ЭКСПОРТЕРЫ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de armas

Примеры использования Экспортеры оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, экспортеры оружия информируются о действующих юридических нормах.
Por otra parte, se informa a los exportadores de armas de la normativa en vigor.

Этот договор должен обеспечивать, чтобы все экспортеры оружия придерживались одних и тех же норм.
El tratado debe garantizar que todos los exportadores de armas trabajen bajo las mismas normas.

Страны- экспортеры оружия борются сейчас за господство на мировом рынке вооружений.
Los países exportadores de armas están bregando por el control del mercado mundial de armas..

В большинстве ответов говорилось о механизмах лицензирования, в соответствии с которыми экспортеры оружия обязаны обращаться за разрешением на поставку оружия..
La mayoría de las respuestas aludieron a un mecanismo de concesión de licencias por el que se exige a los exportadores de armas que soliciten una autorización para la transferencia de armamentos.

В частности, некоторые страны- экспортеры оружия перебрасывают большие объемы вооружений в конфликтные регионы, пытаясь добиться своих политических целей.
En especial, algunos países exportadores de armas están transfiriendo una gran cantidad de armas a regiones en conflicto en pro de sus propios objetivos políticos.

Регистр вооружений вовсе не может повлиять на поставки вооружений, ибо страны- экспортеры оружия- это крупные и сильные страны и поставки вооружений осуществляются в их политических и экономических интересах.
El Registro de Armas no puede en absoluto influir en las transferencias de armas, ya que los países exportadores de armas son todos grandes y poderosos y las transferencias de armas se llevan a cabo para su beneficio político y económico.

Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.
Los países exportadores de armas tienen la responsabilidad de actuar con moderación, especialmente con respecto a la exportación de armas a zonas de conflicto o tensión en África.

Как развивающиеся страны, так и государства- экспортеры оружия должны проявлять максимальную сдержанность в отношении своих расходов и, соответственно, в отношении экспорта оружия..
Tanto los países en desarrollo como los Estados exportadores de armas deben poner en práctica la mayor restricción en sus gastos y en la exportación de armas, respectivamente.

Я считаю, что страны имеют право на приобретение оружия в целях самообороны, но я не согласен с тем, что наши страны должны становиться коридорами для незаконной торговли оружием. Я также считаю, что страны- экспортеры оружия должны быть более бдительными и вводить более жесткие меры контроля и нормы в отношении всего процесса торговли оружием..
Yo soy del pensamiento que los países tenemos la libertad de armarnos para protegernos, pero no estoy de acuerdo en que nuestros países seamos paso y tráfico de armamentos, y creo que los países exportadores de armamento deberían tener más cuidado, más control y más normas en relación con todo el tráfico de armas.

Одна из делегаций отметила, что, когда страны- экспортеры оружия придут к более глубокому осознанию потенциально пагубных последствий распространения стрелкового оружия, они будут с большей готовностью содействовать борьбе с незаконной торговлей.
Una delegación observó que, una vez que los países que exportaban armas adquieran más conciencia de los posibles efectos nocivos de la circulación de armas pequeñas, estarían más dispuestos a ayudar a combatir el tráfico ilícito.

Хотя эта торговля вполне законна и транспарентна, страны- производители и страны- экспортеры оружия все же должны прилагать больше усилий для выяснения конечных пунктов назначения поставляемого ими оружия и должны помогать странам- импортерам в его отслеживании и маркировке.
Si bien ese comercio es legal y transparente, los países productores y exportadores de armas deben seguir esforzándose por vigilar el destino de sus armas y ayudar a los países importadores a localizarlas y marcarlas.

Кроме того, если страны- экспортеры оружия сообщали бы обо всех своих операциях по продаже оружия в какую-нибудь централизованную базу данных, както Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, масштабы так называемой<< гвинейской операции по закупке оружия>gt; привлекли бы внимание целого ряда учреждений, связанных с экспортом оружия..
Asimismo, si los países exportadores de armas hubieran transmitido la información relativa a todas las ventas de armas a una base de datos centralizada, como el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, la magnitud de la adquisición de armas por Guinea habría llamado la atención de los organismos relacionados con la exportación de armas..

Для удостоверения конечного вида использования и конечного пользователя Закон требует, чтобы экспортеры оружия или товаров и технологий двойного назначения представляли Межучрежденческой комиссии подлинник сертификата конечного пользователя/ конечного вида использования и/ или международный импортный сертификат, выданный компетентными властями страны конечного пользователя.
Para certificar el uso y el usuario finales, la Ley obliga a los exportadores de armas y de productos y tecnologías de doble uso a proporcionar a la Comisión Interinstitucional el certificado original del uso o el usuario finales, o el certificado de importación, o ambos, expedidos por las autoridades competentes del país que vaya a ser el usuario final.

