ВСТРЕЧНЫЙ ИМПОРТЕР на Английском - Английский перевод

• counter-importer
• counterimporter

Примеры использования Встречный импортер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречный импортер, в свою очередь, выплачивает экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от встречного экспортера.
The counter-importer, in tum, pays the exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the counter-exporter.

Когда экспортер должен получать оплату от встречного импортера после поставки экспортных товаров, бенефициаром гарантии будет выступать встречный импортер.
When the exporter is to be paid by the counter-importer upon shipment of the export goods, the counter-importer would be the beneficiary of the guarantee.

Встречный импортер выплачивает экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от встречного экспортера пункты 66- 73.
The counter-importer pays to the exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the counter-exporter paragraphs 66-73.

Такая гарантия будет покрывать риск, который несет встречный импортер, осуществляя платеж экспортеру до получения товаров от встречного экспортера.
Such a guarantee would cover the risk taken by the counter-importer in paying the exporter prior to receiving goods from the counter-exporter.

Когда экспортер должен получить платеж от встречного импортера после поставки экспортных товаров, бенефициаром будет выступать встречный импортер.
When, however, the counter-importer is to pay the exporter only upon shipment of the counter-export goods, the beneficiary of the guarantee would be the exporter.

Гарантия может быть использована аналогичным образом, если встречный импортер и встречный экспортер являются независимыми сторонами по отношению к экспортеру и импортеру см. главу VIII, пункт 69.
A guarantee may be employed in a similar fashion when both the counterimporter and the counter-exporter are separate parties from the exporter and the importer see chapter VIII, paragraph 69.

С другой стороны, экспортер( встречный импортер), по-видимому, будет отдавать предпочтение решению, предусмотренному в подпункте( Ъ), особенно если такой экспортер не надеется получить прибыль в результате закупки и перепродажи товаров по встречной торговле.
The exporter(counter-importer), on the other hand, is likely to favour solution(b), in particular if the exporter does not expect a profit through the purchase and resale of the countertrade goods.

Следует отметить, что в некоторых встречных торговых сделках экспортер и встречный импортер являются одной и той же стороной, в то время как в других экспортер и встречный импортер- различные стороны.
It should be noted that in some countertrade transactions the same party is the exporter and the counter-importer, while in others the exporter and counterimporter are different parties.

Аналогичным образом, если встречный импортер задерживает платеж встречному экспортеру, встречный экспортер( импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на экспорт или осуществлять взаимный зачет платежных обязательств в двух направлениях.
Similarly, if the counter-importer would delay payment to the counter-exporter, the counter-exporter(importer) would not be entitled to withhold payment under the export contract or to set off the payment claims in the two directions.

Если в трехсторонней сделке с участием третьей стороны- встречного экспортера используются перекрестные аккредитивы, встречный импортер( экспортер) открывает аккредитив в пользу встречного экспортера встречный экспортный аккредитив.
When crossed letters of credit are used in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the counter-importer(exporter) opens a letter of credit in favour of the counter-exporter counter-export letter of credit.

Когда стороны увязывают поставки таким образом, чтобы импортер в обмен на полученный от экспортера товар поставлял товар третьей стороне- встречному импортеру, платеж экспортеру осуществляет третья сторона- встречный импортер см. главу VIII" Платеж", пункт 68.
When the parties link deliveries in such a fashion that the importer, in exchange for goods received from the exporter, ships goods to a third-party counterimporter, the third-party counter-importer pays the exporter see chapter VIII, paragraph 68.

Если, например, прекращается экспортный контракт в рамках сделки встречной закупки, то может возникнуть вопрос о том, имеет ли экспортер( встречный импортер) право на освобождение от обязательств по закупке товаров в соответствии с обязательством по встречной торговле.
For example, if in a counter-purchase transaction the export contract is terminated, the question may arise whether the exporter(counter-importer) is entitled to be released from its obligations to purchase goods pursuant to the countertrade commitment.

