ЭКСПОРТЕРОВ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• arms-exporting
• arms exporters
• arms exporting

Примеры использования Экспортеров оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение субсидирования экспортеров оружия;
Eliminating existing subsidies to arms exporters;

В состав комитета должны входить представители основных стран- производителей и экспортеров оружия;
The committee should include representatives of the main arms-producing and arms-exporting countries;

Однако мы знаем, что некоторые из числа самых крупных стран- экспортеров оружия высказали различные точки зрения.
However, we know that some of the largest arms-exporting countries have expressed dissenting views.

Фирма<< Пекос>> была подставной компанией для незаконного ввоза оружия в Африку из стран- экспортеров оружия.
Pecos was a front company for illicit arms imports into Africa from arms-exporting countries.

Единственный способ убедить крупнейших экспортеров оружия подписать такой договор-- это смягчить его положения.
The only way to convince major arms exporters to agree to such a treaty would be to weaken its provisions.

Вшестых и в заключение, новый договор должен быть подписан как можно более широким кругом сторон, включая крупнейших экспортеров оружия.
Sixth and finally, the new treaty needs to include a wide range or signatories. including the world's major arms exporters.

Единственный способ убедить всех крупных экспортеров оружия подписать договор о торговле оружием-- это ослабить его положения.
The only way to convince all major arms exporters to sign on to an arms trade treaty would be to weaken its provisions.

Главным препятствием в деле обеспечения соблюдения оружейных эмбарго является отсутствие политической воли, особенно у основных производителей и экспортеров оружия.
The major barrier to enforcement of arms embargoes is the lack of political will, especially among the major producers and exporters of arms.

Совет призывает также правительства стран- экспортеров оружия проявлять высочайшую степень ответственности при осуществлении этих сделок.
The Council also encourages the Governments of arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in these transactions.

В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена ЕС использовать все свои усилия для поощрения других государств- экспортеров оружия к соблюдению принципов Кодекса.
The Code sets the commitment of each EU member State to use its best endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code.

В этом несбалансированном тексте отдается предпочтение интересам государств- экспортеров оружия, для которых устанавливаются привилегии в ущерб законным интересам остальных государств, в том числе в сфере обороны и национальной безопасности.
It is an unbalanced text that favours arms-exporting States, which are granted privileges detrimental to the legitimate interests of other States, including on defence and national security issues.

Комитет также призвал к укреплению сотрудничества между государствами Центральной Африки и между различными субрегионами Африки и настоятельно призвал к увеличению объема международной помощи, в том числе путем привлечения стран- экспортеров оружия.
The Committee also called for enhanced cooperation among the Central African States and among the various subregions of Africa, and requested increased international assistance, including from arms-exporting countries.

Вот почему мы продолжаем призывать международное сообщество, особенно основных производителей и экспортеров оружия, продемонстрировать более серьезную приверженность продолжающемуся процессу подготовки договора о торговле оружием..
That is why we continue to call on the international community, especially the major producers and exporters of arms, to demonstrate more serious commitment to the ongoing process of the arms trade treaty.

На этом фоне следует задать один вопрос, правильный ответ на который можно дать только после дальнейшего его изучения: справедливо ли, что большинство стран, не экспортирующих и даже не производящих значительные объемы обычных вооружений, должны нести такой же уровень ответственности и обязательств по контролю над вооружениями, как и несколько стран- крупнейших экспортеров оружия?
Against this backdrop, one question can be raised and should be further considered to prepare for a right answer: Is it fair that a majority of countries that do not export or even produce a significant amount of conventional arms should share the same level of responsibility and obligations on arms controls as a few major arms exporting countries do?

В пункте 4 этой резолюции к Комитету обращена просьба сообщить Совету об уведомлениях, полученных от государств- экспортеров оружия и соответствующих материальных средств в Сьерра-Леоне, а также уведомлениях об импорте оружия и соответствующих материальных средств, осуществленном правительством Сьерра-Леоне.
In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States of the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.