Совет также призвал страны- производители и экспортеры оружия, которые еще не сделали этого, принять строгие законы, правила и административные процедуры с целью более эффективного обеспечения контроля за поставкой стрелкового оружия в страны Западной Африки изготовителями, поставщиками, брокерами, грузовыми и транзитным агентами, включая создание механизма, который облегчал бы выявление незаконных поставок оружия, а также тщательную проверку сертификатов конечного пользователя.
El Consejo pidió también a los países productores y exportadores de armas que aún no lo hubieren hecho que elaboraran leyes, reglamentos y procedimientos administrativos estrictos para controlar de forma más eficaz, la transferencia al África occidental de armas pequeñas por fabricantes, proveedores, intermediarios y agentes marítimos y de tránsito, incluido un mecanismo que facilitara la identificación de las transferencias ilícitas de armas y el examen cuidadoso de los certificados de usuario final.

На основе своего общего анализа Группа также считает, что Совет может пожелать просить все государства, в частности страны- экспортеры оружия, проявлять высокую ответственность при проведении операций в области стрелкового оружия и легких вооружений с целью предотвращения незаконного использования и реэкспорта оружия и связанных с ним средств в нарушение мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях по« Аль-Каиде» и движению« Талибан».
Sobre la base de su análisis global, el Equipo también cree que el Consejo tal vez desee pedir a todos los Estados, en particular los países exportadores de armas, que actúen con la máxima responsabilidad en las transacciones con armas pequeñas y ligeras para impedir el desvío ilegal y la reexportación de armas y materiales conexos en violación de las medidas que figuran en las resoluciones relacionadas con Al-Qaida y los talibanes.

Согласно пункту 1 статьи 15 этого Закона импортеры и экспортеры оружия обязаны включать в свои внешнеторговые контракты положение, обязывающее покупателя, купившего оружие, не передавать его третьим физическим или юридическим лицам без прямого согласия Болгарской межучрежденческой комиссии.
Según el párrafo 1 del artículo 15 de la LCCEAPTDU, los importadores y exportadores de armas están obligados a incorporar una disposición en el contrato de comercio exterior que imponga al comprador la obligación de no transferir las armas compradas a terceras personas naturales o jurídicas sin el consentimiento explícito de la Comisión Interinstitucional de Bulgaria.

Прекращение субсидирования экспортеров оружия;
La eliminación de los actuales subsidios a los exportadores de armas;

Они также не являются ни производителями, ни экспортерами оружия.
Tampoco son productores ni exportadores de armas.

Сознавая особую ответственность государств- экспортеров оружия.
Reconociendo la especial responsabilidad de los países exportadores de armas.

Оратор уточняет при этом, что Япония не является экспортером оружия.
El orador precisa sin embargo que el Japón no es un exportador de armas.

Что касается эмбарго на поставки оружия, то Коста-Рика не является экспортером оружия.
En cuanto al embargo de armas, Costa Rica no es exportador de armas.

Сдержанность со стороны стран- экспортеров оружия может сыграть ключевую роль в этом отношении.
La moderación de los principales países exportadores de armas puede desempeñar un papel clave en este sentido.

В этой связи страны, являющиеся самыми крупными производителями и экспортерами оружия, должны взять на себя особую ответственность в любом международном соглашении о торговле оружием..
En este sentido, los principales países productores y exportadores de armas deberían asumir especial responsabilidad en cualquier acuerdo internacional sobre el comercio de armas..

Условия ведения такой торговли должны определяться преимущественно самими странами-- импортерами и экспортерами оружия.
Los propios países importadores y exportadores de armas deben determinar primordialmente la manera de realizar ese comercio.

Все эти факты ярко говорят о том, что функционирование Регистра на руку лишь странам- экспортерам оружия, стремящимся к удовлетворению собственных интересов.
Todos estos hechos demuestran claramente que el Registro es beneficioso sólo para los países exportadores de armas, para satisfacer sus propios intereses.

Однако мы знаем, что некоторые из числа самых крупных стран- экспортеров оружия высказали различные точки зрения.
No obstante, sabemos que alguno de los principales países exportadores de armas han expresado puntos de vista divergentes.

Отказ от такого требования, как вступление договора в силу после его ратификации основными производителями и экспортерами оружия, наносит ущерб его эффективности и универсальности.
Al excluirse como requisito de la entrada en vigor del tratado su ratificación por los principales productores y exportadores de armas, se atenta contra su eficacia y universalidad.

Главным препятствием в деле обеспечения соблюдения оружейных эмбарго является отсутствие политической воли, особенно у основных производителей и экспортеров оружия.
El principal obstáculo a la aplicación efectiva de los embargos de armas es la falta de voluntad política, sobre todo de los principales fabricantes y exportadores de armas.

Необходимо укреплять информационное сотрудничество и меры укрепления доверия между ближневосточным регионом и ведущими странами- экспортерами оружия;
Fortalecer la cooperación en materia de información y las medidas de fomento de la confianza entre la región del Oriente Medio y los países exportadores de armas del mundo;