ВВОЗИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• entran
• ingresan
• se introduzcan
• importadas
• traídos

Примеры использования Ввозимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого Эфиопия понизила налоги на сетки, ввозимые из-за рубежа, с 35 до 25 процентов.
Por ello, Etiopía redujo los impuestos sobre las redes que se importaban de otros países, del 35 al 25%.

В то же время местные власти часто конфискуют болгарские газеты и другие издания, ввозимые из Болгарии.
Al mismo tiempo, las autoridades locales a menudo confiscan los periódicos búlgaros y otras publicaciones importadas de Bulgaria.

Коммерческие товары, ввозимые с Западного берега, должны досматриваться на основных коммерческих контрольно-пропускных пунктах вдоль стены.
Las mercancías provenientes de la Ribera Occidental deben pasar por los principales puestos de control comercial en el muro.

Эта информация позволят Сторонам- импортерам проверять, учитывают ли их системы лицензирования все вещества, ввозимые на их территорию.
Esta información permite a las partes importadoras verificar si sus sistemas de concesión de licencias incluyen todas las sustancias importadas en sus territorios.

Предметы, ввозимые в соответствии с таким изъятием, не подлежат продаже в Косово иначе, как на условиях, согласованных с МООНК; и.
Los artículos importados en virtud de esa exención no serán vendidos en Kosovo salvo en las condiciones que se convengan con la UNMIK; y.

Кроме того, следует также указать на то, что на практике таможенные службы контролируют и регистрируют все материалы и изделия, ввозимые в Андорру.
Por lo demás, conviene señalar que en la práctica los servicios aduaneros controlan y registran todos los materiales o productos importados en Andorra.

Поэтому ввозимые в Андорру грузы должны вначале пройти контроль при въезде в соседние с нами страны и при выезде из них.
Por este motivo, los productos que se importan a Andorra deben superar previamente los controles de entrada y de salida de nuestros países vecinos.

Схема заключалась в том, что некоторые ввозимые не из ЭКОВАС товары попадали в страну через некомпьютеризованный таможенный пункт на границе с Ганой.
Se permitía que determinados productos de fuera de la CEDEAO entraran al país a través de un puesto aduanero no computarizado ubicado en la frontera con Ghana.

Товары, ввозимые в Намибию, и особенно алмазы, направляемые на фабрики для огранки и шлифовки, должны сопровождаться сертификатом происхождения.
Los bienes importados en Namibia, y particularmente los diamantes destinados a las fábricas de corte y pulido, tienen que venir acompañados de un certificado de origen.

Предоставляет правоохранительным органам право производить обыск, досматривать и исследовать соответствующие товары, ввозимые в Самоа или следующие транзитом через его территорию;
Confiere poderes a las fuerzas del orden para registrar, inspeccionar y examinar los bienes pertinentes que entren o sean objeto de transbordo en Samoa;

Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.
El dinero en efectivo que entra en Sudáfrica es controlado por el Servicio de Aduanas, si ello se produce a través de un puesto fronterizo legal.

Я призываю стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК и давать Миссии возможность надлежащим образом отслеживать и проверять все партии оружия, ввозимые в страну.
Pido a las partes que cooperen plenamente con la MONUC y permitan a la Misión vigilar e inspeccionar apropiadamente todos los cargamentos de armas que ingresan al país.

Таким образом, товары, ввозимые в Андорру, прежде должны пройти контроль в пунктах въезда и выезда, расположенных на территории соседних с нами стран.
Por consiguiente, los productos importados en Andorra han de pasar antes por los controles de entrada y salida de nuestros países vecinos.

Кроме того, база данных позволит манипулировать информацией с целью составления оценок об общем объеме наименований, таких, как химикаты двойного назначения, ввозимые в Ирак.
Además, la base de datos permitirá hacer evaluaciones sobre el volumen total de artículos, como los agentes químicos de doble finalidad, que se están importando al Iraq.

Как правило, товары, ввозимые на таможенную территорию Сообщества должны предъявляться для таможенного досмотра, и, кроме этого, должна заполняться краткая декларация.
Normalmente, los productos que entran al territorio aduanero de la Comunidad deben presentarse en aduanas y junto con una declaración sumaria.

При таком узком определении понятия специальной торговли в торговую статистику не должны включаться товары, ввозимые в страну или вывозимые из нее в режиме внутренней переработки.
De acuerdo con esta definición estricta del comercio especial, no se deben incluir en las estadísticas comerciales los bienes para elaboración interna que entran o salen.

Огромный рост цен на ввозимые энергоресурсы после получения независимости вызвал колоссальное увеличение индекса внутренних цен.
El espectacular aumento del precio de las importaciones de energía desde la independencia ha hecho subir extraordinariamente el índice de precios interiores.

Усиление. Таможенная служба усиливает контроль за транзитными товарами; все ввозимые и вывозимые товары подвергаются проверке.
Fortalecimiento: la administración de aduanas ha reforzado los controles de las mercancías en tránsito; todos los artículos son examinados a la entrada y la salida del país.