Наконец, Группа контроля ссылалась на последовательные сведения из многочисленных источников, подтверждающие, что корпорация<< Грин Пайн Ассошиэйтед>>, являющаяся одним из крупнейших в Корейской Народно-Демократической Республике экспортеров оружия и внесенная Комитетом в перечень 2 мая 2012 года, оказывала<< военную и техническую поддержку>> Департаменту правительственных гаражей по крайней мере до 2010 года.
Finally, the Monitoring Group cited multiple consistent sources that confirm that the Green Pine Associated Corporation, a major Democratic People's Republic of Korea arms exporter designated by the Committee on 2 May 2012, provided“military and technical support” to the Department of Governmental Garages until at least 2010.53.

Комитет отмечает, что государство- участник, являясь одним из основных европейских экспортеров оружия, активно сотрудничает с другими странами на международном и региональном уровнях в отношении контролирования экспорта оружия, включая установление стандартов и принципов в целях обеспечения его ответственной передачи, и постоянно пропагандирует важность транспарентности в отношении военных расходов и международных обязательств по контролю над экспортом оружия..
The Committee notes that the State party, which is one of the major European arms exporting countries, has actively participated in international and regional cooperation related to arms export control, including setting standards and principles to promote their responsible transfer, and has consistently promoted the importance of transparency with regard to military expenditure and international export control commitments on arms production.

К числу мер, принятых Европейским союзом для решения этих проблем, относятся программа по борьбе с незаконным оборотом обычных вооружений, кодекс поведения экспортеров оружия, совместные меры в отношении участия Европейского союза в борьбе с накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и резолюция по вопросу о борьбе с накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений в рамках его программ оказания чрезвычайной помощи, реконструкции и развития.
Among the steps taken by the European Union to confront those problems were a programme for combating illicit trafficking in conventional arms, a code of conduct on arms exports, joint action on the Union's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons, and a resolution on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons as part of its emergency aid, reconstruction and development programmes.

Страны- экспортеры оружия борются сейчас за господство на мировом рынке вооружений.
The arms-exporting countries are now scrambling for domination of the world's arms market.

Кроме того, экспортеры оружия информируются о действующих юридических нормах.
Arms exporters are informed of the applicable legislation.

Особую ответственность в этом плане несут государства, являющиеся крупнейшими экспортерами оружия.
A particular responsibility is borne in this regard by those States which are major arms exporters.

Как развивающиеся страны, так и государства- экспортеры оружия должны проявлять максимальную сдержанность в отношении своих расходов и, соответственно, в отношении экспорта оружия..
Both developing countries and arms-exporting States should exercise the utmost constraint in their expenditure on, and exports of, weapons, respectively.

Странам- экспортерам оружия рекомендуется с максимальной ответственностью относиться к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Arms-exporting countries are encouraged to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.

Этот договор должен вступить в силу только после того, как будут получены ратификационные грамоты от 60 государств, включая 10 государств, которые считаются крупнейшими экспортерами оружия.
This treaty shall not enter into force until 60 instruments of ratification, including those of the 10 countries considered to be the world's largest arms exporters, have been deposited.

Совет рекомендует странам- экспортерам оружия самым ответственным образом подходить к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями в соответствии с их существующими обязанностями по применимым нормам международного права.
The Council encourages the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.

Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.
Arms exporting countries have a responsibility to exercise restraint, especially with respect to the export of weapons into zones of conflict or tension in Africa.

Совет призвал страны- экспортеры оружия с максимальной ответственностью относиться к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Council encouraged arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.

Странам- экспортерам оружия следует укрепить свои системы, связанные с экспортом оружия, в частности, путем проверки подлинности соответствующих документов и того, в какой стране они были подготовлены.
Arms exporting countries should strengthen their systems pertaining to arms exports, in particular verifying the authenticity and country of issuance of the relevant documents.

Странам- экспортерам оружия следует воздерживаться от поставок оружия странам Союза государств бассейна реки Мано в соответствии с мораторием на стрелковое оружие, действие которого распространяется на весь регион ЭКОВАС;
Arms-exporting countries should abstain from supplying arms to the Mano River Union countries, in line with the moratorium on small arms that applies for the whole ECOWAS region.

Необходимо укреплять информационное сотрудничество и меры укрепления доверия между ближневосточным регионом и ведущими странами- экспортерами оружия;
To strengthen information cooperation and confidence-building measures between the Middle East region and the world's arms-exporting countries;