ЭКСПОРТЕРЫ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de productos básicos

Примеры использования Экспортеры сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В особенно трудном положении оказались экспортеры сырьевых товаров.
La situación de los exportadores de productos básicos es particularmente difícil.

Наряду с этим экспортеры сырьевых товаров, особенно из стран с низким доходом, сталкиваются с непропорционально большими трудностями.
Al mismo tiempo, los exportadores de productos básicos, en particular los de los países de bajos ingresos, enfrentan dificultades desproporcionadamente considerables.

Фьючерсные цены выступают также важными индикаторами, на которые ориентируются импортеры и экспортеры сырьевых товаров в своих расчетах и решениях.
Los precios de los futuros también constituyen importantes señales cuando los importadores y exportadores de productos básicos hacen sus cálculos y adoptan sus decisiones.

Экспортеры сырьевых товаров сталкиваются со сложными проблемами, которые сказываются на их способности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования их развития.
Los exportadores de productos básicos se enfrentan a enormes dificultades que afectan a su capacidad de movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo.

Вместе с тем он отмечает, что многие развивающиеся страны и экспортеры сырьевых товаров пострадают, по крайней мере в краткосрочном плане, от либерализации торговли.
Sin embargo, se prevé que muchos países en desarrollo y exportadores de productos básicos se verán afectados negativamente por la liberalización del comercio, por lo menos a corto plazo.

Страны- экспортеры сырьевых товаров могли бы извлечь максимальную пользу из наблюдающегося сегодня бума цен на сырьевые товары путем развития взаимосвязей с другими секторами экономики.
Los países exportadores de productos básicos podían sacar el máximo provecho del actual auge de los precios fomentando los eslabonamientos con el resto de la economía.

Если большинство стран, во всей видимости, сталкиваются с последствиями снижения объема экспорта и налоговых поступлений, то экспортеры сырьевых товаров пострадают также от снижения цен на сырьевые товары..
Si bien la mayoría de los países probablemente sufrirían una disminución de sus volúmenes de exportación y sus ingresos fiscales, los exportadores de productos básicos también se verían afectados por la caída de los precios de esos productos..

Экспортеры сырьевых товаров в странах, осуществляющих девальвацию, получают более значительные сравнительные преимущества с точки зрения издержек, чем экспортеры большинства готовых изделий.
La ventaja relativa de costos que consiguen los exportadores de productos básicos de los países que devalúan su moneda es mayor que la que obtienen los exportadores de la mayoría de los productos manufacturados.

Экспортеры промышленных товаров воспользовались здоровым мировым спросом на потребительские и капитальные товары, а страны- экспортеры сырьевых товаров получили выигрыш от возросшего мирового спроса на сырьевые и топливные товары..
Los exportadores de productos manufacturados se beneficiaron de una demanda sostenida de bienes de consumo y de capital, mientras que los países exportadores de productos básicos se beneficiaron debido al aumento de la demanda mundial de materias primas y combustibles.

Импортеры и экспортеры сырьевых товаров также сталкиваются со значительными ценовыми рисками, и в их случае рыночные инструменты также могут выступать весьма ценным механизмом для рационального использования средств и поддержания конкурентоспособности.
Los importadores y exportadores de productos básicos enfrentaban también considerables riesgos de precios y, también, para cumplir los presupuestos y seguir siendo competitivos, el uso de instrumentos basados en el mercado podía ser sumamente útil.

В главе V рассматриваются изменения в структурах распределения и рыночных структурах, причем особо отмечаются две параллельные тенденции, касающиеся концентрации на глобальных рынках и либерализации в странах- производителях, а также анализируется влияние этих тенденций на страны- экспортеры сырьевых товаров.
En el capítulo V se examinan los cambios experimentados por las estructuras de la distribución y los mercados, haciendo hincapié en la doble tendencia a la concentración en los mercados mundiales y la liberalización en los países productores, y se examinan las consecuencias de esa tendencia para los países exportadores de productos básicos.

После 1990- х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов. Но некоторые экспортеры сырьевых товаров по-прежнему ищут способы заимствования, которые не подвергали бы их чрезмерному риску.
Muchos países en desarrollo han logrado avances desde el decenio de 1990 en el paso de la deuda denominada en dólares a la inversión extranjera directa y otros tipos de entradas de capitales o al saldar totalmente sus deudas, pero algunos exportadores de productos básicos siguen buscando formas de endeudarse que no los expongan a un riesgo excesivo.

