ПОСТУПАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las denuncias
• la información recibida

Примеры использования Поступающие сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако поступающие сообщения свидетельствуют об ослаблении волны насилия.
Sin embargo, persisten las informaciones que indican una espiral descendente de violencia.

Если она предпочтет рассматривать непосредственно к ней поступающие сообщения иным образом, будут применяться два графика.
Si la Comisión decidiera tratar las comunicaciones que recibiera directamente de modo distinto, se aplicarían dos calendarios.

Обследования показывают, что поступающие сообщения не охватывают даже 25 процентов уголовных преступлений, совершаемых в трущобах.
Según las encuestas, no se denuncia ni el 25% de los actos delictivos que se producen en los barrios de tugurios.

Поступающие сообщения, однако, указывают на то, что соответствующие власти до сих пор не выполняют многие рекомендации Комиссии.
Hay informes que hacen pensar, sin embargo, que las autoridades competentes siguen sin llevar a la práctica muchas de las recomendaciones de la Comisión.

Он также отмечает крайне низкое число дел о бытовом насилии, переданных в суд, несмотря на многочисленные поступающие сообщения о случаях бытового насилия.
También toma nota del bajísimo número de casos de violencia doméstica denunciados ante tribunales, a pesar de que se informa de que hay muchos casos de violencia de ese tipo.

Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых случаях проявления нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений указывают на то, что еще многое предстоит сделать.
Las denuncias permanentes de supuestos incidentes de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias indican que queda mucho más por hacer.

Что касается права на достаточный жизненный уровень, о котором говорится в статье 11 Пакта, то Комитет беспокоят поступающие сообщения о недостатке продовольствия в стране.
En lo que se refiere al derecho a un nivel de vida adecuado reconocido en el artículo 11 del Pacto, el Comité se siente preocupado ante los informes recibidos de que el abastecimiento de alimentos en el país es insuficiente.

Кроме того, поступающие сообщения указывают на то, что в ряде государств идет общенациональная дискуссия по вопросу о том, что следует отменить- действующие моратории или смертную казнь.
Además, la información recibida indica que varios Estados han iniciado un debate nacional sobre la conveniencia de levantar las moratorias existentes o de abolir la pena de muerte.

Целевая группа свела воедино и проанализировала полученные результаты и расследовала поступающие сообщения как обособленные дела, проводя, по мере необходимости, дополнительные беседы и получая дополнительные документы и материалы.
El Grupo de Investigación compiló y analizó los resultados e investigó las denuncias como casos discretos, realizando más entrevistas y obteniendo documentos y archivos adicionales cuando fue necesario.

Делегация рекомендует властям Центральноафриканской Республики продолжать активно заниматься проблемой коррупции, расследовать поступающие сообщения и принимать необходимые меры, предусмотренные законодательством.
La delegación alienta a las autoridades centroafricanas a continuar abordando frontalmente el problema de la corrupción investigando las denuncias y tomando las medidas necesarias que la ley permite.

По мере того, как кампания набирала обороты, тон кандидатов становился более воинствующим, а поступающие сообщения свидетельствовали о том, что некоторые политические партии тайно осуществляют набор лиц в отряды ополчения.
A medida que la campaña fue cobrando impulso, el tono se volvió más combativo; la información recibida indicaba que algunos partidos políticos estaban reclutando discretamente personal para las milicias.

Постоянно поступающие сообщения, подтверждающие эти данные, свидетельствуют также об активной вербовке суданских детей из лагерей беженцев Движением за справедливость и равенство( ДСР)-- во многих случаях при полном попустительстве начальников местных лагерей.
Hay informes persistentes y corroborados que indican que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM) recluta activamente a niños sudaneses procedentes de los campamentos de refugiados, en muchos casos con la total complicidad de los dirigentes locales de los campamentos.

Совет по правам человека призвал правительство в безотлагательном порядке реагировать на постоянно поступающие сообщения о применении пыток и жестокого обращения в отношении узников совести; улучшить условия содержания в тюрьмах и других местах лишения свободы.
El Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Myanmar a que se ocupase urgentemente de las denuncias sistemáticas de torturas y malos tratos a presos de conciencia, y mejorase las condiciones en las prisiones y otros centros de detención.

Просит также Специального докладчика как можно полнее использовать все соответствующие источники информации, включая поездки в страны и оценку средств массовой информации, и добиваться получения от правительств ответов на поступающие сообщения;
Pide también al Relator Especial que utilice al máximo todas las fuentes apropiadas de información, incluidas las visitas a los países y la evaluación de los medios de comunicación, y que trate de obtener respuesta de los gobiernos respecto de las denuncias;

Комитет отмечает, что, хотя нелегальные вооруженные группировки в значительной мере несут ответственность за нарушения, поступающие сообщения продолжают указывать на то, что такие акты совершаются при непосредственном участии государственных должностных лиц или по сговору с ними и что военнослужащие публично стигматизируют афро- колумбийские и коренные общины.
El Comité señala que, si bien los grupos armados ilegales tienen una importante responsabilidad en esas violaciones, se sigue denunciando la participación o la colusión directa de agentes del Estado en esos actos y que algunos miembros de las fuerzas armadas han estigmatizado públicamente a las comunidades afrocolombianas e indígenas.

