Примеры использования Aportara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si aportara pruebas?
La asistencia oficial debería constituir un suplemento de los fondos que aportara el sector privado.
Estaba previsto que la FNUOS aportara unos 86.000 dólares para apoyar el proyecto.
No hay pruebas de que esa destrucción obedeciera a necesidades militares o de que aportara ninguna ventaja militar.
Нет никаких свидетельств того, что такие разрушения могли быть оправданы какой-то военной необходимостью или служили какойлибо военной цели.Expresó su esperanza de que el país anfitrión aportara información positiva respecto del visado del Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba.
Он выразил надежду, что страна пребывания представит позитивную информацию в отношении визы для председателя Национальной ассамблеи Кубы.El PNUD, que ya ha facilitado 150.000 dólares a tal efecto,hizo un llamamiento para que la comunidad internacional aportara fondos suplementarios.
ПРООН уже предоставила для этой цели 150 000 долл. США иобратилась к международному сообществу с призывом обеспечить дополнительное финансирование.Se pidió también al Defensor del Pueblo que aportara su contribución al presente informe nacional.
Muchas delegaciones pidieron al ACNUR que aportara más información acerca de la aplicación sobre el terreno del acuerdo entre el Alto Comisionado y el Coordinador del Socorro de Emergencia, así como acerca de los logros y los desafíos y las enseñanzas extraídas.
К УВКБ были обращены многочисленные просьбы предоставить больше информации о том, как осуществляется в полевых условиях соглашение между Верховным комиссаром и Координатором чрезвычайной помощи; о достижениях и вызовах; и об извлеченных уроках.Hace tres años nos encontrábamos unidos yconfiados en torno a la posibilidad de que el nuevo milenio aportara un rayo de esperanza a millones de personas en todo el mundo.
Три года назад нас объединилаобщая вера в перспективы нового тысячелетия, дав миллионам людей на нашей планете луч надежды.Subrayó el hecho de que el país aportara información clara y transparente sobre las dificultades encontradas y pidiera apoyo a la comunidad internacional.
Она особо подчеркнула тот факт, что Бангладеш представила ясную и конкретную информацию об имеющихся трудностях и необходимой помощи со стороны международного сообщества.No obstante,el Grupo señaló que la indemnización se otorgaría sólo cuando el reclamante aportara suficientes pruebas que demostraran la detención y la realización del pago.
Однако Группа отметила, что компенсация будет предоставляться только в тех случаях, когда заявитель представит достаточные доказательства факта задержания и выплаты средств.Además, la Corte pidió a Libia que aportara la información que la Secretaría había solicitado el 10 de septiembre de 2012 en relación con el Sr. Al-Senussi, a más tardar el 15 de enero de 2013.
Кроме того, Палата просила Ливию предоставить не позднее 15 января 2013 года информацию, которая была запрошена Секретарем 10 сентября 2012 года в отношении гна ас- Сенусси.Si en un momento dado los fondos de la cuenta resultaran insuficientes, se lo haría saber al Gobierno del Iraq yle solicitaría que aportara los fondos adicionales necesarios.
Если в какой-либо момент времени средств на счете Комитета будет недостаточно, я уведомлю правительство Ирака,а также направлю ему просьбу выделить соответствующее дополнительное финансирование.Los delegados instaron a la comunidad internacional a que aportara los recursos financieros necesarios para la plena ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Делегаты призвали международное сообщество выделить необходимые финансовые ресурсы, чтобы обеспечить осуществление БПД в полном объеме.El Presidente sigue asimismo preocupado por la cuestión de las personas desaparecidas ydesearía que la delegación peruana aportara información a la vez más precisa y más sustancial sobre este aspecto.
Председатель также по-прежнему обеспокоен проблемой исчезнувших лиц и хотел бы,чтобы делегация Перу представила в этой связи одновременно более точную и более емкую информацию.El orador exhortó a la comunidad internacional a que aportara recursos para fortalecer la participación popular en el programa y atender las necesidades de los refugiados en el país.
Он призвал международное сообщество выделять ресурсы для расширения участия на низовом уровне и удовлетворения потребностей беженцев в его стране.El representante de los Estados Unidos de América también pidió al Director de la División de la Inversión,la Tecnología y el Fomento de la Empresa que aportara información más detallada sobre la aplicación de las recomendaciones y las actividades futuras.
Представитель Соединенных Штатовтакже обратился с просьбой к директору ОИТП представить более подробную информацию об осуществлении рекомендаций и о будущей деятельности.El orador instó a la Comisión a que aportara nuevos elementos a las deliberaciones del Comité Preparatorio de la XI UNCTAD sobre el tema del fortalecimiento de la capacidad productiva y la competitividad internacional.
