ЭКСПОРТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores
• exportaciones
• exportadoras
• exportador

Примеры использования Экспортеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортеры топлива.
Países exportadores de combustible.

Страны- экспортеры нефти.
Países que no exportan petróleo.

Экспортеры сырья сталкиваются с особыми проблемами.
Los países exportadores de productos básicos hacen frente a desafíos especiales.

К мошенничеству, как правило, прибегают импортеры или экспортеры товаров, на которые распространяется та или иная мера.
En general, recurre a tales prácticas el importador o el exportador de las mercancías sujetas a la medida.

Кроме того, экспортеры оружия информируются о действующих юридических нормах.
Por otra parte, se informa a los exportadores de armas de la normativa en vigor.

С другой стороны, выгоду извлекают импортеры и экспортеры товаров, на которые обычно распространяются меры торговой политики.
En cambio, las partes que se benefician son el importador y el exportador de las mercancías normalmente sujetas a medidas de política comercial.

Многие экспортеры упомянутых товаров столкнулись со значительным снижением объема доходов и поступлений.
Muchos de los exportadores de estos productos han experimentado fuertes caídas de sus ingresos y ganancias.

Многие предприниматели, производящие товары для внутреннего рынка, разорились из-за того, что предпочтение в политике стали получать экспортеры.
Muchos empresarios que producían para los mercados internos han quebrado al adoptarse una política de incentivo a los exportadores.

Страны- экспортеры, опирающиеся на ресурсы, должны всячески избегать повышения реального обменного курса их валют.
Las economías exportadoras con utilización intensiva de recursos han de mantenerse vigilantes para evitar una apreciación de su tipo de cambio real.

Это следующие категории: страны с диверсифицированной экономикой, страны- экспортеры нефти, страны с переходной экономикой и страны с предпереходной экономикой.
Esas categorías son: economías diversificadas, economías exportadoras de petróleo, economías en transición y economías en la etapa previa a la transición.

Немецкие экспортеры организованы таким образом, что они имеют менее иерархическую и более децентрализованную систему, чем другие европейские компании.
La forma de organización de las exportadoras alemanas es menos jerárquica y más descentralizada que en otras empresas europeas.

Во-вторых, в настоящее время нет методологии, которую Стороны- экспортеры или импортеры электроэнергии могли бы использовать для оценки выбросов в другой стране.
En segundo lugar, las Partes que exportan o importan electricidad no disponen actualmente de ninguna metodología para estimar las emisiones en otro país.

Фирмы- экспортеры в развивающихся странах должны переходить на информационные технологии, чтобы сохранить конкурентоспособность на мировом рынке.
Las empresas exportadoras de los países en desarrollo deben adoptar tecnologías de la información para mantener su competitividad en el mercado mundial.

Статья 11 обязывает страны- экспортеры уважать опубликованные в Циркуляре по ПОС решения импортирующих Сторон, касающиеся импорта.
En el artículo 11 se obliga a los países de exportación a respetar las decisiones relativas a la importación adoptadas por las Partes de importación y publicadas en la Circular de CFP.

К тому же многие страны применяют антидемпинговые меры и компенсационные пошлины в тех секторах, в которых экспортеры развивающихся стран конкурентоспособны.
Por otra parte, muchos países aplican medidas antidumping y derechos compensatorios en sectores en los que las exportaciones de los países en desarrollo son competitivas.

Кроме того, экспортеры нефти смогли поддерживать темпы роста в 2001 году за счет использования значительных поступлений, полученных в период бума 1999- 2000 годов.
Además, los países exportadores de petróleo pudieron seguir creciendo en 2001 gracias a los considerables ingresos obtenidos durante el período de gran prosperidad de 1999-2000.

Соответственно для того чтобы конкурентоспособные на внутреннем рынке компании добились успеха как экспортеры на глобальных рынках, нужно свести воедино широкий спектр условий.
De ahí la necesidad de que concurran una amplia serie de condiciones para que las empresas competitivas en el plano nacional tengan éxito como exportadoras en los mercados mundiales.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции выразили обеспокоенность тем, что чрезмерно мягкий механизм полностью закроет для них экспортные возможности, в том числе в рамках торговли Юг- Юг.
Preocupa a los exportadores agrícolas que un mecanismo excesivamente flexible reduzca sus oportunidades de exportación, incluido el comercio Sur-Sur.

