CASES HAD BEEN BROUGHT на Русском - Русский перевод

• дел было возбуждено
• дел было доведено
• дел было передано

Примеры использования Cases had been brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both cases had been brought in the early 1990s and concerned effective investigation issues.
Оба дела были возбуждены в начале 1990- х годов и касались проблем эффективного расследования.

Could the delegation provide statistics on which cases had been brought before the courts and which had been handled by the Ombudsman?
Не могла бы ли делегация представить статистические выкладки о том, какие дела были переданы в суд, а какие были разобраны омбудсменом?

Many cases had been brought before the courts for prosecution, but the paucity of convictions had raised questions.
Многие дела были доведены до суда, однако незначительное количество обвинительных приговоров вызывает вопросы.

Did judges dealing with such disputes receive specialized training, and how many cases had been brought before the relevant courts/tribunals?
Проходят ли судьи, занимающиеся разрешением таких конфликтов, какую-либо специализированную подготовку и сколько такого рода дел было возбуждено в соответствующих судах или трибуналах?

Mr. PILLAI wished to know how many cases had been brought before the courts under article 266 b of the Criminal Code and how many had ended in a conviction.
Гну ПИЛЛАИ хотелось бы узнать, сколько судебных дел было передано в суды по статье 266( b) Уголовного кодекса и сколько из них привели к осуждениям.

According to recent data on prosecutions under articles 94 and 95 of the Penal Code, 83 of the total of 276 cases had been brought in 2009, while 191 cases had been brought under article 256.
Согласно последним данным об уголовных преследованиях на основании статей 94 и 95 Уголовного кодекса, 83, из общего числа в 276 дел, было возбуждено в 2009 году, при этом 191 дело было возбуждено по статье 256.

Her delegation was concerned that cases had been brought by staff on the grounds of disability, accessibility, reasonable accommodation and assistive technology.
Делегация оратора обеспокоена тем, что сотрудники возбуждают дела, касающиеся инвалидности, доступности, разумных приспособлений и ассистивных технологий.

Noting the reference in paragraph 52 of the report to a new Act on the Protection of Children and to an amendment to the Police Act, both strengthening protections afforded children, he asked how many cases had been brought under the new legislation.
Отметив ссылку в пункте 52 доклада на новый Закон о защите детей и поправку к Закону о полиции, которые усиливают меры защиты детей, он интересуется, сколько новых дел было возбуждено по этим новым законам.

It should also indicate how many cases had been brought to court by women under the new provision.
Она должна также указать, сколько дел было возбуждено женщинами в суде в соответствии с этим новым положением.

Furthermore, noting that the media which spread prejudices about these people by linking them to crime and drug-trafficking were hardly ever troubled by the judiciary in Ukraine, he said that he would like to know what measures were taken to ensure that complaints lodged against the authors of these rumours were subject to investigation and, in appropriate cases, judicial prosecution, and how many such cases had been brought before the courts.
Кроме того, констатируя, что средства массовой информации, которые распространяют предрассудки об этих лицах, связывая их с преступностью и торговлей наркотиками, практически никогда не привлекаются в Украине к судебной ответственности, он хотел бы узнать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы по жалобам, поданным на авторов этих слухов, проводились расследования и, в надлежащих случаях, возбуждалось судебное преследование и сколько подобных дел было доведено до суда.

She also wished to know how many cases had been brought to court since the introduction of the law and whether minority women were aware of its existence.
Она хотела бы также узнать, сколько исков было возбуждено в суде после вступления этого закона в силу и знают ли женщины, принадлежащие к меньшинствам, о его существовании.

She would appreciate information on how many such cases had been brought in recent years and on the nature and outcome of those cases..
Оратор была бы признательна за информацию о том, сколько таких дел было возбуждено в последние годы, а также каков характер и каковы результаты разбирательства этих дел..

She asked how many cases had been brought to court and how many sentences handed down in cases of domestic violence, rape and other violence against women by police officers, and trafficking of women.
Она спрашивает, сколько дел было доведено до суда, и сколько приговоров было вынесено по делам о насилии в семье, изнасиловании и других формах насилия в отношении женщин со стороны сотрудников полиции, а также по делам о торговле женщинами.

