ЭКСПОРТЕРОВ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de servicios

Примеры использования Экспортеров услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия входила в число динамичных экспортеров услуг.
La India fue uno de los exportadores dinámicos de servicios.

По всей видимости, это ставит в невыгодное положение тех экспортеров услуг, чья деятельность не связана с активным коммерческим присутствием за рубежом.
Es probable que ello perjudique a los exportadores de servicios que tienen una escasa presencia comercial en el extranjero.

Г-н Джордж Валусимби Мпанга, исполнительный секретарь Угандийской ассоциации экспортеров услуг, Уганда.
Sr. George Walusimbi Mpanga, Secretario Ejecutivo, Uganda Services Exporters' Association, Uganda.

На 12 ведущих экспортеров услуг развивающихся стран приходится свыше 70% совокупного экспорта услуг этих стран.
Los 12 principales países en desarrollo exportadores de servicios aportan más del 70% del total de las exportaciones de servicios de esos países.

Одним из важных проявлений этого является улучшение условий доступа к рынкам для экспортеров услуг из развивающихся стран.
Una ventaja importante es la mejora del acceso a los mercados para los exportadores de servicios de los países en desarrollo.

Доля 15 ведущих экспортеров услуг из числа развивающихся стран составляет 80% от экспорта услуг всех развивающихся стран.
Los 15 principales exportadores de servicios de países en desarrollo representan el 80% de todas las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Зачастую студенты становятся врачами- резидентами, предоставляющими услуги в стране своего обучения, превращаясь тем самым из импортеров в экспортеров услуг.
Con frecuencia los estudiantes acaban como personal médico residente en el país donde cursan sus estudios, y dejan así de ser importadores para pasar a ser exportadores.

Некоторые азиатские страны входят в число ведущих мировых экспортеров услуг в таких секторах, как транспорт, поездки и коммерческие услуги.
Diversos países de Asia se encuentran entre los principales exportadores mundiales de servicios de transporte, servicios de viajes y servicios comerciales.

Вместе с тем существуют и другие формы, которые могут не относится к упомянутой категории и с которыми придется бороться с использованием мер по укреплению позиций отечественных экспортеров услуг.
Sin embargo, hay otras prácticas que podrían no entrar en esa categoría y con las cuales habría que enfrentarse mediante medidas para fortalecer la posición de los exportadores de servicios nacionales.

Правительства могут поддерживать экспортеров услуг путем укрепления национальных ассоциаций сферы услуг, которые должны устанавливать и обеспечивать соблюдение кодексов поведения и профессиональных стандартов.
El Estado puede prestar apoyo a los exportadores de servicios fortaleciendo las asociaciones nacionales de la industria de los servicios para que actúen de agentes que establezcan y hagan cumplir los códigos de conducta y las normas de la educación profesional continua.

Ограничение временного перемещения лиц в целях подготовки кадров и представителей торговых ассоциаций может неблагоприятно сказываться на деятельности экспортеров услуг из развивающихся стран.
Las restricciones a la circulación temporal de personas para la formación de representantes de asociaciones de comercio pueden afectar negativamente a los exportadores de servicios de los países en desarrollo.

С учетом важности информации как производственного фактора необходимо изучить, снабжают ли контактные центры развитых стран актуальной рыночной информацией экспортеров услуг из развивающихся стран, которая помогает им в разработке и осуществлении экспортных стратегий.
Habida cuenta de la importancia de la información como un factor de la producción, es preciso examinar si los puntos de contacto de los países desarrollados han facilitado información pertinente sobre los mercados a los exportadores de servicios de los países en desarrollo que les ayudaron a elaborar y aplicar estrategias de exportación.

Создавая базу данных, ЮНКТАД делает основной упор на обеспечение доступности информации для широкого круга пользователей, в особенности в развивающихся странах, включая правительства, региональные организации, научные круги и экспортеров услуг.
La base de datos de la UNCTAD tiene por fin facilitar información a diversos usuarios, en particular de los países en desarrollo: gobiernos, organizaciones regionales, sector académico y exportadores de servicios.

Технологический прогресс и процесс глобализации, безусловно, приводят к возникновению как новых возможностей, так и новых проблем для экспортеров услуг из развивающихся стран в связи с превращением информационных сетей в каналы распределения для экспорта трудоемких и наукоемких услуг..
El avance tecnológico y el proceso de mundialización de las economías habían creado indudablemente nuevas oportunidades, pero también nuevos retos, para los exportadores de servicios de los países en desarrollo, pues las redes de información se estaban convirtiendo en canales de distribución para la exportación de servicios de gran densidad de trabajo y conocimientos.

Как уже давно заметил экономист Николас Калдор, в промышленности эффект масштаба приносит больше отдачи, чем в секторе услуг, поэтому промышленные экспортеры обычно обыгрывают экспортеров услуг.
Tal como el economista Nicholas Kaldor señaló mucho tiempo atrás, ya que la manufactura tiene un mayor rendimiento a escala que los servicios, los exportadores de manufacturas tienden a vencer a los exportadores de servicios.

Для экспортеров услуг в области программного обеспечения чрезвычайно важное значение имеет мобильность персонала, направляемого во временные командировки, и существующие на некоторых целевых рынках в развитых странах ограничения при выдаче виз и разрешений на работу рассматриваются некоторыми поставщиками услуг из развивающихся стран в качестве серьезных препятствий, сдерживающих торговлю услугами в области программного обеспечения 13/.
Para los exportadores de servicios de informática, la movilidad temporal del personal es fundamental, ya que las restricciones que se ponen a la concesión de visados y permisos de trabajo en ciertos mercados de países desarrollados han sido consideradas por algunos proveedores de servicios de países en desarrollo como obstáculos serios al comercio de servicios de informática 13/ Véase la nota preparada con la signatura TD/B/CN.4/43 en relación con el tema 4 del programa.

