ВВОЗИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• importadas
• entraba
• importado
• ingresa
• traído

Примеры использования Ввозимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост стоимости ввозимого ископаемого топлива;
El aumento del costo de los combustibles fósiles importados.

Регион по-прежнему находится в зависимости от крупных объемов ввозимого капитала.
La región siguió dependiendo de unas sustanciales entradas de capital.

В результате количество ввозимого в эти страны перманганата калия сократилось наполовину.
A consecuencia de ello, se ha reducido en la mitad la cantidad de permanganato potásico que se importa en esos países.

В разрешении на ввоз указывается марка и серийный номер ввозимого огнестрельного оружия.
En la licencia de importación figura la marca y el número de serie de las armas de fuego que se importan.

Поэтому даже при ослаблении блокады ввозимого количества муки недостаточно для удовлетворения основных потребностей населения.
De forma que, incluso con la atenuación del bloqueo, las cantidades importadas no podían satisfacer las necesidades básicas de la población.

Йеменские должностные лица информировали Группу о том, что бόльшая часть незаконного оружия, ввозимого в страну, поступает из Сомали.
Funcionarios yemenitas informaron al Grupo de que la mayoría de las armas ilegales que entraban en el país procedían de Somalia.

Стратегия развития энергетического сектора заключается в максимальном использовании внутренних энергетических ресурсов с целью сокращения зависимости от ввозимого топлива.
La estrategia para desarrollar el sector energético es utilizar al máximo las fuentes nacionales de energía a fin de reducir la dependencia del combustible importado.

Йеменские должностные лица информировали Группу о том, что бóльшая часть незаконного оружия, ввозимого в страну, поступает из Сомали.
Según informaron al Grupo las autoridades yemenitas, la mayoría de las armas ilegales que se introducen en el país proceden de Somalia.

Согласно данным федеральной полиции Германии, на долю албанских преступников и террористов в Косово и Метохии приходится 80 процентов от объема героина, ввозимого в Европу.
Según datos de la policía federal alemana, los delincuentes y terroristas albaneses de Kosovo y Metohija son responsables de la importación del 80% de la heroína que entra en Europa.

Одним из путей наращивания таких резервов является стерилизация значительной доли ввозимого капитала, т. е." улавливание" поступлений за счет эмиссии внутренних долговых инструментов.
Una manera de acumular tales reservas es esterilizar buena parte de las entradas de capital, es decir, absorber sus rendimientos mediante la emisión de instrumentos de deuda interior.

Испания сообщила, что в стране уничтожено несколько крупных преступных организаций, что привело к сокращению объема ввозимого в страну кокаина.
España comunicó que varias organizaciones delictivas importantes se habían desmantelado en ese país, con lo que se habían reducido las importaciones de cocaína.

Информация, полученная Группой контроля, свидетельствует о том, что значительное количество оружия, ввозимого в Сомалиленд, например из Йемена, предназначено для южной части Сомали или для НФОО в эфиопской зоне 5.
La información recibida por el Grupo de Supervisión indica que un volumen significativo de las armas importadas a Somalilandia, por ejemplo del Yemen, se destina al sur de Somalia o al FLNO en la Zona 5 de Etiopía.

Улучшение системы наблюдения в конголезских аэропортах, в свою очередь, могло бы привести к постепенному сокращению объема оружия, ввозимого в страну по воздуху.
Las mejoras incorporadas en la vigilancia de los aeropuertos del país podrán contribuir a una reducción gradual de la entrada de armas por vía aérea.

В частности, МООНК обнаруживает несоответствие между количеством топлива, ввозимого поставщиком, и количеством топлива, которое разбирается автотранспортными средствами в пунктах заправки и за которое впоследствии Миссии выставляются счета.
En particular, la UNMIK no pudo reconciliar las cantidades de combustible importadas por el proveedor con las retiradas por los vehículos en las estaciones de combustible, por las cuales la Misión posteriormente recibía facturas.

Использование имеющихся у Миссии и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций излишков позволило значительно сократить расходы на приобретение ввозимого имущества.
La utilización de los excedentes de las misiones y de las existencias de la Base Logística de las Naciones Unidas redujo considerablemente los costos de compra de equipo importado.

Большое значение имеет также разработка, в частности, механизмов оперативного таможенного оформления и освобождения от налогов оборудования, ввозимого Комиссией в принимающее объект МСМ государство.
El establecimiento de mecanismos para agilizar los trámites aduaneros o eximir de impuestos el equipo que la Comisión importa a los Estados que acogen instalaciones del SIV, entre otros fines, ha demostrado ser de gran utilidad.

Осуществление сотрудничества с другими органами( береговая охрана, таможенная служба и налоговые органы) и обмена информацией с компетентными органами стран происхождения ввозимого оружия.
Se coopera con otras autoridades(Servicio de Guardacostas, Aduanas, Hacienda) y se intercambia información con las autoridades competentes de los países de origen de las armas importadas.

Все большее значение приобретает также разработка, в частности, механизмов оперативного таможенного оформления и освобождения от налогов оборудования, ввозимого Комиссией в принимающее объект МСМ государство.
El establecimiento de mecanismos, como los relativos a la puntualidad del despacho de aduanas y la exención fiscal del equipo que la Comisión importa a los Estados anfitriones de las instalaciones del SIV es cada vez más importante.

