CASES BROUGHT на Русском - Русский перевод

• дел возбужденных
• случаев доведенных
• дела возбужденные
• делах возбужденных
• случаи доведенные
• делам возбужденным
• возбужденных в делах
• рассмотрение исков
• переданных на рассмотрение дел

Примеры использования Cases brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases brought before the judiciary of the province of San Juan.
Дела, возбужденные судами провинции Сан-Хуан.

We know of four criminal cases brought against Jehovah's Witnesses in 2017.
Мы знаем о четырех уголовных делах, возбужденных в отношении Свидетелей Иеговы в 2017 году.

The Commission presents below two summary tables listing the cases brought to its attention.
Комиссия приводит две таблицы с указанием случаев, которые были доведены до ее сведения.

Particular cases brought to the attention.
Конкретные случаи, доведенные до сведения Специального докладчика.

The delegation had provided no data relating to cases brought before domestic courts.
Делегация не представила какихлибо данных, касающихся дел, возбужденных в национальных судах.

XV. Cases brought before the judiciary of the province of Mendoza.
XV. Дела, возбужденные судами провинции Мендоса.

All in all, approximately 3 per cent of cases brought against the police actually led to convictions.
В целом обвинительные приговоры были вынесены примерно по 3% дел, возбужденных против сотрудников полиции.

XX. Cases brought before the judiciary of the province of Salta.
XX. Дела, возбужденные судебной полицией провинции Сальта.

This number includes cases carried over from 2012 and earlier, as well as cases brought in 2013.
В это число входят дела перенесенные с 2012 года и ранее, а также дела, возбужденные в 2013 году.

XIX. Cases brought before the judiciary of the province of Entre Ríos.
XIX. Дела, возбужденные судебной полицией провинции Энтре- Риос.

The Division prepares bibliographies for members of the Court on cases brought before the Court, and other bibliographies as required.
Отдел готовит для членов Суда библиографии по делам, возбужденным в Суде, а при необходимости-- и другие библиографии.

All criminal cases brought against members of the armed forces were tried in the ordinary courts.
Все уголовные дела, возбужденные против военнослужащих, рассматриваются обычными судами.

The present Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, has received information on only one of the cases brought to the Government's attention in 1993.
Нынешний докладчик г-н Бакре Вали Ндиайе получил информацию лишь по одному из случаев, доведенных до сведения правительства в 1993 году.

Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 82 cases resulted in trials.
Из общего количества дел, возбужденных в 2000, 2001, 2002 и 2003 годах, по 82 делам было принято судебное решение.

Another section contains summaries of communications concerning six new cases brought to the attention of the Special Rapporteur, involving 11 countries.
Еще в одном разделе содержатся резюме сообщений, касающихся шести новых случаев, доведенных до сведения Специального докладчика и затрагивающих 11 стран.

A number of cases brought against private entities are set forth in the sections on employment and housing, above.
О ряде дел, возбужденных против частных субъектов, говорится выше в разделах, посвященных занятости и жилищным вопросам.

By ratifying the ECHR, Iceland has undertaken to comply with the judgments issued by the European Court of Human Rights in cases brought against Iceland.
Ратифицировав ЕКПЧ, Исландия приняла на себя обязательство выполнять решения, выносимые Европейским судом по правам человека в делах, возбужденных против Исландии.

Details of any cases brought pursuant to Ministry of Education Circular No. 2001/11 would be welcome.
Приветствовалось бы представление подробных данных о любых делах, возбужденных в соответствии с циркуляром№ 2001/ 11 министерства образования.

The Romanian prosecutors' mandate was only to hear the author's statements relevant to the cases brought before the Romanian judicial authorities.
Сотрудники румынской прокуратуры были уполномочены заслушать лишь те показания автора сообщения, которые имели отношение к делам, возбужденным румынскими судебными органами.

Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 94 have already been the subject of one or more declaratory judgements.
Из общего количества дел, возбужденных в 2000, 2001, 2002 и 2003 годах, по 94 делам было вынесено одно или несколько определений.

In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.
В частности, государство- участник должно разъяснить, были ли рассмотрены все случаи, доведенные до сведения Комитета, или лишь два вышеупомянутых.

The Special Rapporteur believes that these questions should be tackled initially in order to address concrete manifestations and cases brought to his attention.
Специальный докладчик считает, что в целях рассмотрения конкретных проявлений и случаев, доведенных до его внимания, сначала следует обратиться именно к этим вопросам.

The number of criminal cases brought against minors was 2,571 in 2003, 2,471 in 2004 and 2,373 in 2005, respectively.
Количество уголовных дел возбужденных в отношении несовершеннолетних составило соответственно в 2003 году- 2571, в 2004 году- 2471, в 2005 году- 2373.

In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur uses examples from his country missions and other cases brought to his attention.
В настоящем разделе в порядке иллюстрации Специальный докладчик приводит примеры из своего личного опыта, связанного с посещением стран, и другие случаи, доведенные до его сведения.

These provisions were widely used in criminal cases brought against some of the participants in events following the election in 2010.
Эти положения широко применялись в уголовных делах, возбужденных против некоторых участников событий, имевших место после выборов в 2010 году.

In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur will be using examples from his country missions and other cases brought to his attention.
В настоящем разделе Специальный докладчик для иллюстрации будет использовать примеры, о которых он узнал в ходе миссий в страны, и другие случаи, доведенные до его сведения.

He did not have any data on cases brought by women before national courts, but undertook to supply that information at a later time.
В распоряжении оратора не имеется никаких данных о количестве дел, возбужденных женщинами в национальных судах, однако он обещает позднее представить запрошенную информацию.

The regular courts try all civil and criminal matters, including prosecutions initiated by the Government and cases brought against the Government.
Обычные суды рассматривают все гражданские и уголовные дела, включая дела о преследовании, возбужденные правительством, а также дела, возбужденные против правительства.

Similarly, Denmark takes the Committees' opinions in cases brought against Denmark seriously and carries out thorough follow-up on every case..
Аналогичным образом Дания серьезно относится к мнениям Комитета в делах, возбужденных против Дании, и принимает необходимые последующие меры в каждом отдельном случае.

For the eighth month, the activist of Our Party, Felix Grinku, continues to be under preliminary arrest under seven criminal cases brought notwithstanding the national legislation.
Вот уже восьмой месяц активист« Нашей партии» Феликс Гринку продолжает находится под предварительным арестом в рамках семи уголовных дел, возбужденных вопреки национальному законодательству.