ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧИСТЫМИ ИМПОРТЕРАМИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• net food-importing
• are net importers of food
• net-food-importing
• net-food importing
• netfoodimporting

Примеры использования Являющихся чистыми импортерами продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году во многих бедных странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия и энергоресурсов, расходы на импорт баснословно возросли.
Many poor countries are net importers of food and energy and they saw their import bills balloon in 2008.

Было подчеркнуто также важное значение учета озабоченностей развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и НРС.
It was also emphasized that it is important to take due account of the concerns of net-food-importing developing countries and LDCs.

Для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, могут существовать выгоды в краткосрочном плане, вызванные более низкими ценами на импорт из стран, субсидирующих экспорт.
For netfoodimporting countries, there might be benefits in the short term due to lower prices of imports from a subsidizing export country.

Что рынки сельскохозяйственного сырья становятся все более нестабильными и подвижными и, вследствие этого, менее надежными для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
The markets for agricultural commodities were seen to be increasingly unstable and volatile, and therefore less reliable for net food-importing countries.

По контрасту со многими странами ОЭСР сельскохозяйственный сектор в НРС и в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, не может извлечь выгоду из такой гибкости, как это происходит в некоторых странах ОЭСР.
In contrast to many OECD countries, the agricultural sectors in LDCs and net-food-importing developing countries cannot benefit from the same flexibility as in some OECD countries.

Больше всех пострадают страны Южной Америки, тогда как условия торговли стран Центральной Америки и Карибского бассейна, являющихся чистыми импортерами продовольствия, скорее всего.
The impact will be harshest for the South American countries, whereas the Central American and Caribbean economies, as net food importers, are expected to see a slight terms-of-trade gain.

Необходимую поддержку следует также оказать правительствам развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, с целью обеспечить, чтобы программы социальной защиты населения не урезались и обеспечивали оказание поддержки тем, кто в ней нуждается.
Necessary support should also be extended to Governments of net food-importing developing countries in order to ensure that social protection programmes are not cut back and reach those who are affected.

Напоминая о Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Recalling the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries.

Например, во многих странах с низким уровнем доходов доля расходов на нефть достигла в совокупной стоимости их импорта беспрецедентной величины, в то время как в странах с низким уровнем доходов, являющихся чистыми импортерами продовольствия, расходы на закупку продовольствия за рубежом практически утроились.
For example, in many low-income countries, the cost of petroleum imports rose to unprecedented proportions of their total imports while the low-income net food-importing countries have seen their food import bills nearly triple.

В среднесрочной и более длительной перспективе мы будем оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на увеличение производства продовольствия, в особенности в Африке, НРС и развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
In the medium to longer term, we will support national efforts towards increased food production, especially in Africa, LDCs and net food-importing developing countries.

Vi предоставление аналитической информации, имеющей отношение к Решению о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в рамках осуществляемой ЮНКТАД программы сотрудничества с ВТО;
Vi Provide analytical information relating to the Decision on Measures Concerning Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Countries within the framework of the UNCTAD programme of cooperation with WTO;

Министры решили, что любое соглашение по экспортным кредитам, требуемое в соответствии со статьей 10 Соглашения по сельскому хозяйству, должно обеспечивать дифференцированный режим для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Ministers agreed that any agreement on export credits, as mandated under article 10 of the AoA, should ensure differential treatment for least developed and net-food-importing countries.

Министры также решили в полной мере учитывать запросы наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в предоставлении технической и финансовой помощи в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и улучшения инфраструктуры в контексте их программ помощи.
Ministers also agreed to give full consideration to requests from least developed and net-food-importing countries to provide technical and financial assistance to improve their agricultural productivity and infrastructure in the context of their aid programmes.

Субсидии сельскому хозяйству, принятые в развитых странах, обеспечивают сдерживание рыночных цен, производя кратковременный положительный эффект для островных развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, но в перспективе глушат производство.
Agricultural subsidies by developed countries suppress market prices with short-term positive effects for net-food importers but discourage production in the long term.

Пересмотра существующего в рамках ВТО глобального торгового режима для обеспечения того, чтобы мировые правила сельскохозяйственной торговли не подрывали, а наоборот, содействовали обеспечению права на достаточное питание и свободу от голода, особенно в развивающихся странах и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Revising the global trade regime under the WTO to ensure that global agricultural trade rules promote, rather than undermine, the right to adequate food and freedom from hunger, especially in developing and net food-importing countries;

Продолжение деятельности по вопросам сырьевых товаров, продовольственной безопасности и инвестиций в сельское хозяйство с учетом особых потребностей Африки, наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями;
Continuing work on commodities, food security and investment in agriculture, taking into account the special needs of Africa, the least developed countries and net food-importing developing countries, in cooperation with other relevant organizations;

Включить сектор сельскохозяйственной торговли в сферу действия обычных правил ВТО с уделением внимания особым проблемам преимущественно аграрных и малых островных развивающихся стран, а также развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Incorporation of the agricultural trade sector within normal WTO rules, while addressing the particular problems of predominantly agrarian and small island developing economies and net food-importing developing countries;

Высокий уровень цен на сырьевые товары и их чрезмерная волатильность представляют собой серьезную угрозу усилиям в области развития, в частности в развивающихся странах с низким уровнем дохода, являющихся чистыми импортерами продовольствия, где до 70 процентов расходов домохозяйств составляют расходы на питание.
The high price level and excessive volatility of commodities have constituted a major threat to development efforts, particularly in low income, net food-importing developing countries, where as much as 70 per cent of household expenditure is on food.

