ВСТРЕЧНЫЙ ЭКСПОРТЕР на Английском - Английский перевод

• counter-exporter

Примеры использования Встречный экспортер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантия может быть использована аналогичным образом, если встречный импортер и встречный экспортер являются независимыми сторонами по отношению к экспортеру и импортеру см. главу VIII, пункт 69.
A guarantee may be employed in a similar fashion when both the counterimporter and the counter-exporter are separate parties from the exporter and the importer see chapter VIII, paragraph 69.

Если встречный экспортер не представляет грузовых документов в соответствии с условиями встречного экспортного аккредитива, средства, депонированные импортером для покрытия экспортного аккредитива, переводятся экспортеру..
If the counter-exporter does not present shipping documents under the counter-export letter of credit, the funds deposited by the importer to cover the export letter of credit would be transferred to the exporter.

Если экспортный аккредитив предусматривает отсрочку платежа, можно предусмотреть возможность выплаты поступлений экспортеру в том случае, если встречный экспортер не представил необходимые документы до даты платежа.
If the export letter of credit is payable on a deferred basis, it could be provided that the proceeds will be paid to the exporter if, by the payment date, the counter-exporter has not presented the required documents.

Аналогичным образом, если встречный импортер задерживает платеж встречному экспортеру, встречный экспортер( импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на экспорт или осуществлять взаимный зачет платежных обязательств в двух направлениях.
Similarly, if the counter-importer would delay payment to the counter-exporter, the counter-exporter(importer) would not be entitled to withhold payment under the export contract or to set off the payment claims in the two directions.

Когда и встречный экспортер и встречный импортер являются третьими сторонами, трансграничных платежей можно избежать, если и экспортер, и встречный импортер расположены в одной стране, а импортер и встречный экспортер расположены в какой-либо другой стране.
When both the counter-exporter and the counter-importer are third parties, cross-border payments may be avoided if both the exporter and the counter-importer are located in one country and if the importer and the counter-exporter are both located in another country.

Другой подход состоит в том, что экспортер и импортер заключают контракт на поставку в одном направлении, а одновременно третья сторона- поставщик( встречный экспортер) и встречный импортер принимают на себя обязательство заключить в будущем контракт на поставку товаров в обратном направлении.
Another approach is for the exporter and the importer to conclude a contract in one direction while at the same time the third-party supplier(counter-exporter) and the counterimporter assume a commitment to conclude a future contract for the supply of goods in the other direction.

В четырехсторонней встречной торговой сделке, когда встречный экспортер является независимой стороной по отношению к импортеру, а встречный импортер- независимой стороной по отношению к экспортеру, экспортер поставляет товары импортеру, а импортер вместо осуществления платежа экспортеру выплачивает встречному экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от экспортера..
In a four-party countertrade transaction, where the counter-exporter is a separate party from the importer and the counter-importer is a separate party from the exporter, the exporter ships goods to the importer, and the importer, instead of paying the exporter, pays to the counter-exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the exporter.

Аналогичным образом, если в рамках сделки встречной закупки экспортер не принимает необходимых мер для исполнения обязательства по встречной торговле, может возникнуть вопрос о том, имеет ли импортер( встречный экспортер) право приостановить платеж по экспортному контракту или прекратить экспортный контракт.
Similarly, if in a counter-purchase transaction the exporter fails to take the action necessary to fulfil the countertrade commitment, the question may arise whether the importer(counter-exporter) is entitled to suspend payment under the export contract or to terminate the export contract.

В некоторых случаях помимо экспортера и импортера участие в сделке принимает третья сторона- встречный импортер или третья сторона- встречный экспортер(" трехсторонняя встречная торговля"); бывают также случаи, когда наряду с экспортером и импортером в сделке принимают участие третья сторона- встречный импортер и третья сторона- встречный экспортер(" четырехсторонняя встречная торговля") см. главу VII" Участие третьих сторон", пункты 53- 58.
In some cases, in addition to the exporter and the importer, a third-party counter-importer or a thirdparty counter-exporter is involved("three-party countertrade"); in yet other cases, in addition to the exporter and the importer, both a third-party counter-importer and a third-party counter-exporter are involved("four-party countertrade") see chapter VII,"Participation of third parties", paragraphs 53-58.

