Примеры использования Exporten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificar la precisión yfiabilidad de las declaraciones hechas por las personas que importen o exporten mercancías estratégicas;
Проверять точность идостоверность сведений, представляемых лицами, осуществляющими импорт или экспорт стратегических товаров;Como se mencionó anteriormente, se permite a las Partes que exporten o importen PCB solamente con la finalidad de su eliminación ambientalmente racional.
Как уже отмечалось выше, Сторонам разрешается экспортировать или импортировать ПХБ только для цели экологически безопасного удаления.Estas obligaciones deberían alentar a los Estados a poner en marcha procedimientos de registroy autorización para los servicios militares y de seguridad que exporten.
Эти обязательства должны побуждать государства вводить порядок регистрации илицензирования для экспортируемых им военных и охранных услуг.La ley prohíbe que las personas físicas o jurídicas exporten, importen, fabriquen, transporten o reenvíen armas de fuego.
Закон запрещает физическим или юридическим лицам экспортировать, импортировать, производить, отправлять или переотправлять огнестрельное оружие.En aplicación del derecho interno, también podrán adoptarse medidas legales contra las personas que fabriquen, vendan, estén en posesión, almacenen, transporten,importen y exporten armas, municiones y sustancias explosivas*.
В соответствии с действующим внутренним законодательством лица, занимающиеся производством, продажей, хранением, транспортировкой,импортом и экспортом оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados Unidos impiden incluso que sus propias empresas exporten alimentos a Cuba y que sus ciudadanos viajen al país.
Соединенные Штаты не позволяют даже своим собственным компаниям экспортировать продовольствие на Кубу и запрещают своим гражданам совершать поездки на остров.Que empresas de terceros países exporten a los Estados Unidos productos de origen cubano o productos que en su elaboración contengan algún componente de ese origen;
Компаниям третьих стран экспортировать в Соединенные Штаты продукцию кубинского производства или продукцию, содержащую какие-либо кубинские компоненты;No obstante,toma nota sobre la prohibición para que los nacionales mexicanos adquieran y exporten los materiales señalados en las listas indicadas en este inciso.
Вместе с тем оно принимает к сведению запрет на покупку и экспорт гражданами Мексики материалов, указанных в списках, упомянутых в этом пункте;Debe permitirse que los países en desarrollo ingresen en la Organización Mundial del Comercio(OMC)en condiciones de igualdad y exporten sus productos exentos de derechos.
Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО)на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.Garantizar que esas armas no se utilicen, trasladen o exporten es una tarea que exigirá las capacidades de las fuerzas armadas estadounidenses.
Обеспечение того, что это оружие не будет использоваться, перемещаться или экспортироваться является задачей, которая потребует все возможности вооруженных сил США.A muchos refugiados en el país se leshan distribuido tierras suficientes para que produzcan y exporten batatas, con lo que obtienen divisas.
Многим беженцам в этой стране были выделены земельные участки достаточной площади,которые позволяют им выращивать и экспортировать батат, в результате чего в страну поступает иностранная валюта.Se prohíbe que empresas de terceros países exporten a EE.UU. productos de origen cubano o productos que en su elaboración contengan algún componente de ese origen.
Компаниям третьих стран запрещено экспортировать в Соединенные Штаты Америки продукцию кубинского происхождения или товары, при производстве которых использовались кубинские компоненты.También la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa debeestudiar maneras de impedir que sus Estados miembros exporten armas pequeñas ilícitas a África occidental.
Организация по безопасности исотрудничеству в Европе также должна изучить пути предотвращения экспорта незаконного стрелкового оружия в Западную Африку входящими в ОБСЕ государствами- членами.El Grupo no ha encontrado pruebas concluyentes de que los países vecinos exporten minerales procedentes de la República Democrática del Congo como si fuesen originarios de esos países.
Группа не нашла убедительных доказательств того, что соседние страны экспортируют минеральное сырье из Демократической Республики Конго под видом своего собственного.Asegurar que los países que prohíban la venta outilización de productos químicos específicos dentro de sus propios territorios no exporten ni permitan la exportación de esos productos químicos.
Обеспечение того, чтобы страны, которые ввели запрет на продажу илииспользование конкретных химических веществ в пределах своей территории, не экспортировали эти химические вещества и не разрешали их экспорт.Conforme al Protocolo de Basilea todos los que generen, exporten, importen o eliminen desechos pueden incurrir en responsabilidad durante las diferentes etapas del transporte de los desechos.
Согласно Базельскому протоколу, производители отходов, экспортеры, импортеры и ответственные за удаление лица потенциально несут ответственность на различных этапах перемещения отходов.La Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y Mejora de las Exportaciones delaño 2000 permite que los Estados Unidos exporten productos agrícolas a Cuba, con muchas restricciones y requisitos.