Он настоятельно призвал Комиссию внести свежую струю в проходящие в Подготовительном комитете ЮНКТАД XI дискуссии по теме укрепления производственного потенциала и международной конкурентоспособности.Tras el atentado contra el cuartel general de las Naciones Unidas en el Hotel Canal de Bagdad perpetrado el 19 de agosto,se pidió a la UNIKOM que aportara con carácter de urgencia los bienes necesarios para seguir adelante con las operaciones en Bagdad.
После нападения 19 августа на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в гостинице<<Канал>gt; в Багдаде ИКМООНН получила просьбу срочно выделить необходимые средства для продолжения операций в Багдаде.Varios representantes pidieron a la secretaría que aportara ejemplos de prácticas anteriores en relación con el nombramiento de secretarios ejecutivos de otros acuerdos ambientales multilaterales, a fin de aclarar cualesquiera cuestiones jurídicas.
Несколько представителей просили секретариат представить примеры предыдущей практики назначения исполнительных секретарей других многосторонних природоохранных соглашений в целях уточнения любых правовых вопросов.También se solicitó a la Comisión Europea,por conducto del Consejo Internacional de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura, que aportara personal y recursos conexos para la protección, el asesoramiento jurídico y el apoyo a las víctimas y los testigos.
В Европейскую комиссию через Международныйреабилитационный совет для жертв пыток была направлена еще одна просьба предоставить персонал и обеспечить покрытие связанных с ним расходов для защиты, консультирования и поддержки жертв и свидетелей.Para impulsar el debate se pidió a la secretaría que aportara información sobre posibles acuerdos transitorios durante la eliminación gradual de los productos que contienen mercurio y de los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio.
В целях дальнейшего стимулирования обсуждений секретариату было предложено предоставить информацию о возможных переходных мероприятиях до поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов с использованием ртути.Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que aportara los recursos necesarios para facilitar el pronto y completo despliegue de la UNAMID.
Члены Совета призвали международное сообщество предоставить необходимые ресурсы для содействия скорейшему и полному развертыванию ЮНАМИД.El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que aportara información precisa sobre los hechos, la legislación aplicable, la prueba de identidad de la persona en cuestión, una copia de la sentencia condenatoria del Sr. Al-Qahtani, así como cualquier otra información pertinente.
Рабочая группа просит правительство представить разъясняющую информацию в отношении фактов дела, применимого законодательства, доказательства идентичности соответствующего лица, копии решения о приговоре г-на Аль- Катани и любую другую соответствующую информацию.En las decisiones 4/CP.7 y5/CP.7 se pedía al FMAM que aportara recursos financieros para desarrollar las demás actividades definidas en esas decisiones.
На основании решений 4/ СР. 7 и5/ СР. 7 ГЭФ предлагается обеспечивать финансовые ресурсы для осуществления других мероприятий, указанных в этих решениях.Además, en la Reunión se recomendó que la comunidad de donantes aportara financiación suficiente para un programa ampliado de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de que pudieran aplicar de manera apropiada la Convención.
Совещание также рекомендовало донорам выделить необходимые средства для осуществления расширенной программы технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия надлежащему осуществлению ими Конвенции.En la etapa IV,el Gobierno propuso en su plan de distribución una cesta de alimentos que aportara 2.300 kilocalorías diarias por persona, y en la etapa V una cesta de alimentos que proporcionara 2.200 kilocalorías diarias por persona.
На этапе IV вправительственном плане распределения было предложено обеспечить продовольственную корзину питательной ценностью 2300 килокалорий на человека в день, а на этапе V- 2200 килокалорий на человека в день.CL recomendó al Gobierno, entre otras medidas, que aportara los recursos adecuados para retener a los docentes mejor cualificados en el sistema educativo.
ЧЛ рекомендовала правительству, среди прочего, выделить достаточные ресурсы для удержания более квалифицированных учителей в системе образования.Con respecto a los indicadores de impacto, la CP, en su decisión 3/COP.8,pidió al CCT que aportara asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Что касается показателей воздействия, то КС в своем решении3/ СОР. 8 просила КНТ представить рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.Esto proporcionaría la oportunidad de que el nuevo Director General y Secretario aportara sus opiniones sobre el proyecto al Comité Permanente en el año 2001, en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto para el bienio 2002- 2003.
Это даст возможность новому главному административному сотруднику/ Секретарю представить свои взгляды по проекту Постоянному комитету в 2001 году в контексте предложений по бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
