РАССМОТРЕНИЕ ИСКА на Английском - Английский перевод

• the consideration of the suit
• consideration of the claim
• proceedings

Примеры использования Рассмотрение иска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение иска в суде занимает 3- 6 месяцев.
Consideration of the claim in court takes 3-6 months.

Предварительное рассмотрение иска состоялось в Петрозаводске 26 декабря, сообщил А.
Preliminary action proceedings took place in Petrozavodsk on December 26.

В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается.
If the man consents to the resumption of shared life, the complaint shall be dropped.

Тбилисский аппеляционный суд перенес рассмотрение иска газеты" Резонанс" и Ассоциации молодых юристов Грузии на 19 мая.
Tbilisi Court of Appeals decided to postpone the hearing of the lawsuit filed by Resonance newspaper and Georgian Young Lawyers' Association(GYLA) to May 19.

Октября состоялось заседания Верховного суда Хакасии, на котором судья Валерий Соловьев отложил рассмотрение иска на 15 октября.
On 12 October, session of the Supreme Court of Khakassia, where the judge Valery Solovyev has postponed consideration of the claim for 15 October.

Суд общей юрисдикции приостановил рассмотрение иска агентства<< Санабел рилиф лимитед>>( QE. S. 124. 06), в частности в ожидании вынесения решения по второму делу Кади.
The General Court stayed the proceedings brought by Sanabel Relief Agency Limited(QE.S.124.06), among others, pending the ruling in Kadi II.

С 10 по 17 марта в Могилевском областном суде проходило рассмотрение иска Главного управления юстиции Могилевского облисполкома о ликвидации МПЦ.
From 10 to 17 March, the Mahilioŭ Regional Court held the consideration of a lawsuit lodged by the justice department of the Mahilioŭ Regional Executive Committee to dissolve the NGO.

Рассмотрение иска Карена Хачатряна против газеты" Аравот" было отложено в связи с тем, что в настоящий момент идет следствие по уголовному делу, возбужденному на основании заявления в органы прокуратуры отца одной из студенток Инженерного университета.
The consideration of the suit of Karen Khachatrian versus"Aravot" was postponed since presently criminal proceedings are underway on the appeal of the father of a female student of the Engineering University.

Как сообщил ЕПК председатель Совета" Аспарез" Левон Барсегян, слушания по иску против администрации общины Ором начались 21 февраля в Артике в суде первой инстанции Ширакской области, когда же начнется рассмотрение иска против администрации общины Лусахбюр пока не известно.
As YPC was told by the Chairman of"Asparez" Board Levon Barseghian, the hearings on the suit versus Horom community administration started on February 21 in Artik at the court of primary jurisdiction of Shirak region, and the date when the litigation versus Lusaghbyur community administration would start is still indefinite.

Рассмотрение иска о разводе прекращается в случае смерти одного из супругов, произошедшей до того, как судебное решение о разводе вступило в законную силу, или в случае примирения супругов, произошедшего либо после событий, изложенных в иске, либо после подачи иска статья 172.
Divorce proceedings are terminated in the event that one of the spouses dies before the court decision becomes final or, in the event that the spouses are reconciled, either after the facts alleged in the petition have taken place or after the petition has been filed" article 172.

Новосибирский областной суд начал рассмотрение иска областной прокуратуры о закрытии действовавшей в регионе в течение 10 лет организации« Алля аят», в отношении которой было возбуждено дело по ст. 159 УК РФ(« Мошенничество»).
Novosibirsk regional court began consideration of a lawsuit brought by the regional prosecutor to close Allia aiat, an organization which has operated in the region for ten years. Prior to this, legal proceedings under article 159 of the Criminal Code of the Russian Federation(‘Fraud') were brought against Allia aiat.

Рассмотрение иска Карена Хачатряна против газеты" Чоррорд ишханутюн" было отложено в связи с тем, что в настоящий момент идет следствие по уголовному делу, возбужденному на основании заявления в органы прокуратуры отца одной из студенток Инженерного университета.
The consideration of the suit of Karen Khachatrian versus"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper was delayed since presently criminal proceedings are instituted on the appeal of the father of a female student of the Engineering University, and the investigation is underway.

Так же Верховный суд Хакасии прекратил рассмотрение иска кандидата в главы Хакасии от Партии роста Александра Мяхара об отмене регистрации Валентина Коновалова на основании решения избирательной комиссии, признавшей один из роликов КПРФ нарушающим законодательство.
The Supreme court of Khakassia also stopped consideration of the claim of the candidate for the head of Khakassia from the party of growth Alexander Mekhar to cancel the registration of Valentin Konovalov on the basis of the decision of the Election Commission, which recognized one of the videos of the Communist party violating the law.

