ЭКСПОРТЕРЫ СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de productos básicos
• exportadores de materias primas

Примеры использования Экспортеры сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортеры сырья сталкиваются с особыми проблемами.
Los países exportadores de productos básicos hacen frente a desafíos especiales.

Такая динамика индекса цен указывает на то, что экспортеры сырья несут потери, однако он не тождественен показателю условий торговли развивающихся стран.
Ese índice de precios indica las pérdidas sufridas por los exportadores de productos básicos, pero no es equivalente al índice de las relaciones de intercambio de los países en desarrollo.

Экспортеры сырья в некоторых малых островных государствах наблюдали рост торговых возможностей.
En algunas islas pequeñas, los exportadores de productos básicos han visto un crecimiento de las oportunidades comerciales.

В настоящем докладе предпринята попытка выявить и проанализировать проблемы, затрагивающие в настоящее время рынки сырьевых товаров и развивающиеся страны- экспортеры сырья.
En el presente informe se ha intentado definir y examinar las cuestiones que afectan actualmente a los mercados de productos básicos y a los países en desarrollo que son exportadores de esos productos.

Экспортеры сырья( например, Индонезия) интегрированы в конечные процессы создания добавленной стоимости в других странах.
Los exportadores de productos básicos(como Indonesia) se integran en el valor añadido de los productos que exportan otros países.

Однако, даже если цены на сырьевые товары останутся высокими, страны- экспортеры сырья должны приступить к процессу диверсификации своей экономики путем развития обрабатывающего и обслуживающего секторов.
Aunque sigan estando altos los precios de los productos básicos, los países exportadores de productos básicos deberían iniciar un proceso de diversificación en los sectores secundario y terciario.

Страны- экспортеры сырья и энергоносителей, в особенности Российская Федерация, как ожидается, внесут вклад в укрепление региональной экономики.
Se prevé que los países exportadores de productos básicos y energía, en particular la Federación de Rusia, contribuyan al fortalecimiento de la región.

Достаточно подробные данные все еще отсутствуют, однако уже можно утверждать, что развивающиеся страны, экспортирующие главным образом готовую продукцию или услуги, в большей степени пострадали от спада, чем экспортеры сырья.
Aunque no hay todavía datos suficientemente detallados, es probable que los países en desarrollo que exportan principalmente manufacturas o servicios se hayan visto más afectados por la recesión que los países exportadores de productos básicos.

Если международные финансовые волшебники объединятся сегодня для реализации данной идеи, экспортеры сырья, возможно, смогут избежать бедствий, когда в следующий раз мировые цены на их товар резко упадут.
Si los genios de las finanzas internacionales fueran capaces de reunirse y poner en práctica esta idea ahora, los exportadores de productos básicos podrían evitar el desastre la próxima vez en que el precio de su producto se desplome.

Например, экспортеры сырья шире используют системы перевозки массовых грузов, в то время как экспортерам готовой продукции больше нужны грузовые контейнеры, соответствующие стандартам ИСО, и системы смешанных перевозок.
Por ejemplo, los exportadores de productos básicos suelen utilizar con mayor frecuencia los servicios del transporte a granel mientras que los exportadores de manufacturas suelen utilizar contenedores de carga ISO y sistemas de transporte multimodal.

В частности, страны Восточной Азии испытывали снижение объемов экспорта практически в течение всего 2012 года, а многие формирующиеся экономики и страны- экспортеры сырья пострадали от снижения объемов экспорта во второй половине 2012 года.
En particular, los países de Asia Oriental vieron disminuir su exportaciones en buena parte de 2012, mientras que numerosas economías emergentes y los países exportadores de materias primas registraron descensos de las exportaciones en el segundo semestre de 2012.

Экспортеры сырья( Россия, Бразилия, а также другие страны Ближнего Востока, Азии, Африки и Латинской Америки) пострадают, поскольку рецессия в странах Большой Семерки и глобальный спад снизят цены на энергоносители и другие товары не менее чем на 30%.
Los exportadores de materias primas(Rusia, Brasil y otros países en Oriente Medio, Asia, Africa y América latina) sufrirán a medida que la recesión del G7 y la desaceleración global hagan bajar los precios de la energía y otras materias primas en hasta el 30%.

Необходимо устранить это несоответствие, которое в сочетании с другими негативными факторами, включая неблагоприятный доступ на рынки или невыгодные условия такого доступа и конкуренцию со стороны субсидированной продукции в развитых странах, тяжким бременем ложится на развивающиеся страны- экспортеры сырья, в особенности на наименее развитые страны.
Es preciso corregir este desequilibrio que, junto con otras condiciones adversas, incluido el desfavorable acceso a los mercados o las condiciones de entrada a los mercados y la competencia de los productos subvencionados de los países desarrollados, impone una pesada carga a los países en desarrollo exportadores de productos básicos, sobre todo los menos adelantados.

Экспортеры сырья, получившие выгоду от недавнего роста цен и объемов экспорта, должны продолжить свои усилия по диверсификации сырьевого сектора, а также по увеличению добавленной стоимости в других секторах.
Los exportadores de productos básicos, que se habían beneficiado de las recientes subidas de los precios y de volúmenes de exportación, debían mantener sus esfuerzos para diversificar su sector de los productos básicos, así como para generar mayor valor añadido en otros sectores.

