ПОСТУПАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas
• procedentes
• hechas
• ingresan
• llegan
• proceda
• hay
• provenientes
• entrantes
• recibidos
• recibe
• procedente
• reciben
• hagan
• proceden
• hacen
• ingresen
• llegaban
• hacer
• han

Примеры использования Поступающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я проверяю поступающие травмы.
Estoy comprobando las entradas de trauma.

Объективные сообщения о положении в Судане, поступающие.
Informes imparciales sobre el Sudán presentados.

Это данные поступающие от лазера.
Esta es la información que viene del láser.

Здесь также есть пациенты, поступающие из Бристоля.
Tienen pacientes que vienen también de Bristol.

Ежедневно поступающие от гуманитарных учреждений известия вызывают тревогу.
Los informes diarios de los organismos humanitarios son alarmantes.

Хант ушел, и на мне все поступающие пациенты.
Hunt se marchó, Y tengo que ordenar donde van todos estos pacientes.

Сигналы, поступающие в этой связи из Фритауна, выглядят весьма позитивными.
Las indicaciones que se han recibido de Freetown al respecto son muy positivas.

Эта кора головного мозга обрабатывает образы, поступающие от органов зрения.
Esta es la corteza que procesa las imágenes que provienen del ojo.

Однако поступающие сообщения свидетельствуют об ослаблении волны насилия.
Sin embargo, persisten las informaciones que indican una espiral descendente de violencia.

Рассматривать жалобы, поступающие от граждан, на нарушения их прав;
Atender las reclamaciones que presenten los ciudadanos sobre presuntas violaciones de sus derechos;

Поступающие в распоряжение Национального переходного правительства Либерии, ограничены.
Las corrientes de recursos al Gobierno Nacional de Transición de Liberia son limitadas.

В ряде случаев данные, поступающие из различных национальных источников, не совпадают.
En algunos casos los datos que presentan las distintas fuentes nacionales no son idénticos.

Все дети, поступающие в первый класс начальной школы, впоследствии переходят в пятый класс.
Todos los niños que ingresan al primer grado de la escuela primaria llegan a quinto grado.

Официальная помощь должна дополнять любые средства, поступающие из частного сектора.
La asistencia oficial debería constituir un suplemento de los fondos que aportara el sector privado.

Поступающие запросы распределялись в зависимости от их тематики и существующего объема работы.
Las peticiones ingresadas se distribuían según la materia y la carga de trabajo del momento.

Сообщения и фотографии, поступающие из южной части Израиля, должны шокировать всех приличных людей.
Los relatos e imágenes que llegan del sur de Israel deben horrorizar a toda persona decente.

В рамках этих исследований будут использоваться также данные, поступающие с космического телескопа Хаббла.
En los estudios también se utilizarán datos obtenidos por el telescopio espacial Hubble.

Учреждать ежегодные премии за вклад в ЭОР ПХД, используя для этого пожертвования, поступающие от членов;
Establecer premios anuales para quienes contribuyan a la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados, utilizando las donaciones hechas por miembros;

Все лица, поступающие в следственные изоляторы, проходят медицинский осмотр, который проводится без присутствия других сотрудников.
Todas las personas que ingresan en un centro de reclusión son sometidas a un examen médico sin la presencia de otros miembros del personal.

Исполнительный секретарь подытожил имеющиеся и поступающие в секретариат запросы на документацию для третьей сессии.
El Secretario Ejecutivo hizo una evaluación de las peticiones hechas y de las que se podrían hacer a la secretaría en materia de documentos para el tercer período de sesiones.

Женщины, поступающие в настоящее время на службу, не соглашаются на такой выбор и, таким образом, эти положения не создают для них никаких последствий.
Las mujeres que ingresan actualmente en un empleo no optan por este arreglo y por consiguiente no se ven afectadas por él.

В будущем он также освободит от пошлин некоторые товары, поступающие из наименее развитых стран, и спишет долги бедных стран с крупной задолженностью.
En el futuro, también eximirá algunos productos procedentes de los países menos adelantados del pago de derechos y condonará la deuda de los países pobres muy endeudados.

Многие жалобы и просьбы, поступающие в Бюро по вопросам этики, вызваны случаями взаимного непонимания между подчиненными и их начальниками.
Muchas de las quejas y solicitudes que llegan a la Oficina de Ética se deben al fracaso de las conversaciones entre el personal y los supervisores.

Международный центр данных на текущей основе получает все данные, представляемые в рамках международного обмена государствами- участниками или поступающие со станций[ спутников].
El Centro Internacional de Datos recibirá regularmente todos los datos facilitados al intercambio internacional por los Estados Partes, o procedentes de[las estaciones][los satélites].

Ii получает, соответственно, данные, поступающие в результате процедур консультаций и разъяснений, за счет инспекций на месте и за счет осуществления смежных мер; и.
Ii recibirá, según proceda, datos resultantes del proceso de consultas y aclaración, de inspecciones in situ y de medidas conexas; y.

Одно из требований заключается в том, что Либерия обязана полностью удовлетворять просьбы о замораживании активов, поступающие от других стран и других компетентных органов, включая Организацию Объединенных Наций.
Una de la exigencias es que Liberia cumpla plenamente las solicitudes de congelación de activos hechas por otros países y otras autoridades responsables, incluidas las Naciones Unidas.

Что чувственные данные, поступающие через глаза и уши, создают поток энергии, который течет по сети внутри мозга как по линиям электропередачи.
Que los datos sensoriales que llegan a través de los ojos y los oídos creaban ráfagas de energía que fluían en torno a redes dentro del cerebro, igual que los circuitos eléctricos.

Группа отметила, что тысячи сообщений, поступающие в Центр каждый год от частных групп и отдельных лиц с заявлениями о нарушениях прав человека, остаются без внимания.
El equipo observó que muchos miles de comunicaciones que llegan al Centro cada año procedentes de grupos privados y particulares que denuncian violaciones de derechos humanos quedan sin atender.

Оба они отвечают на вопросы, поступающие от этих органов и из других источников, включая средства массовой информации, заинтересованную общественность, экспертов и НПО.
Ambos Gobiernos están respondiendo a preguntas hechas por esos órganos y otras fuentes, incluidos los medios de comunicación, público interesado, expertos y organizaciones no gubernamentales.

Просьбы об оказании правовой помощи, поступающие от правительств других государств, рассматриваются в соответствии с положениями алжирского Уголовно-процессуального кодекса и действующими двусторонними и многосторонними международно-правовыми документами.
Las solicitudes de asistencia judicial procedentes de gobiernos extranjeros se tramitan de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal argelino y los instrumentos bilaterales y multilaterales vigentes.