Когда и встречный экспортер и встречный импортер являются третьими сторонами, трансграничных платежей можно избежать, если и экспортер, и встречный импортер расположены в одной стране, а импортер и встречный экспортер расположены в какой-либо другой стране.
When both the counter-exporter and the counter-importer are third parties, cross-border payments may be avoided if both the exporter and the counter-importer are located in one country and if the importer and the counter-exporter are both located in another country.

Другой подход состоит в том, что экспортер и импортер заключают контракт на поставку в одном направлении, а одновременно третья сторона- поставщик( встречный экспортер) и встречный импортер принимают на себя обязательство заключить в будущем контракт на поставку товаров в обратном направлении.
Another approach is for the exporter and the importer to conclude a contract in one direction while at the same time the third-party supplier(counter-exporter) and the counterimporter assume a commitment to conclude a future contract for the supply of goods in the other direction.

Если бенефициаром оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке является встречный импортер, то одним из факторов, которые, возможно, следует принять во внимание, будут последствия, с которыми встречный импортер столкнется в результате неспособности перепродать товары по встречной торговле к какой-либо конкретной дате.
If the counter-importer is to be the beneficiary of the liquidated damages or penalty clause, a relevant factor may be the consequences the counter-importer would face due to its inability to resell the countertrade goods by a particular date.

Источником особого беспокойства является возможность того, что платеж может быть приостановлен или в нем может быть отказано даже в том случае, если экспортер( встречный импортер) утверждает, что причиной незаключения или неисполнения контракта на встречный импорт является обстоятельство, за которое экспортер не несет ответственности.
A source of particular concern is the possibility that payment may be suspended or withheld even if the exporter(counterimporter) claimed that the reason for the failure to conclude or perform a counterimport contract was one for which the exporter was not responsible.

В некоторых случаях помимо экспортера и импортера участие в сделке принимает третья сторона- встречный импортер или третья сторона- встречный экспортер(" трехсторонняя встречная торговля"); бывают также случаи, когда наряду с экспортером и импортером в сделке принимают участие третья сторона- встречный импортер и третья сторона- встречный экспортер(" четырехсторонняя встречная торговля") см. главу VII" Участие третьих сторон", пункты 53- 58.
In some cases, in addition to the exporter and the importer, a third-party counter-importer or a thirdparty counter-exporter is involved("three-party countertrade"); in yet other cases, in addition to the exporter and the importer, both a third-party counter-importer and a third-party counter-exporter are involved("four-party countertrade") see chapter VII,"Participation of third parties", paragraphs 53-58.

Другой подход заключается в том, что экспортер и импортер заключают контракт на поставку товаров в одном направлении, а одновременно третья сторона- покупатель( встречный импортер) и встречный экспортер принимают на себя обязательство заключить в будущем контракт на поставку товаров в обратном направлении.
Another approach is for the exporter and the importer to conclude a contract for the supply of goods in one direction, while at the same time the third-party purchaser(counter-importer) and the counter-exporter enter into a commitment to conclude a future contract for the supply of goods in the other direction.

Если, например, в сделке встречной закупки или обратной закупки импортер задерживает свой платеж экспортеру, экспортер( встречный импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на встречный импорт или зачитывать свое требование по контракту на экспорт против своего же платежного обязательства по контракту на встречный импорт.
For example, if under a counter-purchase or buy-back transaction the importer would delay its payments to the exporter, the exporter(counter-importer) would not be entitled to withhold payment under the counterimport contract or to set off its claim under the export contract against its payment obligation under the counter-import contract.

Аналогичным образом в трехсторонней сделке с участием третьей стороны встречного экспортера импортер переводит средства встречному экспортеру для оплаты поставки встречному импортеру, а встречный импортер( экспортер) соглашается сократить объем платежного требования по экспортному контракту на стоимость товаров, поставленных ему в рамках встречного экспорта.
Similarly, in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the importer transfers funds to the counter-exporter to pay for the shipment to the counter-importer and the counter-importer(exporter) agrees that the claim for payment under the export contract is discharged by the value of the goods that have been counter-exported to him.