Группа по вопросам поведения и дисциплины устанавливает в настоящее время эффективные каналы связи с Канцелярией Комиссара полиции и гражданскими подразделениями Миссии в целях создания такого механизма обмена информацией, который позволял бы своевременно и эффективно рассматривать поступающие сообщения.
El Equipo de Conducta y Disciplina está estableciendo procedimientos de enlace efectivos con la Oficina del Comisionado de Policía y las oficinas civiles de la Misión para crear un mecanismo que permita compartir información a fin de tramitar todas las denuncias presentadas con rapidez y eficacia.

Озабоченность Комитета вызывают поступающие сообщения о положении в Западной Сахаре, где, как утверждается, имеют место произвольные аресты и задержания, содержание под стражей в тайне или в специальных тайных местах, пытки, жестокое обращение, получение признательных показаний под пытками и злоупотребление силой марокканскими силами безопасности и охраны правопорядка.
El Comité está preocupado por las denuncias recibidas sobre la situación imperante en el Sáhara Occidental, donde, al parecer, las fuerzas del orden y las fuerzas de seguridad marroquíes someten a las personas sospechosas a detenciones y encarcelamientos arbitrarios, a encarcelamientos en régimen de incomunicación y en lugares secretos, a torturas y malos tratos, a la extracción de confesiones mediante la tortura, a desapariciones forzadas y al uso excesivo de la fuerza.

Председатель также от имени членов Совета выразил признательность правительству и народу Гвинеи за великодушный прием большого числа беженцев из региона и, учитывая поступающие сообщения о растущей волне возмущений среди населения, призвал их постоянно оказывать помощь в целях обеспечения безопасности и охраны беженцев и всего персонала Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Presidente transmitió el agradecimiento de los miembros del Consejo por la generosidad demostrada por el Gobierno y el pueblo de Guinea al acoger al elevado número de refugiados de la región y pidió que siguieran prestando asistencia para garantizar la seguridad y protección de los refugiados y de todo el personal de las Naciones Unidas, habida cuenta de las noticias recibidas sobre el creciente resentimiento de la población.

Помимо подготовки трех сессией каждый год, сотрудники Секретариата управляют повседневной деятельностью Апелляционного трибунала под руководством Председателя, в том числе обрабатывают поступающие сообщения, уведомляют Председателя( или, как это было раньше, дежурного судью) о новых ходатайствах, подготавливают и обрабатывают для Председателя( или, как это было раньше, дежурного судьи) судебные приказы в отношении процедурных ходатайств и отвечают на запросы сторон и заинтересованных участников.
Además de preparar tres períodos de sesiones al año, el personal de la secretaría gestiona el funcionamiento diario del Tribunal de Apelaciones bajo la dirección del Presidente, entre otras cosas, procesando las comunicaciones recibidas, informando al Presidente(o, anteriormente, al magistrado de turno) sobre las nuevas solicitudes presentadas, preparando y procesando órdenes judiciales para que el Presidente(o, anteriormente, el magistrado de turno) resuelva las solicitudes de procedimiento y respondiendo a las preguntas de las partes y los interesados.

Непрерывно поступают сообщения о суммарных казнях, тайных задержаниях и пытках.
Continúan las denuncias de ejecuciones sumarias, detenciones secretas y torturas.

Поступают сообщения об армии.
Hay informes de un ejército.

По-прежнему поступают сообщения о коррумпированности сотрудников судебных и прокурорских органов.
Continúan las denuncias de corrupción en los servicios judicial y de fiscalía.

Поступили сообщения о стрельбе на станции Черри.
Hay informes de disparos en a calle Cherry.

Попрежнему поступают сообщения о пытках и бесчеловечном обращении с задержанными и заключенными.
Continúan las denuncias de torturas y tratos inhumanos de los detenidos y prisioneros.

Вместе с тем, поступают сообщения о том, что подобная практика сохраняется.
Con todo, hay informes de que esas prácticas continúan.

Поступают сообщения о якобы нарушении принципа независимости судебных органов;
Las denuncias sobre la falta de independencia del poder judicial;

Поступают сообщения о насилии в городах по всему Пакистану.
Hay informes de violencia en todas las ciudades de Pakistán.

Произвольные задержания попрежнему являются обычным явлением, и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
Las detenciones arbitrarias siguen siendo frecuentes y continúan las denuncias de casos de tortura.

Поступают сообщения о сейсмической активности в данном районе.
Hay informes de actividad sísmica en la zona.

Поступают сообщения об исчезновении людей.
Hemos recibido reportes de varias personas desaparecidas.