Другой подход заключается в том, что экспортер и импортер заключают контракт на поставку товаров в одном направлении, а одновременно третья сторона- покупатель( встречный импортер) и встречный экспортер принимают на себя обязательство заключить в будущем контракт на поставку товаров в обратном направлении.
Another approach is for the exporter and the importer to conclude a contract for the supply of goods in one direction, while at the same time the third-party purchaser(counter-importer) and the counter-exporter enter into a commitment to conclude a future contract for the supply of goods in the other direction.

Если, например, в соглашении о встречной торговле оговариваются товары, которые одна из сторон обязуется закупить, или, по крайней мере, в него включается перечень товаров, который должен лечь в основу переговоров, встречный экспортер, возможно, сможет доказать, что отказ встречного импортера закупить какие-либо товары представляет собой нарушение обязательства по встречной торговле.
If, for example, the countertrade agreement specifies the goods that a party is committed to purchase, or at least contains a list of goods as a basis of negotiations, the counter-exporter may be able to show that the refusal of the counter-importer to purchase any goods constitutes a breach of the countertrade commitment.

При многосторонних встречных торговых сделках помимо согласования положений, касающихся платежей, в соглашении о встречной торговле и в контрактах на экспорт и встречный экспорт экспортер и встречный импортер или же импортер и встречный экспортер будут заключать также соглашения, касающиеся платежей в местной валюте, в объеме, эквивалентном стоимости товаров, полученных данной стороной, а также оплаты комиссии.
In multi-party countertrade, in addition to the payment-related provisions in the countertrade agreement and in the export and counter-export contracts, there would also be agreements between the exporter and the counter-importer or between the importer and the counter-exporter concerning payment in local currency equivalent to the value of the goods received by a given party and the payment of a commission.

Тем не менее иногда импортером и встречным экспортером являются разные стороны.
Sometimes, however, the importer and counter-exporter are different parties.

Встречный импортер выплачивает экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от встречного экспортера пункты 66- 73.
The counter-importer pays to the exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the counter-exporter paragraphs 66-73.

Если в трехсторонней сделке с участием третьей стороны- встречного экспортера используются перекрестные аккредитивы, встречный импортер( экспортер) открывает аккредитив в пользу встречного экспортера встречный экспортный аккредитив.
When crossed letters of credit are used in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the counter-importer(exporter) opens a letter of credit in favour of the counter-exporter counter-export letter of credit.

Встречный импортер, в свою очередь, выплачивает экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от встречного экспортера.
The counter-importer, in tum, pays the exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the counter-exporter.

Такая гарантия будет покрывать риск, который несет встречный импортер, осуществляя платеж экспортеру до получения товаров от встречного экспортера.
Such a guarantee would cover the risk taken by the counter-importer in paying the exporter prior to receiving goods from the counter-exporter.

Такая процедура позволит защитить встречного импортера от риска, связанного с оплатой экспортеру в случае неполучения товаров от встречного экспортера.
This would protect the counter-importer against the risk of paying the exporter without receiving goods from the counter-exporter.

Платеж по встречному экспортному аккредитиву, который финансируется за счет экспортного аккредитива, осуществляется по представлении встречным экспортером необходимых документов.
Payment under the counter-export letter of credit, which is funded by the export letter of credit, is effected upon presentation of the required documents by the counter-exporter.

Можно также договориться о том, что выплата средств, находящихся на таком счете, будет осуществляться по аккредитиву, открытому встречным импортером в пользу встречного экспортера.
It may also be agreed that disbursement of the funds held in the account would be carried out through a letter of credit opened by the counterimporter in favour of the counter-exporter.

Например, в трехсторонней сделке с участием экспортера, импортера, который является также встречным экспортером, и третьей стороны- покупателя может возникнуть вопрос о том, дает ли незакупка третьей стороной товаров право импортеру приостановить платежи за товары, закупленные у экспортера..
For example, in a tripartite transaction involving an exporter, an importer who is also the counter-exporter, and a third-party purchaser, the question may arise whether the failure by the third party to purchase the goods entitles the importer to suspend payment for goods purchased from the exporter.