Закон о реформе торговых санкций иувеличении объема экспорта 2000 года позволяет Соединенным Штатам экспортировать на Кубу сельскохозяйственную продукцию, хотя и с большим количеством ограничений и требований.La imposibilidad de que los agricultores y las empresas agrícolas exporten las frutas y las hortalizas de producción local, que ha supuesto unas pérdidas materiales que se calculan en torno a los 274 millones de dólares.
Земледельцы и сельскохозяйственные предприятия, которые не смогли экспортировать фрукты и овощи, производимые ими на местах, понесли убытки в размере 274 млн. долл. США.La CE, por ejemplo, era especialmente consciente de que era necesario" mantener condiciones equitativas y asegurarse de quelas medidas nacionales no exporten simplemente los problemas a otros Estados miembros".
Европейская комиссия, например, особенно осознала необходимость в том, чтобы поддерживать равные условия игры и позаботиться о том,чтобы национальные меры не просто экспортировали проблемы в другие государства.En esos plazos, el énfasis en la necesidad de que los Estados Unidos exporten más y en las mayores dificultades que tendrá la economía para atraer capital extranjero es correcto.
Для таких периодов времени, наши предсказания о необходимости для США экспортировать больше и о больших трудностях, которые возникнут у нашей экономики при привлечении иностранного капитала, точны как в аптеке.Alentar a los países a que prohíban, por razones ambientales o sanitarias, la venta outilización de productos químicos específicos dentro de sus propios territorios no exporten ni permitan la exportación de esos productos químicos.
Поощрение стран, которые по соображениям охраны окружающей среды или здоровья человека ввели запрет на продажу или использование конкретныххимических веществ в пределах своей территории, к тому, чтобы они рассмотрели возможность того, чтобы не экспортировать эти химические вещества и не разрешать их экспорт.La Ley de democracia cubana, de 1992,permite explícitamente que las compañías estadounidenses y sus subsidiarias exporten a Cuba medicinas y suministros y equipos médicos, siempre que existan los mecanismos apropiados para verificar que se utilicen en forma adecuada.
Закон о кубинской демократии от 1992года конкретно позволяет компаниям Соединенных Штатов и их дочерним предприятиям экспортировать на Кубу лекарственные препараты, медицинские товары и оборудование при наличии соответствующих механизмов контроля за их конечным использованием.Sin embargo, estas amplias competencias están limitadas en el proyecto de ley por las competencias otorgadas a la Comisión, sin cuya licencia ninguna persona puede importar o exportar, o hacer que se importen o exporten, armas pequeñas y armas ligeras u otro material conexo.
Однако эти широкие полномочия ограничиваются в законопроекте полномочиями Комиссии, без лицензии которой никто не может импортировать или экспортировать стрелковое оружие и легкие вооружения и другие связанные с ними материальные средства илиинициировать их импорт или экспорт.Se prevén penas decinco a diez años de cárcel para quienes importen o exporten programas informáticos o información prohibida por el Consejo Informático de Myanmar".
Наказание в виде тюремного заключенияна срок от 5 до 10 лет предписывается для каждого лица, занимающегося импортом или экспортом компьютерных программ или информационных средств, запрещенных Советом по вычислительной технике Мьянмы".No obstante, el requisito de obtener una licencia nacional en el marco de dichoAcuerdo ha restringido la posibilidad de que los países exporten sus medicamentos genéricos a África, donde hay una enorme necesidad de medicamentos poco costosos.
Однако требование к национальному лицензированию, содержащееся в Соглашении по ТРИПС,ограничивает возможность стран экспортировать свои непатентованные лекарственные средства в Африку, где ощущается острая потребность в недорогостоящих лекарствах.La Ley Nº 3658/2008 prevé también sanciones para quienes posean,importen o exporten objetos falsificados con la intención de comercializarlos como originales.
Закон№ 3658/ 2008 также предусматривает наказание для лиц, которые владеют подделками,импортируют или экспортируют их в целях сбыта в качестве оригиналов.El Presidente del Comitédeberá hacer una recomendación similar a todos los Estados que exporten mercancías humanitarias al Iraq, en forma de carta o comunicación de prensa;
Председателю Комитета следует рекомендовать аналогичную меру всем государствам, экспортирующим товары гуманитарного назначения в Ирак, в соответствующем письме или пресс-релизе;La Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y Mejora de las Exportaciones delaño 2000 permite que los Estados Unidos exporten productos agrícolas a Cuba, con muchas restricciones y requisitos que limitan el potencial de crecimiento de las exportaciones.
Благодаря принятию в 2000 году Закона о реформе торговых санкций и увеличенииобъема экспорта Соединенные Штаты могут экспортировать на Кубу свою сельскохозяйственную продукцию-- пусть и в условиях многочисленных ограничений и требований, препятствующих возможному увеличению масштабов экспорта.Cada Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP ysus empleados importen y exporten sus servicios únicamente con arreglo a las correspondientes licencias y autorizaciones.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут потребоваться для обеспечения того,чтобы ЧВОК и их персонал импортировали и экспортировали свои услуги только в соответствии с надлежащими лицензиями и разрешениями.