Исковая давность- максимальный срок, в течение которого правомочное лицо, право которого нарушено, могло требовать рассмотрения иска.
The statute of limitations is the maximum period during which the eligible person whose right was violated could have demanded the consideration of the claim.

В процессе рассмотрения иска администрация общины Ором предоставила" Аспарез" запрошенную информацию, и претензии к ней были сняты.
In the process of considering the suit the Horom community administration provided the information requested to the plaintiff, and the claims to it were withdrawn.

Для рассмотрения иска в суде необходимо присутствие истца и представителя банка, на который жалуется клиент.
In order to review the case in court, the plaintiff and a representative from the bank accused must both be present.

После начала рассмотрения иска прокуратуры в суде руководство мечети приняло решение закрыть медресе.
After the court began the consideration of the case brought by the prosecutor, the mosque administration decided to close the madrasa.

В процессе рассмотрения иска против администрации общины Ором( слушания начались 21 февраля) последняя предоставила истцу запрошенную информацию, и претензии к ней были сняты.
In the process of considering the suit versus the administration of Horom community(hearings started on February 21) the latter provided the information requested to the plaintiff, and the claims to it were withdrawn.

Тем самым она вносит ясность и предсказуемость в отношении одного из аспектов, имеющих большое значение для рассмотрения иска.
By doing so, it brings clarity and predictability on an aspect of great importance for the adjudication of the claim.

В целях рассмотрения исков по семейным делам в каждой провинции учреждены специальные суды по семейным делам, в которых большинство судей составляют женщины.
In order to consider the complaints on family matters, specialized family courts are established in each province where most of the judges are women.

Генеральный секретарь ввел процедуры рассмотрения исков, подпадающих под сферу действия положения№ 4 о Центральных учреждениях.
The Secretary-General has promulgated procedures for dealing with tort claims that fall within the purview of Headquarters regulation No. 4.

Условие, применившееся Комиссией для рассмотрения исков обладающих иракским гражданством бипатридов, заключалось в том, что они обязаны иметь bona fide гражданство другого государства.
The condition applied by the Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.

По мере необходимости создание необходимой правовой базы в рамках внутреннего права для обеспечения того, чтобы суды обладали компетенцией, необходимой для рассмотрения исков о компенсации статья 17, пункт 2.
If needed, establishment of the necessary legal framework in the domestic law that the courts possess the necessary competence to entertain claims for compensation Article 17, paragraph 2.

Было подготовлено две радиопрограммы и одна телевизионная программа для информирования населения об основных правах граждан, возможностях правовой защиты, условиях поручительства и существующих механизмах рассмотрения исков.
Two radio programmes and one television programme have been launched, informing the public about their basic rights, legal aid, conditions of bail and existing complaints mechanisms.

Рекомендации Сторонам относительно создания адекватной судебной системы для рассмотрения исков о компенсации.
Recommendations for Parties to provide for a sufficient system of the judiciary to entertain claims for compensation.

Максимальное сокращение сроков выдачи информации и рассмотрения исков по этим вопросам.
Maximum limitation of time frames for the provision of information and the examination of complaints on the same issues;

Кроме того, пожалуйста, сообщите, существуют какие-либо конкретные процедуры или механизмы рассмотрения исков о дискриминации по признаку пола.
In addition, please indicate whether there are any specific procedures or mechanisms for dealing with claims of discrimination on the basis of sex.

В функции административных камер входит проведение слушаний по административным делам, в частности рассмотрение исков отдельных граждан, корпоративных органов и других организаций, которые считают, что тот или иной государственный орган или его служащие своими действиями нарушили их законные права и интересы.
The function of the administrative chambers is to hear administrative cases, in particular cases brought by individuals, bodies corporate and other organizations who consider that a State body or its employees have by their specific actions infringed their lawful rights and interests.

Кроме того, было создано управление по рассмотрение исков женщин, которое будет рассматривать жалобы и иски женщин, связанные с различными аспектами повседневной жизни, и будет оказывать им правовую помощь.
It had also created an office for complaints from women which would deal with claims and complaints submitted by women in various spheres of everyday life and would provide them with legal assistance.

Представляется вероятным, что если Трибунал возьмется за рассмотрение исков о выплате компенсации, то в этом случае, помимо возможного разочарования по поводу его нынешнего прогресса, он может лишь рассчитывать на то, что он усилит чувства разочарования и безысходности, которые испытывают лица, пытающиеся возбудить иски..
It seems likely that if the Tribunal embarks upon the processing of claims for compensation, then, in addition to any dissatisfaction with its present progress, it can expect to add to this the frustration and disappointment of those attempting to establish claims..