В многосторонних торговых сделках, когда встречным экспортером или встречным импортером выступают какие-либо другие стороны, помимо экспортера и импортера, сторонами соглашения о блокированном счете могут выступать также такие дополнительные участники торговли.
In multi-party countertrade situations where the counter-exporter or counter-importer is distinct from the exporter and importer, the additional trading party may also be party to the blocked account agreement.

Аналогичным образом в трехсторонней сделке с участием третьей стороны встречного экспортера импортер переводит средства встречному экспортеру для оплаты поставки встречному импортеру, а встречный импортер( экспортер) соглашается сократить объем платежного требования по экспортному контракту на стоимость товаров, поставленных ему в рамках встречного экспорта.
Similarly, in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the importer transfers funds to the counter-exporter to pay for the shipment to the counter-importer and the counter-importer(exporter) agrees that the claim for payment under the export contract is discharged by the value of the goods that have been counter-exported to him.

В тех случаях, когда в Правовом руководстве рассматриваются сделки, при которых стороны могут быть названы" экспортером"," импортером",“ встречным экспортером" или" встречным импортером"( см. выше, пункты 19 и 20), контракты на поставку, являющиеся составной частью соответствующей сделки, будут называться согласно наименованиям сторон, т. е. контрактами на" экспорт" или" импорт" для первого заключаемого контракта и контрактами на" встречный экспорт" или" встречный импорт" для контрактов, заключаемых в дальнейшем.
When the Legal Guide discusses transactions in which the parties can be referred to as"exporter","importer","counter-exporter" or"counter-importer"(see above, paragraphs 19 and 20), the supply contracts forming part of the transaction would be referred to by names consistent with the names of the parties, i.e.,"export" or"import" contract for the first contract entered into, and"counter-export" or"counter-import" contract for the contract entered into subsequently.

Платеж импортера встречному экспортеру покрывает стоимость поставки встречного экспортера встречному импортеру.
The payment from the importer to the counter-exporter compensates the counter-exporter for the shipment to the counter-importer.

Что касается возможных последствий прекращения экспортного контракта в сделках встречной закупки, обратной закупки или в косвенных компенсационных сделках, то решение, предусмотренное в подпункте( а), возможно, будет отвечать интересам импортера встречного экспортера.
As to the possible effects of the termination of the export contract in a counterpurchase, buy-back or indirect offset transaction, the solution under(a) may be preferred by the importer counter-exporter.

Как и в случае с экспортером и встречным импортером, в некоторых встречных торговых сделках импортером и встречным экспортером является одна и та же сторона.
As in respect of the exporter and the counter-importer, in some countertrade transactions the same party is the importer and the counter-exporter.

Как отмечается в пункте 60 главы XII" Незавершение встречной торговой сделки", в некоторых встречных торговых сделках стороны договариваются о том, что экспортер в случае неосуществления импортером платежа по контракту на экспорт получает право принять во владение и продать товары, которые должны быть поставлены импортером( встречным экспортерам) экспортеру встречному импортеру.
As discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraph 60, in some countertrade transactions it is agreed that the exporter, if the importer fails to make payment under the export contract, is entitled to take possession and sell the goods that are to be delivered by the importer(counter-exporter) to the exporter counter-importer.

В некоторых случаях стороны договариваются о том, что определенную часть обязательства по встречной торговле экспортер обязан исполнить путем осуществления инвестиций.
Sometimes it is agreed that the exporter must fulfil a specified part of the countertrade commitment through investment.

Если, например, прекращается экспортный контракт в рамках сделки встречной закупки, то может возникнуть вопрос о том, имеет ли экспортер( встречный импортер) право на освобождение от обязательств по закупке товаров в соответствии с обязательством по встречной торговле.
For example, if in a counter-purchase transaction the export contract is terminated, the question may arise whether the exporter(counter-importer) is entitled to be released from its obligations to purchase goods pursuant to the countertrade commitment.