В свою очередь производители и экспортеры сырьевых товаров в развивающихся странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, пострадали от неустойчивости рынков, обусловленной циклом бумов и спадов на сырьевых рынках, со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями для их инвестиционного планирования.
Los productores y exportadores de productos básicos de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos se han visto afectados a su vez por la inestabilidad de los mercados causada por el ciclo de auge y caída de esos productos, con consecuencias muy negativas para la planificación de sus inversiones.

Комиссия настоятельно призвала все государства- члены стремиться к успешному завершению реализации программы работы, намеченной в Декларации, принятой на Конференции министров в Дохе, в области сельского хозяйства и смежных вопросов, с тем чтобы страны- экспортеры сырьевых товаров могли извлекать выгоды из процесса глобализации.
La Comisión instó a todos los Estados miembros a que hicieran todo lo posible para que se concluyera con éxito el programa de trabajo delineado en la Declaración Ministerial de Doha para la agricultura y las esferas conexas a fin de que los países exportadores de productos básicos pudieran beneficiarse del proceso de mundialización.

Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.
Muchos países menos adelantados exportadores de productos básicos se habían abstenido de gastar todos sus ingresos adicionales cuando los precios de dichos productos aumentaron; algunos habían establecido fondos de estabilización y varios, en particular los países exportadores de petróleo, habían acumulado grandes reservas de divisas.

Обслуживание долга и сокращение задолженности по существующим обязательствам будет осуществляться исключительно на основе национальных ресурсов; во многих случаях страны- экспортеры сырьевых товаров не смогут осуществлять займы на льготных или иных условиях, поскольку их нынешние возможности по обслуживанию долга задействованы в полном объеме и вряд ли смогут возрасти в ближайшее десятилетие.
El servicio de la deuda y la reducción del endeudamiento de las carteras de deuda existentes sólo podrán hacerse con recursos internos; en muchos casos los países exportadores de materias primas no podrán obtener préstamos en condiciones de favor ni de cualquier otro tipo puesto que su capacidad de servicio de la deuda ya está totalmente aprovechada y es poco probable que aumente en el decenio venidero.

Многие экспортеры сырьевых товаров с недиверсифицированной структурой экспорта, такие как наименее развитые страны( НРС), африканские страны, находящиеся к югу от Сахары, и, в меньшей степени, некоторые страны Латинской Америки и Западной Азии по-прежнему в основном занимают маргинальное положение в мировой торговле, а их экономика остается уязвимой к снижению и краткосрочным колебаниям цен.
Muchos exportadores de productos básicos no diversificados, como los países menos adelantados, los países del África Subsahariana y, en menor medida, algunos de América Latina y Asia Occidental, siguen estando prácticamente al margen del comercio mundial y sus economías son vulnerables a los cambios súbitos y la volatilidad a corto plazo de los precios.

Следует в неотложным порядке урегулировать важнейшие проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, устранив тарифные пики и тарифную эскалацию, поставив в международной торговой системе сельскохозяйственные сырьевые товары в равное положение с другой продукцией и положив конец использованию дезорганизующих торговлю мер поддержки сельскохозяйственного сектора.
Es preciso subsanar con urgencia los principales problemas que frenan el acceso de los exportadores de productos básicos a los mercados, para lo cual deben eliminarse los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, colocando a los productos básicos agrícolas en pie de igualdad con otros productos en el sistema comercial internacional y acabando con las medidas de ayuda a la agricultura que distorsionan el comercio.

Многие недиверсифицированные экспортеры сырьевых товаров, такие как наименее развитые страны, страны Африки к югу от Сахары и, в меньшей степени, страны Латинской Америки и Западной Азии, которые зависят от экспорта природных ресурсов и ограниченного числа рынков, по сути остаются на периферии международной торговли, а их экспорт по-прежнему уязвим к внезапным падениям и краткосрочной изменчивости цен.
Muchos exportadores de productos básicos no diversificados que dependen de la exportación de recursos naturales y de mercados limitados, como los países menos adelantados, el África Subsahariana y, en menor medida, América Latina y Asia Occidental, siguen estando esencialmente al margen de la corriente principal del comercio mundial y sus exportaciones siguen siendo vulnerables a los súbitos cambios de precios y la variabilidad a corto plazo.