Указанный договор должен обязывать государства принимать необходимые меры в целях обеспечения гарантии сохранности оружия, ввозимого на их территорию, вывозимого с их территории и следующих транзитом через нее, во избежание перенаправления этого оружия.
El tratado deberá comprometer a los Estados a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas que se importen, exporten o estén en tránsito en sus respectivos territorios a fin de evitar su desvío.

База снабжения в Момбасе обеспечивает смешанные перевозки грузов и функционирует в качестве пункта транзита и хранения большей части имущества, ввозимого в Могадишо и вывозимого из него.
La Base de Apoyo de Mombasa funciona como una capacidad de suministro de transporte de distintas modalidades y una zona de tránsito y almacenamiento para la mayor parte del equipo que ingresa a Mogadiscio y sale de allí.

Многие выражают озабоченность по поводу количества и технического совершенства оружия, незаконно ввозимого в субрегион и попадающего в руки частных лиц, и обусловленного этим расширения масштабов насильственных преступлений во многих странах Западной Африки.
Existe una gran preocupación por el volumen y la complejidad de las armas que se encuentran en manos privadas y que se importan ilegalmente a la subregión, así como por el aumento subsiguiente de la tasa de delitos violentos que se registra en muchos países de África occidental.

Существующие в Российской Федерации серьезные проблемы наркотиков и преступности усугубляются контрабандой значительного количества афганского опия и героина, ввозимого в страну через центральноазиатские государства.
Los graves problemas de drogas y delincuencia que sufre la Federación de Rusia se exacerbaron debido al ingente contrabando de opio y heroína procedente del Afganistán, introducido al país a través de los Estados del Asia central.

Индивидуального защитного снаряжения, временно ввозимого в Центральноафриканскую Республику исключительно для личного пользования персоналом Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации, а также сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, и связанным с ними персоналом;
Indumentaria de protección que exporten temporalmente a la República Centroafricana, para su propio uso, el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal de asistencia humanitaria o para el desarrollo y el personal conexo;

Передовая база материально-технического снабжения в Момбасе функционирует как пункт назначения и перевалки для смешанных перевозок и место хранения большей части имущества, ввозимого в Могадишо и вывозимого из него.
La base logística de avanzada de Mombasa funciona como una capacidad de suministro de transporte de distintas modalidades y una zona de tránsito y almacenamiento para la mayor parte del equipo que ingresa a Mogadiscio y sale de allí.

Вызванные отсутствием возможности доставлять бытовой газ, привели к образованию его дефицита в зимние месяцы, а целый ряд эксплуатационных проблем, включая сокращение объема топлива, ввозимого в Газу, повлек за собой увеличение периода отключения подачи электроэнергии для города Газа.
La falta de capacidad para transportar gas de cocinar provocó escasez en los meses de invierno, mientras que una serie de problemas operacionales, entre ellos la disminución de la cantidad de combustible que entraba en Gaza, aumentó el número de apagones en la ciudad de Gaza.

Соответствующие афганские власти сохраняют за собой право проверки любого ввозимого подрядчиками НАТО и сотрудниками подрядчиков НАТО контейнера с предметами, предназначенными для Сил НАТО в Афганистане или для личного пользования и разрешенными пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
Las autoridades afganas competentes se reservan el derecho a verificar cualquier contenedor importado por los Contratistas de la OTAN y los Empleados de los Contratistas de la OTAN que lleven artículos destinados a las Fuerzas de la OTAN en el Afganistán o para su uso personal, según lo autorizado en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.

Группа вновь подчеркнула, что необходимо в срочном порядке назначить какойлибо полномочный орган Либерии, организовать для его сотрудников подготовку и обеспечить его эффективной системой маркировки и регистрации оружия, ввозимого в Либерию или уже находящегося на ее территории.
El Grupo de Expertos reitera la urgencia de designar, equipar y capacitar a una autoridad pertinente de Liberia para que aplique un sistema eficiente de marcado y registro de las armas que entran en Liberia o ya se encuentran en el país.

Поставками защитного снаряжения, временно ввозимого в Центральноафриканскую Республику исключительно для личного пользования персоналом Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации и сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, и связанным с ними персоналом;
Los suministros de indumentaria de protección que exporten temporalmente a la República Centroafricana, exclusivamente para su propio uso, el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal de asistencia humanitaria o para el desarrollo o el personal conexo;

Инспектируемое государство- участник имеет право, без ущерба для установленных сроков, в присутствии членов инспекционной группы досматривать оборудование в пункте въезда, т. е. проверять характер оборудования, ввозимого на территорию инспектируемого государства- участника или вывозимого с нее.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho, con sujeción a los plazos prescritos, a inspeccionar el equipo en presencia de miembros del grupo de inspección en el punto de entrada, esto es, a comprobar la naturaleza del equipo traído al territorio del Estado Parte inspeccionado o retirado de dicho territorio.

В традиционных подходах к регулированию трансграничных потоков капитала основное внимание уделяется макроэкономической политике, в том числе проведению такой валютной, денежно-кредитной и налогово- бюджетной политики, которая способствует укреплению потенциала экономики в плане освоения ввозимого капитала.
Los enfoques convencionales de gestión de las corrientes transfronterizas de capitales se centran en las políticas macroeconómicas, en particular la adopción de políticas cambiarias, monetarias y fiscales para fomentar la capacidad de la economía de absorber las corrientes de entrada.