В четырехсторонней встречной торговой сделке, когда встречный экспортер является независимой стороной по отношению к импортеру, а встречный импортер- независимой стороной по отношению к экспортеру, экспортер поставляет товары импортеру, а импортер вместо осуществления платежа экспортеру выплачивает встречному экспортеру сумму, эквивалентную стоимости товаров, полученных от экспортера.
In a four-party countertrade transaction, where the counter-exporter is a separate party from the importer and the counter-importer is a separate party from the exporter, the exporter ships goods to the importer, and the importer, instead of paying the exporter, pays to the counter-exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the exporter.

При многосторонних встречных торговых сделках помимо согласования положений, касающихся платежей, в соглашении о встречной торговле и в контрактах на экспорт и встречный экспорт экспортер и встречный импортер или же импортер и встречный экспортер будут заключать также соглашения, касающиеся платежей в местной валюте, в объеме, эквивалентном стоимости товаров, полученных данной стороной, а также оплаты комиссии.
In multi-party countertrade, in addition to the payment-related provisions in the countertrade agreement and in the export and counter-export contracts, there would also be agreements between the exporter and the counter-importer or between the importer and the counter-exporter concerning payment in local currency equivalent to the value of the goods received by a given party and the payment of a commission.

Платеж импортера встречному экспортеру покрывает стоимость поставки встречного экспортера встречному импортеру.
The payment from the importer to the counter-exporter compensates the counter-exporter for the shipment to the counter-importer.

Аналогичным образом в случае трехсторонней сделки с участием третьей стороны- встречного импортера поступления по экспортному аккредитиву могут быть использованы для покрытия встречного экспортного аккредитива.
Similarly, in the case of a three-party transaction involving a third-party counter-importer, the proceeds of the export letter of credit could be used to cover the counter-export letter of credit.

Такая процедура позволит защитить встречного импортера от риска, связанного с оплатой экспортеру в случае неполучения товаров от встречного экспортера.
This would protect the counter-importer against the risk of paying the exporter without receiving goods from the counter-exporter.

Как и в случае с экспортером и встречным импортером, в некоторых встречных торговых сделках импортером и встречным экспортером является одна и та же сторона.
As in respect of the exporter and the counter-importer, in some countertrade transactions the same party is the importer and the counter-exporter.

Обычно третьи стороны в таких сделках не связаны какими-либо обязательствами заключить контракт на поставку со встречным импортером.
Third parties in such transactions are normally not bound by any commitment to conclude supply contracts with the counter-importer.

Можно также договориться о том, что выплата средств, находящихся на таком счете, будет осуществляться по аккредитиву, открытому встречным импортером в пользу встречного экспортера.
It may also be agreed that disbursement of the funds held in the account would be carried out through a letter of credit opened by the counterimporter in favour of the counter-exporter.

Стороны могут провести соответствующую оценку и установить, что цена, подлежащая уплате по контракту на экспорт, или возможные убытки в результате прекращения контракта на экспорт будут значительно выше возможных убытков в результате неисполнения встречным импортером обязательства по встречной торговле.
The parties may make such an assessment when the price to be paid under the export contract or the possible loss from the termination of the export contract is considerably higher than the possible loss from the failure by the counter-importer to fulfil the countertrade commitment.

Когда используются перекрестные аккредитивы, средства, подлежащие выплате по аккредитиву, открытому импортером в пользу экспортера(" экспортный аккредитив"), блокируются для покрытия аккредитива, открытого встречным импортером в пользу встречного экспортера(" встречный экспортный аккредитив") пункты 31- 37.
When crossed letters of credit are to be used, the funds payable under a letter of credit opened by the importer in favour of the exporter("export letter of credit") are blocked in order to be used to cover the letter of credit opened by the counter-importer in favour of the counter-exporter("counter-export letter of credit") paragraphs 31-37.