется за счет добровольных взносов и платы за услуги.Esto excede en mucho la liberación estimada de carbono proveniente de la deforestación y los cambios en el aprovechamiento de tierras durante el mismo tiempo, que asciende a unas 120 Gtce.
Это гораздо больше предполагаемых выбросов углерода в результате обезлесения и изменений в характере землепользования за тот же период, составивших примерно 120 ГтУ.También ha habido un considerableincremento de la introducción accidental de especies exóticas, proveniente del agua de lastre de la navegación y de especies escapadas de cultivos.
Существенно увеличилось количествослучаев случайного введения чужеродных видов как в результате судоходства через балластные воды, так и за счет ускользнувших искусственно выращиваемых видов.Ii Porcentaje de Estados que facilitan información adicional sobre la adquisición proveniente de la producción nacional y los arsenales militares, en tanto los Estados Miembros crean el Registro.
Ii Доля государств, представляющих дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах, не дожидаясь развития Регистра государствами- членами.