Экспортеры услуг.
Exportadores de servicios.

Основное внимание будет уделяться решению горизонтальных проблем, с которыми сталкиваются экспортеры услуг.
Se dedicará especial atención a las dificultades que enfrentan esos exportadores de servicios.

Экспортеры услуг нередко не имеют доступа к экспортным кредитам и не могут получить льгот по косвенным налогам на экспорт, которые предоставляются экспортерам товаров.
Los exportadores de servicios no tienen acceso a créditos a la exportación ni pueden obtener tampoco la desgravación de los impuestos indirectos sobre las exportaciones que se les concede a los buenos exportadores..

Таким образом, экспортеры услуг, а также зарубежные инвесторы будут действовать в более надежных и предсказуемых условиях, чем прежде.
Los exportadores de servicios, al igual que los inversionistas extranjeros, tendrán por consiguiente un mayor grado de seguridad y certidumbre que anteriormente.

В частности, более значительное внимание следует уделить существенным барьерам, с которыми сталкиваются экспортеры услуг из африканских и других развивающихся стран.
En especial podría dedicar una mayor atención a los obstáculos considerables con que se enfrentan los exportadores de servicios de países africanos y otros países en desarrollo.

ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в выявлении экспортных возможностей, а также препятствий, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг.
La UNCTAD debía prestar asistencia a los países en desarrollo para determinar las oportunidades de exportación así como los obstáculos con que se enfrentaban sus exportadores de servicios.

Портовые операторы из стран Азии превратились в глобальные компании и стали крупными экспортерами услуг, эксплуатирующими на условиях концессии контейнерные порты во всем мире.
Los empresarios portuarios de Asia se han convertido en partícipes mundiales e importantes exportadores de servicios que explotan en régimen de concesión puertos de contenedores en todo el mundo.

Она необходима для оказания поддержки строительным компаниям посредством проведения соответствующей тарифной и налоговой политики для сведения к минимуму трудностей, с которыми сталкиваются экспортеры услуг.
Este elemento es necesario para dar apoyo a las empresas de construcción mediante una política fiscal y de tarificación apropiada, que minimice la carga de los exportadores de servicios.

Экспортеры услуг все чаще используют первый способ для внутрифирменного оказания услуг, электронную связь- с клиентами, стратегическими партнерами или( в случае коммерческого присутствия) штаб-квартирами вне зависимости от фактического способа предоставления услуг..
Los exportadores de servicios utilizan cada vez más el modo 1 para la prestación de servicios entre empresas y para la comunicación electrónica con clientes, con socios estratégicos o(en caso de presencia comercial) con la sede social, independientemente del modo último de suministro de los servicios..

Экспортеры услуг сталкиваются с монопольными ценами на телефонную связь, которые зависят от расстояния, что ставит в невыгодное положение развивающиеся страны, наиболее удаленные от прибыльных развитых рынков.
Los exportadores de servicios se enfrentan a precios monopolísticos de las conexiones telefónicas de larga distancia y a precios fijados sobre la base de la distancia, lo cual representa una desventaja para los países en desarrollo más alejados de los lucrativos mercados desarrollados.

Еще восемь наименее развитых стран являются экспортерами минеральных ресурсов; восемь-- экспортерами продукции обрабатывающей промышленности; и восемь-- экспортерами услуг; наибольшее же число развивающихся стран являются прежде всего экспортерами сельскохозяйственного сырья.
Otros ocho países menos adelantados son exportadores de minerales, ocho son exportadores de manufacturas y ocho son exportadores de servicios, pero la mayoría son principalmente exportadores de productos agrícolas.

Экспортерам услуг требуются следующие виды финансирования: кредитные лимиты под дебиторскую задолженность, проектное финансирование, контрактные гарантии и мобилизационные платежные гарантии, корпоративные кредитные карточки с лимитом, достаточным для международных поездок, а также арендные и заемные опционы для финансирования покупок и модернизации конторского оборудования.
Los exportadores de servicios necesitan poder acceder a los siguientes tipos de financiación: sistemas de giro en descubierto para las cuentas por cobrar, financiación de proyectos, fianzas de ejecución y garantías de pagos de movilización, tarjetas de crédito empresarial de nivel suficiente para realizar viajes internacionales y opciones de arrendamiento financiero y préstamo para financiar la adquisición y mejoramiento de el equipo de oficinas e informática.

Внутренняя политика в области конкуренции, вероятно, должна во многом определять позитивное влияние либерализации на внутренних рынках развивающихся стран; в то же время политика в области конкуренции, проводимая их торговыми партнерами, будет во многом определять эффективность, с которой их экспортеры услуг могут проникать на зарубежные рынки.
La política de competencia nacional es probable que influya grandemente en la medida en que la liberalización rendirá fruto en los mercados nacionales de los países en desarrollo, mientras que las políticas de competencia de sus asociados comerciales tendrán grandes repercusiones sobre la eficacia con que sus exportadores de servicios puedan ingresar en mercados extranjeros.

Особое внимание следует уделять предоставлению точной, своевременной информации клиенту, таможенным и другим официальным органам, а также тем, кто оказывает экспортеру услуги, например экспедиторским агентствам, портам, перевозчикам, страховщикам и банкам.
Se prestará una atención cuidadosa al suministro de informaciones exactas y puntuales al cliente, al servicio de aduanas y demás organismos oficiales y a los que prestan servicios al exportador, por ejemplo, las agencias de transportes, los puertos, los transportistas, los aseguradores y los bancos.