Примеры использования Ingresen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ingresen a la bruma y conviértanse en sombras.
Los medios de comunicación no están permitidos que ingresen.
Tienes que asegurarte de que los niños ingresen en el complejo de la montaña.
Esto procurará un control todavía más eficaz de los extranjeros que ingresen al país.
Указанные меры обеспечат более эффективный контроль за иностранцами, въезжающими в страну.Y entonces el proyecto comienza pidiéndoles que ingresen la dirección del hogar donde se criaron.
Проект начинается с того, что вы вводите адрес дома, в котором выросли.Las personas que ingresen en el servicio militar por contrato son sometidas a un reconocimiento médico obligatorio.
Граждане, поступающие на военную службу по контракту, проходят обязательное медицинское освидетельствование.No decimos cuál es cuál; pedimos que ingresen ambas.
Los países que no ingresen en la Unión Europea se enfrentarán a un reto mayor.
Для стран, которые не присоединятся к Европейскому союзу, возникнут дополнительные проблемы.Decide que los Estados impedirán que ingresen en su territorio:.
Además, las personas que ingresen en la función pública deberán cumplir algunos requisitos especiales estipulados en la descripción de funciones;
Кроме того, лица, принимаемые на государственную службу, должны соответствовать специальным требованиям, изложенным в перечне их должностных обязанностей;Obligación de que los maestros árabes ingresen en el sindicato de docentes de Israel;
Esos centros universitarios aumentarán en un 3% el númeromáximo de plazas para acoger a los estudiantes desfavorecidos que ingresen así en la enseñanza superior.
Учебные заведения будут предоставлять дополнительно 3% мест сверхнормы для приема социально неблагополучных учащихся, поступающих в вузы таким образом.No decimos cuál es cuál; pedimos que ingresen ambas. Y si ingresan la palabra correcta.
Мы не говорим, какое из них какое, и просим ввести оба. При вводе правильного слова.Los nuevos cadetes que ingresen en la Academia seguirán un curso intensivo de enseñanza básica de las funciones policiales, de ocho semanas de duración, acerca de los modernos métodos de policía.
Новые курсанты, поступающие в эту Академию, в течение восьми недель пройдут интенсивный базовый курс обучения современным методам полицейской работы.Se sugiere que, durante la Conferencia, los participantes ingresen al CAV por el vestíbulo de la entrada principal.
Así mismo, invita al Estado parte a revisar y eliminar el requisito de presentacióndel pasado judicial de los inmigrantes colombianos que ingresen al Estado parte.
Кроме того, он предлагает государству- участнику пересмотреть и упразднить порядок обязательного представлениясправки об отсутствии судимости колумбийскими иммигрантами, въезжающими в государство- участник.En el próximo decenio, el número de jóvenes que ingresen en el mercado laboral se aproximará a 100.000.
Следующем десятилетии число молодых людей, вливающихся в рынок труда, приблизится к 100 000 человек.A quien, con fines de tráfico ilícito de migrantes de personas, aloje,oculte o encubra a personas extranjeras que ingresen al país o permanezcan ilegalmente en él".
В целях незаконной перевозки мигрантов принимает, скрывает или размещает иностранцев,незаконно проникающих в страну или находящихся на ее территории".Con respecto a los extranjeros y los apátridas que ingresen en el país, el artículo 16 de la Ley de Migración estipula lo siguiente:.
В отношении иностранных подданных и лиц без гражданства, приезжающих в страну, Закон о миграции( статья 16) предусматривает следующее:.Las medidas proteccionistas, incluidas las medidas antidumping,han sido impuestas para impedir que los productos de los países en desarrollo ingresen a los mercados de los países desarrollados.
Протекционистские меры, включая антидемпинговые, введены для того,чтобы помешать продукции развивающихся стран попадать на рынки развитых стран.Para prevenir que las personas vinculadas al terrorismo ingresen a Chile se han emitido instrucciones al personal de la Oficina Central Nacional INTERPOL.
В целях пресечения въезда в Чили лиц, связанных с терроризмом, были приняты соответствующие инструкции для сотрудников национального центрального бюро Интерпола.Si los resultados son positivos se pedirá a estas organizaciones que ingresen en el consorcio propuesto o colaboren con él.
Если настоящее предложение будет рассмотрено положительно, этим организациям будет предложено вступить в упомянутый консорциум или сотрудничать с ним.Debe permitirse que los países en desarrollo ingresen en la Organización Mundial del Comercio(OMC) en condiciones de igualdad y exporten sus productos exentos de derechos.
Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.Los acuerdos comerciales celebrados con partes extranjeras sobre la adquisición oventa de mercancías estratégicas que no ingresen en territorio rumano quedan también sujetos al presente Decreto.
Настоящее Постановление распространяется также на заключаемые с зарубежными партнерами коммерческие сделки,заключающиеся в приобретении или сбыте стратегических товаров, которые не проникают на румынскую таможенную территорию.El objeto de esas medidas es evitar que ingresen en territorio de Eslovaquia responsables o presuntos responsables de haber cometido atentados terroristas o de cooperar con organizaciones terroristas.
Цель этих мер заключается в том, чтобы воспрепятствовать въезду на словацкую территорию лиц, причастных или предположительно причастных к совершению террористических нападений или же сотрудничающих с террористическим организациям.Las contribuciones de los miembros correspondientes al ejercicio económico en que ingresen en la Organización serán exigibles en la fecha en que pasen a ser miembros.
Срок уплаты взносов участников за финансовый год, в котором они вступают в Организацию, наступает в тот день, когда No hay justificación para que los países en desarrollo que ingresen como nuevos miembros permanentes tengan un status menor que los actuales miembros permanentes.
Нет оснований для того, чтобы развивающиеся страны, которые войдут в состав Совета в качестве новых постоянных членов, имели ограниченный статус по сравнению с нынешними постоянными членами.No obstante, no se debe descartar la posibilidad de que ingresen en Somalia pequeñas cantidades de armas en vuelos regulares.
Однако это не исключает того, что мелкие партии оружия ввозятся в Сомали на борту воздушных судов, совершающих регулярные рейсы.En algunas ocasiones Egipto permite que los envíos de drogas ingresen en su territorio o que transiten bajo la vigilancia de sus organismos encargados de hacer cumplir las leyes.
В некоторых случаях египетские власти допускают поступление партий наркотиков на территорию страны или их транзит через страну под наблюдением занимающихся борьбой с наркотиками ведомств.