В большинстве случаев( Армения, Казахстан, Республика Молдова и Туркменистан, Украина и отчасти Таджикистан) высокий рост был вызван расширением экспорта: экспортеры сырья воспользовались благоприятной конъюнктурой внешних рынков, в то время как другие экспортеры смогли реализовать потенциал роста спроса на импорт внутри самого СНГ.
En la mayoría de los casos(Armenia, Kazajstán, la República de Moldova, Turkmenistán, Ucrania y en parte Tayikistán), el marcado crecimiento estuvo respaldado por la expansión de las exportaciones: los exportadores de productos básicos se beneficiaron de las condiciones favorables del mercado externo, en tanto que otros pudieron aprovechar el aumento de la demanda de importaciones dentro de la propia CEI.

Прямым следствием этой ситуации является то, что для экспортеров сырья международная торговля остается потенциальным источником внешних потрясений и нестабильности.
La consecuencia inmediata de ello es que el comercio internacional sigue siendo una posible fuente de perturbación externa e inestabilidad para los exportadores de productos básicos.

Если развивающиеся страны будут по-прежнему оставаться простыми экспортерами сырья, то они будут вечно зависеть от помощи развитых стран.
Para que los países en desarrollo sigan siendo meros exportadores de materias primas, han de depender permanentemente de la asistencia de los países desarrollados.

Эксперты также подчеркнули важность создания специализированных органов финансирования для поддержки экспортеров сырья, в частности в усилиях по повышению переработки и диверсификации.
Los expertos subrayaron también la importancia de disponer de órganos de financiación especializados que apoyaran a los exportadores de productos básicos, especialmente en sus esfuerzos por lograr un mayor nivel de elaboración y diversificación.

Умеренное повышение международных цен на нетопливное сырье должно облегчить бедственное положение многих африканских стран- экспортеров сырья.
La modesta recuperación de los precios internacionales de los productos no petrolíferos debería mitigar la situación de muchos países africanos exportadores de productos básicos.

Улучшение условий торговли и увеличение выручки от экспорта сырья позволило многим африканским странам- экспортерам сырья создать внушительный резерв иностранной валюты.
La mejora de las condiciones comerciales y los mayores rendimientos de las exportaciones de productos básicos permitieron a muchos países africanos exportadores de esos productos generar un fuerte colchón de reserva en divisas.

Фонды стабилизации цен на сырьевые товары могут оказаться полезными для стран- экспортеров сырья в плане противодействия последствиям резкого изменения цен на мировом рынке.
Los fondos de estabilización de productos básicos pueden ser útiles para los países exportadores de productos básicos a fin de contrarrestar las repercusiones de la inestabilidad de los precios de los mercados mundiales.

Кроме того, неустойчивость имеет также макроэкономический аспект и требует увеличения инвалютных резервов доуровня, который не могут себе позволить большинство стран- экспортеров сырья.
Además, la volatilidad es también una cuestión macroeconómica y requiere reservas de divisas de un orden que pocos países exportadores de productos básicos se pueden permitir.

В то же время сохраняются многие диспропорции и снижение цен создает серьезные проблемы для экспортеров сырья.
Sin embargo, al mismo tiempo, persisten muchos desequilibrios y los bajos precios constituyen un grave problema para los exportadores de productos básicos.

Повышение международных цен на сырьевые товары отвечало интересам экспортеров сырья, особенно в Бразилии, Перу, Уругвае и Чили.
El aumento de los precios internacionales de los productos básicos ha beneficiado a los exportadores de estos productos, sobre todo en el Brasil, Chile, el Perú y el Uruguay.

Регион не должен и далее оставаться экспортером сырья, а продолжать двигаться по пути индустриализации.
La región no debe seguir siendo exportadora de materias primas sino que debe continuar dando los pasos siguientes hacia la industrialización.

Афганистан также является развивающейся страной, не имеющей выхода к морю; как экспортер сырья он вынужден нести непропорционально высокие расходы на транзитные перевозки и страхование.
También Afganistán es un país en desarrollo y sin litoral; como exportador de productos básicos, tiene que soportar unos costos desproporcionados de transporte de tránsito y seguros.

Страна, которая обеспечивала себя продовольствием, сразу же превратилась в крупного экспортера сырья и импортера пищевых продуктов первой необходимости.
El país, que antes había producido sus alimentos, se convirtió inmediatamente en gran exportador de materias primas e importador de productos de primera necesidad.

Рост цен на сырьевые товары с конца 2010 года помог экспортерам сырья.
Los aumentos de los precios de los productos básicos desde finales de 2010 han favorecido a los exportadores de esos productos.

В развивающихся странах- экспортерах сырья наблюдался уверенный рост стоимостного объема экспорта, что было обусловлено значительным повышением цен на необработанное сырье, который, однако, не сопровождался ощутимым ростом физического объема экспорта.
Los países en desarrollo exportadores de productos básicos han experimentado una pronunciada recuperación en lo que respecta al valor de sus exportaciones, debido a una subida significativa de los precios de los productos básicos, pero el volumen de sus exportaciones no ha registrado demasiado crecimiento.

Вместе с тем в некоторых странах региона, даже в странах- экспортерах сырья, на положении которых благотворно сказывается рост цен на сырьевые товары, в силу опережающего роста импорта наблюдается рост дефицита по счетам текущих операций.
Sin embargo, los déficits de cuenta corriente de varios países de la región, incluidos los exportadores de productos básicos que se están beneficiando del aumento de sus precios, van en aumento ya que el crecimiento de las importaciones es superior al de las exportaciones.