ЭКСПОРТЕРЫ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• commodity exporters
• commodity-exporting

Примеры использования Экспортеры сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В особенно трудном положении оказались экспортеры сырьевых товаров.
The situation for commodity exporters is especially difficult.

Экспортеры сырьевых товаров сталкиваются со сложными проблемами, которые сказываются на их способности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования их развития.
Commodity exporters face daunting challenges that affect their ability to mobilize the resources needed to finance their development.

Их можно назвать" временные однопрофильные экспортеры сырьевых товаров.
They could be called"transitory non-diversified commodity exporters.

Вместе с тем он отмечает, что многие развивающиеся страны и экспортеры сырьевых товаров пострадают, по крайней мере в краткосрочном плане, от либерализации торговли.
However, many developing countries and primary-commodity exporters were expected to be adversely affected by trade liberalization, at least in the short term.

Эту эволюцию можно проследить на трех уровнях, а именно: международные рынки, развивающиеся страны- экспортеры сырьевых товаров и страны- импортеры.
This evolution can be reviewed at three levels, namely, the international markets, developing commodity-exporting countries, and importing countries.

Страны- экспортеры сырьевых товаров могли бы извлечь максимальную пользу из наблюдающегося сегодня бума цен на сырьевые товары путем развития взаимосвязей с другими секторами экономики.
Commodity-exporting countries could make the most out of the current commodities price boom by promoting linkages to the wider economy.

В результате условия торговли в целом по региону в 2010 году в среднем улучшились, но выгоду от этого получили главным образом страны Южной Америки как чистые экспортеры сырьевых товаров.
As a result, the average terms of trade for the region improved in 2010, although the benefits of this were essentially confined to the countries of South America as net commodity exporters.

Экспортеры сырьевых товаров в странах, осуществляющих девальвацию, получают более значительные сравнительные преимущества с точки зрения издержек, чем экспортеры большинства готовых изделий.
The relative cost advantage obtained by commodity exporters in devaluing countries is larger than that obtained by exporters of most manufactured products.

Если большинство стран, во всей видимости, сталкиваются с последствиями снижения объема экспорта и налоговых поступлений, то экспортеры сырьевых товаров пострадают также от снижения цен на сырьевые товары..
While most countries were likely to suffer from a fall in export volumes and reduced tax revenues, commodity exporters would also be affected by falling commodity prices.

Это может быть связано с существенным снижением вероятности одномоментной девальвации после расширенного заседания правительства РК в прошлую среду, основными бенефициарами которой стали бы экспортеры сырьевых товаров.
This could be attributable to a significant reduction of the probability of a one-time devaluation following the enlarged Kazakh government meeting last Wednesday, the main beneficiaries of which would have been commodity exporters.

Страны- экспортеры сырьевых товаров и чистые импортеры продовольствия рискуют оказаться наиболее обделенными, и поэтому им должна в первую очередь оказываться многосторонняя и двусторонняя финансовая помощь, а также техническое содействие.
Countries that exported raw materials and countries that were net importers of foodstuffs would be adversely affected and should be given multilateral and bilateral financial and technical assistance through the adjustment phase.

К первой категории, которую можно назвать" постоянные и однопрофильные экспортеры сырьевых товаров", относятся некоторые НРС и малых островные государства, где значительную долю общего объема экспорта составляют один или два сырьевых товара..
The first category which could be called"perennial non-diversified commodity exporters" includes some LDCs and small island States with a large share of total exports accounted for by one or a couple of commodities..

Экспортеры промышленных товаров воспользовались здоровым мировым спросом на потребительские и капитальные товары, а страны- экспортеры сырьевых товаров получили выигрыш от возросшего мирового спроса на сырьевые и топливные товары..
Exporters of manufactured goods benefited from a robust global demand for consumer and capital goods, while commodity-exporting countries gained from greater global demand for raw materials and fuels.

Страны- экспортеры сырьевых товаров зависят от производства и экспорта небольшого числа профилирующих продуктов, доля которых в мировой торговле сокращается и которые играют все менее важную роль в современной глобальной экономике, основанной на знаниях.
Commodity exporting countries are dependent on the production and export of a few primary products whose share of world trade is declining and which are becoming increasingly less important in today's knowledge-based global economy.

В главе V рассматриваются изменения в структурах распределения и рыночных структурах, причем особо отмечаются две параллельные тенденции, касающиеся концентрации на глобальных рынках и либерализации в странах- производителях, а также анализируется влияние этих тенденций на страны- экспортеры сырьевых товаров.
Chapter V reviews the changes in distribution and market structures, emphasizing the twin trends of concentration in global markets and liberalization in producing countries, and examines the impact of these trends on commodity exporting-countries.

Третья категория," успешно действующие недиверсифицированные экспортеры сырьевых товаров", включает в себя ряд небольших стран, таких, как Ботсвана( см. рамка 1) и Маврикий с относительно высокими доходами, где производство одного или нескольких сырьевых товаров играет в экономике решающую роль.
A third category, the"successful non-diversified commodity exporters", includes a number of small countries such as Botswana(see box 1) and Mauritius with relatively high incomes where the production of one or a few commodities plays a crucial role in their economies.

Комиссия настоятельно призвала все государства- члены стремиться к успешному завершению реализации программы работы, намеченной в Декларации, принятой на Конференции министров в Дохе, в области сельского хозяйства и смежных вопросов, с тем чтобы страны- экспортеры сырьевых товаров могли извлекать выгоды из процесса глобализации.
The Commission urged all member States to strive for a successful conclusion to the work programme outlined in the Doha Ministerial Declaration for agriculture and related matters so that commodity-exporting countries can benefit from the process of globalization.

Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.
Many commodity-exporting least developed countries had refrained from spending all their gains in public revenue when commodity prices rose; some had established stabilization funds and several, particularly the oil-producing countries, had accumulated large foreign exchange reserves.

Учитывая ограничения в объеме документации, вместо того чтобы поверхностно рассматривать исчерпывающий перечень факторов, от которых зависит положение в секторе сырьевых товаров, в настоящем докладе делается попытка выявить и в некоторых деталях проанализировать ряд основных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются развивающиеся страны- экспортеры сырьевых товаров.
In this report, in view of the page limitation, rather than making an exhaustive but superficial review of the factors behind the commodity situation, an attempt has been made to identify and analyse in some depth some of the principal issues currently affecting commodity-exporting developing countries.

К четвертой категории," многопрофильные экспортеры сырьевых товаров", относятся более крупные развивающиеся страны со средним и высоким доходом, экономика которых относительно диверсифицирована, но при этом экспорт сырьевых товаров играет важную роль в процессе развития, особенно в связи с проблемой сокращения масштабов нищеты.
The fourth category,"diversified commodity exporters", comprises larger, medium- and high-income developing countries with relatively diversified economies but where commodity exports play an important role in the development process, particularly with respect to poverty reduction.

Обслуживание долга и сокращение задолженности по существующим обязательствам будет осуществляться исключительно на основе национальных ресурсов; во многих случаях страны- экспортеры сырьевых товаров не смогут осуществлять займы на льготных или иных условиях, поскольку их нынешние возможности по обслуживанию долга задействованы в полном объеме и вряд ли смогут возрасти в ближайшее десятилетие.
Debt servicing and debt reduction on existing debt portfolios will only be made from domestic resources; in many cases commodity-exporting countries will not be able to borrow concessionally or otherwise since their existing debt servicing capacity is now fully utilized and seems unlikely to increase in the coming decade.

Следует в неотложным порядке урегулировать важнейшие проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, устранив тарифные пики и тарифную эскалацию, поставив в международной торговой системе сельскохозяйственные сырьевые товары в равное положение с другой продукцией и положив конец использованию дезорганизующих торговлю мер поддержки сельскохозяйственного сектора.
The key market access problems faced by commodity exporters should be urgently addressed, with the elimination of tariff peaks and tariff escalation, placing agricultural commodities on the same footing as other products in the international trading system, and ending trade distorting agricultural support measures.

Многие недиверсифицированные экспортеры сырьевых товаров, такие как наименее развитые страны, страны Африки к югу от Сахары и, в меньшей степени, страны Латинской Америки и Западной Азии, которые зависят от экспорта природных ресурсов и ограниченного числа рынков, по сути остаются на периферии международной торговли, а их экспорт по-прежнему уязвим к внезапным падениям и краткосрочной изменчивости цен.
Many undiversified commodity exporters relying on the export of natural resources and limited markets, such as the least developed countries, subSaharan Africa and, to a lesser extent, Latin America and West Asia, remain essentially marginalized from the mainstream of world trade and their export performance continues to be vulnerable to sudden price reversals and short-term variability.

Наряду с появившимися новыми угрозами, которые непосредственно сказываются на сырьевом секторе( т. е. продовольственная и энергетическая безопасность и изменение климата), глобальный кризис подчеркнул насущную потребность в осмыслении проблем, с которыми сталкиваются мелкие производители и экспортеры сырьевых товаров, а также в наращивании финансовых ресурсов, в которых нуждаются развивающихся страны, зависящие от сырьевых товаров..
Together with the emergence of newer threats bearing directly on the commodity sector(i.e. food and energy security and climate change), the global crisis has underscored a crucial need to understand the problems faced by small-scale producers and exporters of commodities, and to scale up the financial resources required in commodity-dependent developing countries.

Следует в безотлагательном порядке решить основные проблемы доступа к рынкам, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, посредством устранения пиковых тарифов и тарифной эскалации, установления для сельскохозяйственных сырьевых товаров в системе международной торговли такого же режима, который действует в отношении других товаров, и прекращения деформирующей торговлю практики оказания поддержки экспортерам сельскохозяйственной продукции развитыми странами.
The key market access problems faced by commodity exporters should be urgently addressed, with the elimination of tariff peaks and tariff escalation, placing agricultural commodities on the same footing as other products in the international trading system and ending trade-distorting agricultural support measures by developed countries.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, обязательно включив в этот доклад оценку потерь, которые экспортеры сырьевых товаров несут в результате использования субсидий и других мер, вызывающих торговые диспропорции, а также вследствие разрыва в ценах для производителей и конечных потребителей;
Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on world commodity trends and prospects, which should include an estimate of the loss for commodity exporters as a result of the use of subsidies and other trade-distorting measures as well as the gap between the prices for producers and those of final consumers;

Повышение квалификации экспортеров сырьевых товаров в вопросах ведения переговоров;
Improving the negotiating skills of commodity exporters;

Преуспевающий однопрофильный экспортер сырьевых товаров: Ботсвана.
A successful non-diversified commodity exporter: Botswana.

Валюты большинства стран- экспортеров сырьевых товаров имели тенденцию к повышению в результате стремительного увеличения их экспортных поступлений.
The currencies of most commodity-exporting economies were under growing pressure to appreciate as a result of their surging export revenues.

Экспортерам сырьевых товаров в развивающихся странах следует предоставить доступ к рынкам и оказать помощь по разработке стратегий управления рисками и гибких компенсационных планов.
Commodity exporters in developing countries should be given market access and helped to develop risk-management strategies and flexible compensatory schemes.