COUNTERCLAIM на Русском - Русский перевод

• встречный иск
• встречное требование
• ответной претензии
• встречной претензии
• контрпретензия
• ответный иск
• встречному иску
• встречного требования
• встречного иска
• встречным иском
• встречные требования
• ответная претензия

Примеры использования Counterclaim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 4C Counterclaim.
Проект статьи 4С Встречное требование.

IBM's counterclaim painted SCO into a corner on the subject of the GPL.
Ответный иск IBM загнал SCO в угол по вопросу GPL.

Draft article 4C Counterclaim.
Проект статьи 4C Встречное требование.

KI filed a counterclaim, seeking an injunction against Platinex.
Община КИ подала встречный иск, требуя наложить запрет на деятельность компании.

Great. We will be ready with a counterclaim.
Отлично, мы будем готовы со встречным иском.

The respondents' counterclaim was found to be not within the jurisdiction of the tribunal.
Встречный иск ответчиков был признан не входящим в юрисдикцию третейского суда.

The Arbitral Tribunal denied the seller's counterclaim.
Арбитражный суд отклонил встречный иск продавца.

The Court recognized the counterclaim of the defendant.
Суд признал встречный иск ответчика.

If you're so upset about it, why don't you make a counterclaim.
Если ты так расстроен из-за этого, почему бы тебе не подать встречный иск.

That the United States counterclaim be dismissed.
Что контрпретензия Соединенных Штатов отклоняется.

Accordingly, the Court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.
Соответственно, Суд не рассматривал по существу встречный иск покупателя.

That the United States counterclaim be dismissed.
Что встречное требование Соединенных Штатов отклоняется.

IBM's counterclaim against SCO raises that question with respect to IBM's contributions to the Linux kernel.
Ответный иск IBM против SCO ставит вопрос о вкладе IBM в ядро Linux.

Lack of preparedness for the counterclaim, and more.
Неподготовленность к встречному иску и многое другое.

A counterclaim must include the information in article 4A, paragraphs(4)(c) and d.
Встречное требование должно содержать информацию, указанную в подпунктах( c) и( d) пункта 4 статьи 4А.

For Croatia on 1 April 2014, on the counterclaim.
От имени Хорватии 1 апреля 2014 года, относительно встречного требования.

Valentin Konovalov filed a counterclaim against the decision of the election Commission.
Валентин Коновалов подал встречный иск об обжаловании решения избирательной комиссии.

For Serbia on 28 March 2014, on the principal claim and the counterclaim.
От имени Сербии 28 марта 2014 года, относительно главного требования и встречного требования.

Nintendo also won the appeal, a counterclaim, and a further appeal.
Nintendo выиграла апелляцию, встречный иск, и дальнейшую апелляцию.

Convincing the judge to disqualify crucial evidence and quash Sandoz's counterclaim.
Нам удалось убедить суд не принимать во внимание важные улики и отменить встречный иск Sandoz.

It was pointed out that a counterclaim could be a useful element in the negotiation stage.
Было указано, что встречные требования могут сыграть полезную роль на этапе переговоров.

Upon the defendant's appeal, the appellate court reversed the lower court's decision, rejected the claimant's claim and granted the defendant's counterclaim.
После того как ответчик подал апелляцию, апелляционный суд отменил решение суда нижней инстанции, отклонил требования истца и удовлетворил встречный иск ответчика.

The buyer's claim and the seller's counterclaim were dismissed.
Иск покупателя и встречный иск продавца были отклонены.

For any counterclaim and a set-off plea, arbitration fee shall be collected according to the rules of the original claim.
За встречный иск и возражение по зачету арбитражный сбор собирается в соответствии с правилами первоначального иска..

The claimant in 2008 indicated possibility of a counterclaim should amicable settlement fail.
Истец в 2008 году заявил о возможности встречной претензии в случае, если спор не будет урегулирован дружественным путем.

The three workers filed a counterclaim against the company on grounds that they had been unlawfully suspended and their pay withheld, and won their case in court on August 24.
Трое работников подали встречный иск против компании о незаконном отстранении и удержании заработной платы и выиграли дело в суде 24 августа.

The Buyer may assert his right of retention only if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
Покупатель вправе воспользоваться своим правом на удержание только в том случае, если его встречное требование основано на тех же самых договорных отношениях.

In its fourth counterclaim, Nicaragua alleged that Costa Rica had failed to implement the provisional measures indicated by the Court in its order of 8 March 2011.
В четвертой встречной претензии Никарагуа утверждала, что Коста-Рика не соблюдала временные меры, предписанные Судом в его постановлении от 8 марта 2011 года.

Any Right of Retention may be exercised only, when the counterclaim is based on the same contractual relationship.
Право отказа от выполнения своих обязательств по договору наступает только в случае, если встречное требование базируется на тех же договорных правоотношениях.

As IBM's recently-filed counterclaim for copyright infringement and violation of the GPL shows, the GPL is the bulwark of the community's legal defense against SCO's misbehavior.
Как показывает недавно поданный компанией IBM встречный иск за нарушение авторских прав и GPL, GPL- оплот юридической защиты сообщества от недостойного поведения SCO.