Наряду с появившимися новыми угрозами, которые непосредственно сказываются на сырьевом секторе( т. е. продовольственная и энергетическая безопасность и изменение климата), глобальный кризис подчеркнул насущную потребность в осмыслении проблем, с которыми сталкиваются мелкие производители и экспортеры сырьевых товаров, а также в наращивании финансовых ресурсов, в которых нуждаются развивающихся страны, зависящие от сырьевых товаров..
La crisis mundial, unida al surgimiento de nuevas amenazas que afectan directamente al sector de los productos básicos(los problemas de seguridad alimentaria y energética y el cambio climático), ha puesto en evidencia la necesidad acuciante de llegar a una comprensión cabal de los problemas que enfrentan los pequeños productores y exportadores de productos básicos y de poner más recursos financieros a disposición de los países en desarrollo dependientes de esos productos..

Группа пришла к выводу о том, что производители и экспортеры сырьевых товаров должны располагать более обширной информацией и иметь доступ к более современным методам управления рисками по сравнению с методами, используемыми в настоящее время, и представила рекомендации относительно создания надлежащей институциональной структуры, а также принятия возможных мер по расширению возможностей предоставления дополнительного обеспечения при операциях по управлению рисками.
El Grupo consideró que los productores y exportadores de productos básicos debían tener mayores conocimientos y acceso a las técnicas más refinadas de gestión de riesgos de lo que ahora era el caso y formuló recomendaciones de política general acerca del establecimiento de un marco institucional apropiado, así como de las posibles medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de presentar garantías en las transacciones de gestión de riesgos.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, обязательно включив в этот доклад оценку потерь, которые экспортеры сырьевых товаров несут в результате использования субсидий и других мер, вызывающих торговые диспропорции, а также вследствие разрыва в ценах для производителей и конечных потребителей;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos, el cual debería incluir una estimación de las pérdidas que sufren los exportadores de productos básicos como consecuencia de la utilización de subsidios y otras medidas que distorsionan el comercio y de la diferencia entre los precios que reciben los productores y los que pagan los consumidores finales;

Доллар также укрепился по отношению к валютам экспортеров сырьевых товаров развитых стран, таких как Австралия и Канада, и многих развивающихся рынков.
El dólar se ha fortalecido también frente a las divisas de los países avanzados exportadores de productos básicos, como Australia y el Canadá, y las de muchos mercados en ascenso.

Наиболее важное значение для производителей и экспортеров сырьевых товаров имеет создание структур предэкспортного финансирования.
Para los productores y exportadores de productos básicos es muy importante contar con estructuras de financiación previa a la exportación.

Вывод ясен: изменение экономической ситуации в Китае не является трагедией для экспортеров сырьевых товаров.
La conclusión es clara: la cambiante situación económica china no implica un desastre para los exportadores de materias primas.

Развитие прямых и обратных связей между экономическими секторами поможет создать более комплексную и менее зависимую экономику и повысить благосостояние населения в странах- экспортерах сырьевых товаров.
El fomento de vínculos multidireccionales entre los sectores económicos generaría economías más complejas y menos dependientes, lo cual aumentaría el bienestar de la población de los países exportadores de productos básicos.

Их успех способствовал изменению структуры мировой взаимозависимости, в частности в результате улучшения перспектив для экспортеров сырьевых товаров и расширения торговли между развивающимися странами.
Su éxito había modificado la estructura de la interdependencia mundial, en particular mejorando las perspectivas para los exportadores de productos básicos y aumentando el comercio entre los países en desarrollo.

Показатель стоимости группы сырьевых товаров вырос меньше других, тормозя восстановление торговли среди экспортеров сырьевых товаров.
El valor de los productos básicos fue el que menos se recuperó, lo que retrasó la recuperación comercial de los exportadores de productos básicos.

Жизненно необходимо поддерживать все инициативы, которые способны улучшить положение стран- экспортеров сырьевых товаров.
Es vital respaldar todas las iniciativas que puedan mejorar la situación de los países exportadores de productos básicos.

Мировой финансовый кризис, который вызвал снижение совокупного мирового спроса и оказал воздействие на условия торговли экспортеров сырьевых товаров, еще больше обострил ситуацию.
La crisis financiera internacional que ha limitado la demanda mundial total y afectado las relaciones de intercambio de los exportadores de productos, ha exacerbado la situación.