ВСТРЕЧНЫЙ ИСК на Английском - Английский перевод

• counterclaim
• counter-claim
• a counter claim
• countersuit
• counter-suit
• counter claim
• countercharges

Примеры использования Встречный иск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выдвигаем встречный иск.
We're filing the countersuit.

Да, я слышал, вы угрожали подать встречный иск?
Yes, I heard you were threatening to file a countersuit?

Суд признал встречный иск ответчика.
The Court recognized the counterclaim of the defendant.

Арбитражный суд отклонил встречный иск продавца.
The Arbitral Tribunal denied the seller's counterclaim.

Иск покупателя и встречный иск продавца были отклонены.
The buyer's claim and the seller's counterclaim were dismissed.

Если ты так расстроен из-за этого, почему бы тебе не подать встречный иск.
If you're so upset about it, why don't you make a counterclaim.

Nintendo выиграла апелляцию, встречный иск, и дальнейшую апелляцию.
Nintendo also won the appeal, a counterclaim, and a further appeal.

Община КИ подала встречный иск, требуя наложить запрет на деятельность компании.
KI filed a counterclaim, seeking an injunction against Platinex.

Он отрицал обвинения и подал встречный иск за ложные обвинения.
He denied the charges and filed a counter-suit for defamation of character.

Встречный иск ответчиков был признан не входящим в юрисдикцию третейского суда.
The respondents' counterclaim was found to be not within the jurisdiction of the tribunal.

Утрехтский районный суд объявил встречный иск автора неприемлемым.
The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible.

Валентин Коновалов подал встречный иск об обжаловании решения избирательной комиссии.
Valentin Konovalov filed a counterclaim against the decision of the election Commission.

Ваша честь, защита должна была подать встречный иск- до начала суда.- Да.
Your Honor, the defense should have filed counterclaims before the trial began.

Нам удалось убедить суд не принимать во внимание важные улики и отменить встречный иск Sandoz.
Convincing the judge to disqualify crucial evidence and quash Sandoz's counterclaim.

Позже Сербия подала встречный иск из-за изгнания более 200 тысяч сербов из Хорватии.
Serbia later filed a counter claim over the expulsion of more than 200,000 Serbs from Croatia.

По словам руководителя" А1+" Месропа Мовсисяна, телекомпания собирается подать встречный иск.
According to the head of"A1+" Mesrop Movsisian, the TV company intends to file a counter-claim.

В последнее время г-н. Lynch подал встречный иск против Нр, по крайней мере, 125 миллион долларов.
Recently Mr. Lynch filed a counter suit against Hp for at least 125 million dollars.

Группа подала встречный иск в суд и предъявила солдатам Вооруженных сил Филиппин обвинения в административных правонарушениях.
The group filed countercharges in court and administrative charges against the AFP soldiers.

На заседании 20 марта суд отклонил встречный иск и частично удовлетворил иск Нвера Погосяна.
At the March 20 session court revoked the counter-suit and partially secured Nver Poghosian's suit.

Предъявляется встречный иск, непосредственно связанный с процедурой, начатой по существу Организацией;
In the case of a counter-claim directly connected with principal proceedings commenced by the Organisation;

На следующий день, 18 декабря, суд принял встречный иск, и теперь оба иска будут рассматриваться одновременно.
The next day, on December 18, the court accepted the counter-claim, and the both suits will be considered simultaneously.

Ответчики могут направлять подтверждение вручения, возражения по иску, частичное признание или встречный иск в интерактивном режиме.
Defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.

Суд низшей инстанции отклонил встречный иск и потребовал от покупателя выплатить сумму, требуемую продавцом.
The lower court rejected the counterclaim and ordered the buyer to pay the sums claimed by the Seller.

За встречный иск и возражение по зачету арбитражный сбор собирается в соответствии с правилами первоначального иска..
For any counterclaim and a set-off plea, arbitration fee shall be collected according to the rules of the original claim.

Компания" Пенса" не ссылалась на арбитражную оговорку в суде Британской Колумбии и вместо этого представила свои возражения и встречный иск.
Pensa did not invoke the arbitration clause before the B.C. court but instead filed a defense and counterclaim.

Земельный суд отклонил встречный иск из-за его поздней подачи и постановил, что ответчик должен уплатить требуемую цену.
The Regional Court rejected the counterclaim due to its late allegation in trial and ordered the defendant to pay the price.

Ваша честь, учитывая агрессивную позицию истца по отношению к моей клиентке, мы подаем встречный иск против Надин за нарушение авторских прав.
Your honor, given the plaintiff's aggressive stance towards my client, we are filing a counterclaim for copyright infringement against Nadine Comer.

В итоге суд отклонил иск" Орагир" и удовлетворил встречный иск Сержа Саркисяна, обязав газету опубликовать соответствующее опровержение.
As a result, the court rejected"Oragir"'s suit and ruled for Serge Sargsian's counterclaim ordering the paper to publish a refutation but it was not done.

Трое работников подали встречный иск против компании о незаконном отстранении и удержании заработной платы и выиграли дело в суде 24 августа.
The three workers filed a counterclaim against the company on grounds that they had been unlawfully suspended and their pay withheld, and won their case in court on August 24.

Мусульмане обратились в суд, администрация подала встречный иск, утверждая, что строительство ведется без соответствующей документации.
The Muslim community appealed to the courts but the administration filed a counter-claim which confirmed that construction was being carried out without appropriate documentation.