Согласно Базельскому протоколу, производители отходов, экспортеры, импортеры и ответственные за удаление лица потенциально несут ответственность на различных этапах перемещения отходов.
Conforme al Protocolo de Basilea todos los que generen, exporten, importen o eliminen desechos pueden incurrir en responsabilidad durante las diferentes etapas del transporte de los desechos.

Экспортеры информируются о связанных с контролем требованиях через публикации в печати и через официальный веб- сайт министерства торговли, промышленности и туризма.
Se informa a los exportadores de los requisitos de control mediante publicaciones en la prensa y el sitio Web oficial del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.

Благодаря более высоким ценам чистые экспортеры сырья выигрывают в условиях торговли, но при этом возрастают расходы чистых импортеров.
La subida de los precios genera beneficios en la relación de intercambio para los exportadores netos de productos básicos, mientras que hace aumentar la factura para los importadores netos.

Экспортеры профессиональных услуг из развивающихся стран сталкиваются со значительными препятствиями, ограничивающими их доступ к зарубежным рынкам и выход на них.
En sus exportaciones de servicios profesionales, los países en desarrollo hacen frente a importantes restricciones que entorpecen su acceso e incorporación a los mercados extranjeros.

В дополнение к обеспечению качества МСП- экспортеры должны осознавать преференции и требования зарубежных рынков, с тем чтобы производить товары, отвечающие потребностям этих рынков.
Además de la calidad, las PYME exportadoras deben tener en cuenta las preferencias y requisitos de los mercados exteriores con objeto de producir bienes que satisfagan esas preferencias y requisitos.

Экспортеры НРС получали значительные выгоды от торговых преференций, и уменьшение размеров преференций в целом отрицательно сказывается на их экономике.
Las exportaciones de los PMA se habían beneficiado en gran medida de las preferencias comerciales, y la erosión de las preferencias había perjudicado considerablemente sus economías.

Основными получателями такой технической помощи являются директивные органы, учреждения государственного и частного секторов, оказывающие услуги по содействию торговле, и предприятия- экспортеры.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son los encargados de formular políticas, las instituciones de los sectores público y privado que prestan apoyo al comercio y las empresas exportadoras.

В большинстве ответов говорилось о механизмах лицензирования, в соответствии с которыми экспортеры оружия обязаны обращаться за разрешением на поставку оружия.
La mayoría de las respuestas aludieron a un mecanismo de concesión de licencias por el que se exige a los exportadores de armas que soliciten una autorización para la transferencia de armamentos.

Некоторые представители согласились с необходимостью в том, чтобы Стороны- экспортеры и Стороны- импортеры обменивались информацией друг с другом до предоставления разрешения на проведение торговой операции.
Varios representantes convinieron en que era necesario que las Partes de exportación y de importación intercambiaran información entre sí antes de permitir un intercambio comercial.

В региональном разрезе в международной торговле связанными с ИКТ товарами и услугами господствуют азиатские экспортеры, которых отличает глубокая специализация.
A escala regional, Asia domina el comercio internacional de bienes relacionados con las TIC y servicios posibilitados por esas tecnologías; además, se observa un elevado grado de especialización entre los exportadores asiáticos.

Чтобы экспортеры озоноразрушающих веществ и соседние страны ограничили незаконную торговлю путем осуществления контроля за экспортом озоноразрушающих веществ в Ирак;
A los exportadores de sustancias que agotan el ozono y a los países vecinos: que combatan el comercio ilícito mediante el control de las exportaciones al Iraq de sustancias que agotan el ozono;

Экспортеры сельскохозяйственной продукции обеспокоены тем, что излишне либеральный режим особых товаров может помешать им в получении более свободного доступа к рынкам развивающихся стран.
A los exportadores de productos agrícolas les preocupaba que un régimen de productos especiales demasiado permisivo pudiese obstaculizar sus mejoras en el acceso a los mercados de los países en desarrollo.