В декабре 2013 года в Бали члены ВТО согласовали пакет документов для достижения хотя и ограниченных, но тем не менее значимых результатов, в том числе в областях содействия торговле и создания общественных запасов для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
In December 2013 in Bali, members of WTO had agreed on a package to achieve limited but substantive results, including in the areas of trade facilitation and public stockholding for net-food-importing countries.

Было отмечено, что без таких мер низкий уровень производства продовольствия и сохранение высоких цен на продовольственные товары будут иметь особенно катастрофические последствия, прежде всего для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и это может породить опасность раскручивания еще одной спирали продовольственного кризиса.
It was noted that without such measures, low food production and continuing high food prices would have a particularly devastating impact, especially on the net food-importing countries, with the risk of unleashing yet another food crisis.

В соответствии с Марракешским решением министры договорились полностью учитывать просьбы о предоставлении технической и финансовой помощи для повышения продуктивности сельского хозяйства и улучшения инфраструктуры в НРС и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Under the Marrakesh Decision, ministers agreed to give full consideration to requests for the provision of technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure in LDCs and netfoodimporting countries.

Ряд вопросов, обсуждающихся в контексте переговоров по сельскому хозяйству, имеют особенно важное значение для кубинской экономики: положение стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, определение специальных и чувствительных продуктов, специальные защитные меры, эрозия преференций и либерализация доступа к рынку для тропической продукции.
A number of issues being discussed in the context of the negotiations on agriculture were of particular importance for the Cuban economy: the situation of net food-importing countries, the definition of special and sensitive products, special safeguard measures, preference erosion, and market access liberalization for tropical products.

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить внедрение предусмотренных Марракешскими соглашениями компенсационных механизмов в пользу наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
In this connection, we hope that the international community will spare no effort to set up the compensation mechanisms provided for in the Marrakesh agreements to benefit the least developed countries and countries that are net importers of foodstuffs.

Хотя последствия кризиса носят самый насущный характер в странах с низким доходом, являющихся чистыми импортерами продовольствия,- особенно в наименее развитых странах( НРС), где в среднем на продукты питания тратится порядка 50- 80% личного дохода- они весьма существенны даже в таких крупных развивающихся странах, как Индия и Китай, а также в некоторых странах Латинской Америки.
While the consequences of the crisis are most pressing in low-income, net food-importing countries- particularly least developed countries(LDCs), where on average between 50 to 80 per cent of personal income is spent on food- it is also significant even in the larger developing economies such as India and China, as well as in some Latin American countries.

Нам необходимо обеспечить условия для того, чтобы в ходе этой конференции, которая состоится в конце этого года, рассмотреть вопросы маргинализации стран с малой экономикой и проблемы развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, а также принять конкретные и практические меры.
We must ensure that the Conference, which is to be held later this year, addresses the marginalization of small economies and the problems of developing countries that are net importers of food by adopting specific and practical measures.

Ix предоставления в рамках своей программы сотрудничества с ВТО аналитической информации, относящейся к принятому на совещании на уровне министров решению о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Ix Within the framework of its programme of cooperation with WTO, providing analytical information relating to the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Countries;

В то же время либерализация сельскохозяйственной торговли в развивающихся странах, особенно в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, повысила уязвимость местных рынков к колебаниям международных цен и не смогла уделить достаточного внимания продовольственной безопасности таких малоимущих и уязвимых слоев, как обедневшие фермеры и сельскохозяйственные рабочие.
At the same time, the liberalization of agricultural trade in developing countries, especially net food-importing developing countries, has increased the vulnerability of local markets to international price fluctuations and has failed to take sufficient account of the food security of the poor and vulnerable such as poor farmers and farm workers.

Введение категории" особых товаров", позволяющей развивающимся странам исключить некоторые продукты из сокращения по полной формуле, можно положительно оценить с точки зрения укрепления пространства для маневра в политике для поддержки местного производства основных продовольственных продуктов и развития сельских районов в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Special products"- that allow developing countries to exclude some products from full formula cut- can be valued positively in strengthening policy space to support local production of staple food and rural development in net-food importing countries.

Укрепление особого и преференциального режима для развивающихся стран, включая специальный механизм гарантий, стратегические товары и компенсацию за сокращение преференций, а также меры по решению проблем развивающихся стран и НРС, являющихся чистыми импортерами продовольствия, являются важными путями обеспечения необходимых возможностей для их сельскохозяйственного производства и развития и обеспечения устойчивой, конкурентоспособности их экспорта.
Enhanced S&DT for developing countries, including a special safeguard mechanism, strategic products, and compensation for erosion of preferences, as well as measures to address the concerns of net food-importing developing countries and LDCs, are important ways of providing necessary development space for their agricultural production and for the development and sustainability of their export competitiveness.

Признает отрицательное воздействие на полное осуществление права на достаточное питание слабой покупательной способности и возросшей неустойчивости цен на сельскохозяйственное сырье на международных рынках, особенно для населения развивающихся стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Recognizes the negative impact on the full enjoyment of the right to adequate food of insufficient purchasing power and of increased volatility of prices of agricultural commodities on the international markets, particularly on people in developing countries and on net food-importing countries;