Most importantly, the Court offered an effective means of resolving international conflicts or preventing their escalation; even in instances of noncompliance or situations in which cases had been brought but later withdrawn, the degree of cooperation and dialogue between States that had come about as a result of the process had been improved, which showed that the Court was making a positive contribution to the maintenance of international peace and security.
Самое главное, что Суд предложил эффективные средства урегулирования международных конфликтов или предотвращения их эскалации; даже в случае несоблюдения его решений или в ситуациях, когда дела были возбуждены, но впоследствии отозваны, в результате процесса повышался уровень налаженного сотрудничества и диалога между государствами, а это свидетельствует о том, что Суд вносит положительный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Lastly, he wondered why only 10 cases had been brought before the courts under article 74 of the Criminal Code, relating to racial or national hatred or discord, why 24 cases had been closed, and why there had been only one prosecution in 1993 and none in 1994.
И наконец, ему хотелось бы знать, почему всего 10 дел были переданы в суд в соответствии со статьей 74 Уголовного кодекса, касающейся разжигания расовой и национальной вражды и розни, почему 24 дела было закрыто и почему в 1993 году был вынесен лишь один обвинительный приговор, а в 1994 году- ни одного.

It would be useful to know how many criminal or civil cases had been brought for such acts and what the result had been, particularly when the person in question had been a public official claiming to act on behalf of the political authorities.
Было бы полезно узнать, сколько уголовных или гражданских дел было заведено по факту таких действий и каковы их результаты, в частности, когда эти дела возбуждались против должностных лиц, выступавших от имени органов власти.

The Togolese authorities reported that several cases had been brought under this provision in the first years of work of the National Commission for the Fight against Corruption and Economic Sabotage but that most of those cases had been settled when the offenders returned the misappropriated funds or property at the investigation stage.
Власти Того сообщили о том, что в соответствии с этим положением несколько дел были возбуждены в течение первых лет работы Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем, однако большинство этих дел были урегулированы, когда правонарушители возвратили незаконно присвоенные средства или имущество на стадии расследования.

To date no cases have been brought forward for prosecution.
До настоящего времени ни одного дела в суд передано не было.

All cases have been brought to trial on time.
Все дела были представлены на рассмотрение в срок.

Ten of the 14 cases have been brought by individuals alone, 2 by an individual together with one or more entities, and 2 by entities alone.
Десять из 14 дел были возбуждены только лицами, 2-- лицом совместно с одной или несколькими организациями, и 2-- только организациями.

Five(5) of the six(6) accepted cases have been brought by individuals and one(1) by an entity.
Пять( 5) из шести( 6) принятых дел были возбуждены физическими лицами и одно( 1)-- юридическим лицом.

Please indicate how many complaints have been received and how many cases have been brought before the courts or other bodies since the consideration of the previous report.
Просьба указать, сколько жалоб было получено и сколько дел было передано в суды или иные органы после рассмотрения предыдущего доклада.

Similar criminal cases have been brought for profanation at the Northern Cemetery in the Minsk region, the Staro-Ulanovich cemetery at Vitebsk and other cemeteries.
Аналогичные уголовные дела возбуждены по фактам вандализма на кладбищах" Северное" Минского района, Старо- Улановичском города Витебска и других.

No new case had been brought to the authorities' attention, and the delegation invited Committee members to share with it any information to the contrary.
Никакими сведениями о новых случаях такого рода власти Йемена не располагают, и делегация предлагает членам Комитета предоставить ей любую информацию противоположного характера.

Some cases have been brought to the European Court of Human Rights, which has invariably declared them inadmissible.
Некоторые дела были поданы в Европейский суд по правам человека, который неизменно объявлял их неприемлемыми.

In Jamaica's recent history, no cases have been brought before the courts with regard to violation of rights through racial discrimination.
В новейшей истории Ямайки не было возбуждено ни одного судебного дела, связанного с нарушением прав на основе расовой дискриминации.

Five cases have been brought against Andorra at the European Court of Human Rights, of which one was resolved amicably.
Что касается дел, возбужденных против Андорры в Европейском суде по правам человека, то вплоть до настоящего времени рассматривалось пять таких дел, одно из которых было урегулировано в согласованном сторонами порядке.

Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.
С начала деятельности Трибунала в октябре 1996 года ему было передано на рассмотрение 13 дел.

Regarding monitoring of the activities of Judicial Police officers, several cases have been brought before the Indictments Chamber and concluded with the imposition of sanctions on the officers involved.
В рамках контроля за деятельностью сотрудников Уголовной полиции Обвинительная палата возбуждала дела и выносила наказания.

For the last 10 years, many legal threats and court cases have been brought against Pirate Bay.
За последние 10 лет Pirate Bay столкнулся с многочисленными правовыми угрозами и судебными исками.