В своей деятельности он опирается на помощь Бразильского института по вопросам окружающей среды( ИБАМА), который выдает сертификаты соответствия на продукты, ввозимые на территорию Бразилии.
Cuenta con el apoyo del Instituto Brasileño del Medio Ambiente(IBAMA), que atribuye certificados de conformidad para los productos que entran en territorio brasileño.

Цензуре подвергаются кинофильмы, предназначенные для демонстрации жителям Самоа, и ввозимые в страну видеоматериалы, которые не все предназначены для семейного просмотра.
Se aplica la censura a las películas destinadas a la difusión pública y al material de vídeo que se introduce en el país, que a veces no se limita al uso familiar.

Предполагается, что ввозимые в Канаду жертвы торговли в первую очередь поставляются в основные городские центры Канады, такие как Монреаль, Торонто и Ванкувер.
Se cree que el destino de la mayoría de las víctimas de la trata en el Canadá son las grandes aglomeraciones urbanas, como Montreal, Toronto y Vancouver.

Уклонения от выполнения правил квотирования или лицензирования импорта применительно к таким товарам, как текстиль, сельскохозяйственная продукция или детские игрушки, ввозимые из некоторых стран;
Evitar las cuotas o las prescripciones en materia de licencias de importación aplicables a mercancías tales como los productos textiles, agrícolas o juguetes, importados de ciertos países;

В самом начале этого письма, адресованного в офис ФДСП в Багдаде, упомянуты" временно ввозимые машины, оборудование и транспортные средства в связи с вопросом об их реэкспорте или оставлении в стране".
La carta está dirigida a la FDSP en Bagdad y en el primero de sus párrafos se hace referencia a" máquinas, equipo y vehículos importados temporalmente, teniendo en cuenta su reexportación o permanencia en el país".

Решение о надлежащих мерах, направленных на выполнение этого обязательства, будет приниматься на государственном уровне с учетом тех форм насилия, которым могут подвергаться незаконно ввозимые мигранты.
El Estado decidirá las medidas apropiadas para cumplir esa obligación, teniendo en cuenta los tipos de violencia que probablemente se infligen a los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Товары, ввозимые в страну или вывозимые из нее исключительно с целью их доставки в третью страну, не включаются в статистику, поскольку они не пополняют и не сокращают запасы материальных ресурсов страны, через которую они перевозятся.
Se excluyen los bienes que entran o salen de un país con el propósito exclusivo de llegar a un tercer país, ya que no se suman ni se restan del acervo de recursos materiales del país por el que pasan.

Что касается осуществления таможенного соглашения, то 21 мая возобновилась выдача временных разрешений на все товары, ввозимые через косовские пункты пересечения границы Рудница- Яйне и Берняк- Табалье.
En lo que respecta a la aplicación del acuerdo aduanero, el 21 de mayo se reanudó la expedición de permisos provisionales para todas las mercancías que ingresan por los puestos de cruce de Kosovo en Rudnica/Jainjë y Bërnjak/Tabalije.

Нешлифованные алмазы, ввозимые из стран, не являющихся участниками, или без сертификата кимберлийского процесса, подлежат аресту, а вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Los diamantes en bruto importados de países no participantes o que carecen del certificado del Proceso de Kimberley se retienen, y se remite el asunto a la División encargada del oro y los diamantes del Servicio de Policía de Sudáfrica.

Оратор отмечает, что БАПОР несет дополнительные расходы в результате налогов, взимаемых израильскими оккупационными силами на ввозимые в Газу предметы, а также в связи с обязательным штабелированием груза и платой за хранение груза сверх срока.
El orador observa que el OOPS ha incurrido en gastos adicionales a consecuencia de los gravámenes que ha impuesto la ocupación israelí a artículos que entran a Gaza y la paletización y sobrestadías obligatorias.

Предметы, ввозимые или вывозимые Комиссией для официальных целей, освобождаются от тарифов, таможенных пошлин и других сборов[ или равноценных пошлин], и от запрещений и ограничений на импорт и экспорт.
Los artículos importados o exportados por la Comisión con fines oficiales estarán exentos de aranceles, derechos de aduana y demás derechos[o gravámenes que tengan un efecto equivalente], así como de prohibiciones y restricciones a la importación o la exportación.

Грузы БАПОР, ввозимые через порты Израиля и предназначенные для сектора Газа, включая транспортные средства для пользования сотрудниками в служебных и личных целях и личное имущество сотрудников, иногда подолгу задерживались израильскими властями во время очистки на израильской таможне.
Las autoridades israelíes demoraron considerablemente las autorizaciones aduaneras de suministros del OOPS importados a través de puertos de Israel y destinados a la Faja de Gaza, incluidos vehículos para uso oficial y privado de los funcionarios, y pertenencias de los funcionarios.