NUMBER OF CASES BROUGHT на Русском - Русский перевод

• числе дел возбужденных

Примеры использования Number of cases brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of cases brought to the court under the new legislation and outcomes.
Число дел, поступивших в суд в соответствии с новым законодательством.

The report also refers to the number of cases brought before the Court.
В докладе также упоминается ряд дел, которые были представлены на рассмотрение Суда.

A number of cases brought against private entities are set forth in the sections on employment and housing, above.
О ряде дел, возбужденных против частных субъектов, говорится выше в разделах, посвященных занятости и жилищным вопросам.

He was disappointed at the small number of cases brought before the Committee under article 14.
Его разочаровывает то небольшое число дел, вносимых в Комитет по статье 14.

The number of cases brought for crimes linked to violence against women in the period 2006- 2009 is as follows.
Число рассмотренных дел за период 2006- 2009 годов за преступления, совершенные в отношении женщин выглядит следующим образом.

Please provide statistics about the number of cases brought by women and the outcome of such cases..
Просьба представить статистические данные о числе подобных дел, инициированных женщинами, а также о результатах их рассмотрения.

The number of cases brought to the Office's attention had increased steadily and had reached a total of 670 during the reporting period.
Число дел, принимаемых на рассмотрение Канцелярией, стабильно увеличивается и достигло за отчетный период в общей сложности 670.

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
Это должно способствовать сокращению числа дел, передаваемых на рассмотрение в неформальную и формальную системы отправления правосудия.

The number of cases brought to the centers does not represent the true situation because violence is believed to be a private matter.
Число дел, переданных на рассмотрение в центры, не отражает истинного положения в этой области, так как насилие считается проблемой частного характера.

The tendency of annual increases of the number of cases brought to local and appellate courts seems to be stopped.
Процесс ежегодного увеличения общего количества дел, поступающих в местные и апелляционные суды общей юрисдикции, кажется прекратился.

It is also concerned about the large discrepancy between reported instances of trafficking and the actual number of cases brought to court.
Он также озабочен значительным расхождением между числом сообщенных случаев торговли людьми и фактическим числом дел, возбужденных в суде.

However, the number of cases brought to the attention of the authorities remains limited.
Тем не менее, число дел, поступающих в компетентные органы, остается ограниченным.

The working group met for the first time during the sixty-fifth session of the Committee to discuss a number of cases brought to its attention.
Рабочая группа провела свое первое совещание в ходе шестьдесят пятой сессии Комитета для рассмотрения ряда дел, доведенных до ее сведения.

Below is a table showing number of cases brought against police officers for the period 2007-8.
Ниже приводится таблица, в которой показано число дел, возбужденных в отношении сотрудников полиции за период 2007- 2008 годов.

Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably owing to the substantial increase in the number of cases brought before the Court and their mounting complexity.
За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и их возрастающей сложности.

Data on the number of cases brought against those suspected of custodial rape would be useful.
Было бы полезным получить данные о числе дел, возбужденных против подозреваемых в изнасилованиях во время содержания под стражей.

Moreover, the number of States that have accepted the provisions of article 14 is very small, and the number of cases brought to a conclusion through the supervision system is negligible.
Кроме того, количество государств, признавших положения статьи 14, является очень незначительным и количество дел, доведенных до конца в рамках надзорной системы, является ничтожным.

The increasing number of cases brought before it attests to the level of trust given it by States.
Растущее число дел, которые передаются Суду на рассмотрение, свидетельствует об уровне доверия, оказываемого Суду государствами.

Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably on account of the substantial increase in the number of cases brought before the Court and their mounting complexity.
За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно выросла в связи с существенным увеличением количества дел, возбуждаемых в Суде, и их все большей сложностью.

Update on number of cases brought and convictions under the Public Officers Ethics Act, 2003.
Обновленные данные о числе возбужденных судебных дел и вынесенных обвинительных заключениях в соответствии с Законом об этике государственных служащих 2003 года.

Concerning incitement to hatred, she requested information about the number of cases brought under the relevant provision of the Criminal Code and their outcome.
Что касается разжигания ненависти, то она просит представить информацию о количестве исков, возбужденных на основании соответствующего положения Уголовного кодекса, и об их результатах.

Please explain the distinction between offences that are subject to administrative penalties and those that are subject to criminal penalties under the current applicable legislation and provide statistical data on the number of cases brought under each category.
Объясните также, пожалуйста, различие между правонарушениями, которые подлежат административным и уголовным наказаниям в соответствии с действующим законодательством и представьте статистические данные о количестве переданных на рассмотрение дел по каждой категории.

The Committee also regrets the lack of information on the number of cases brought to court and on the penalties imposed to perpetrators. art. 16.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием информации о количестве уголовных дел, находящихся на рассмотрении судов, и о наказаниях, назначенных виновным статья 16.

Updated information on cases of racial discrimination examined by the courts, including racially motivated violence(CERD/C/CHE/7-9, para. 136), and the impact of measures to promote awareness of legal remedies on the number of cases brought before the courts(CERD/C/CHE/7-9, para. 268);
Обновленная информация о делах, связанных с расовой дискриминацией, которые были рассмотрены судами, в том числе в отношении насилия на расовой почве( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункт 136), и эффективности мер по содействию осведомленности о средствах правовой защиты на примере ряда дел, переданных в суды( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункт 268);

The Special Committee was concerned at a number of cases brought to its attention by persons it would consider entirely reliable, in particular by Israeli lawyers.
Специальный комитет выразил озабоченность по поводу ряда случаев, доведенных до его сведения лицами, которым, по его мнению, можно полностью доверять, в частности израильскими адвокатами.

While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group remains concerned about the number of cases brought to its attention and the lack of any clarifications.
Выражая свою признательность правительству Индии за информацию, предоставленную в течение этого года, и за предпринятые им усилия по расследованию случаев исчезновения, Рабочая группа попрежнему обеспокоена большим количеством случаев, доведенных до ее сведения, и тем, что обстоятельства ни одного из них не выяснены.

Please provide data on the number of cases brought before the court and the number of prosecutions and punishments since the Act came into force.
Просьба предоставить информацию о количестве дел, переданных в суд, а также о количестве случаев уголовного преследования и вынесения приговоров с момента вступления в силу данного закона.

The declaration referred to in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court is certainly of fundamental importance, but as Judge Ranjeva has emphasized, it is more a matter of intentions, since the number of cases brought before the Court is the fullest actual expression of States' acceptance of the Court's jurisdiction.
Заявления, о которых говорится в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, имеют, конечно, основополагающее значение, но, как подчеркнул судья Рандзева, это больше вопрос намерений, поскольку именно число дел, передаваемых в Суд, является лучшим реальным свидетельством признания государствами юрисдикции Суда.

The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.
Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.

Reinforce efforts to implement the Law on the Elimination of Violence against Women in order to support the establishment of specialized police and prosecutions units; to track the number of cases brought under the Law; and to investigate provinces or districts with low numbers of prosecutions(Sweden);
Активизировать усилия по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин с целью оказания поддержки в создании специализированных отделов полиции и прокуратуры; осуществлять контроль за количеством дел, возбужденных в соответствии с данным законом; а также проводить обследования провинций или районов с низким числом случаев привлечения к уголовной ответственности( Швеция);