ИСК ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• claim is
• action is

Примеры использования Иск является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если суд примет решение о том, что данный иск является обоснованным, он незамедлительно освобождает задержанного из-под стражи.
If the court decides that the claim is justified, it shall release the detained person immediately.

До вынесения своего окончательного решения Арбитражный суд должен убедиться в том, что иск является фактически и юридически обоснованным.
Before rendering its final decision, the Arbitral Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.

Адвокат ACLU Патрик Туми отметил, что нынешний иск является особенно актуальным, поскольку истцы участвуют в« сотнях миллиардов международных связей» ежегодно, и любая программа сбора данных неизбежно затронет значительную часть этих коммуникаций.
ACLU attorney Patrick Toomey noted the lawsuit is particularly relevant as the plaintiffs engage in"hundreds of billions of international communications" annually.

Иск должен быть подан в течение 35 дней с момента применения пыток или освобождения из-под стражи, и заявитель может быть оштрафован, если будет установлено, что иск является злонамеренным или необоснованным.
A claim must be filed within 35 days of the torture or release from detention and the applicant may be fined if it is decided that the claim was ill-intended or groundless.

Статья 111 регламента Общего суда гласит, что если иск является<< явно недопустимым или явно безосновательным с юридической точки зрения>>, то Общий суд может принять решение по этому иску,<< не предпринимая дальнейших процессуальных действий.
Article 111 of the rules of procedure of the General Court states that where an action is"manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law", the General Court may decide on an action"without taking further steps in the proceedings.

Если следственный судья считает, что факты говорят об отсутствии состава уголовного преступления или не позволяют возбудить преследование или что иск является неприемлемым, то он выносит мотивированное решение, которое может быть обжаловано заинтересованными сторонами в суде.
If the magistrate considers that the facts disclose no criminal offence or cannot lead to a prosecution, or that the complaint is inadmissible, he produces a reasoned decision, which can be appealed by the interested parties, to the Court Chambre d'accusation.

Согласно статье 1 закона о доказательствах," иск является для истца средством обращения к системе судебных органов для получения права, которое он заявляет в отношении ответчика, а доказательство является законным средством для установления или отрицания существования оспариваемого права.
Under article 1 of the Evidence Law,"an action is a plaintiff's channel to the judiciary to obtain a right which he claims vis-à-vis a defendant, and evidence is legal means of proof for establishing or denying a disputed right.

Апелляционный суд отклонил жалобу, указав, что он согласен с аргументами нижестоящего суда, и подчеркнув, что иск является преждевременным ввиду отсутствия каких-либо свидетельств того, что истцы уже пострадали от каких-либо негативных последствий, вызванных указанной нормой.
The Court of Appeal dismissed the appeal, stating that it agreed with the reasoning of the lower court and pointing out that the action was premature, since there was no evidence that the complainants had as yet suffered any adverse consequences from the provision in question.

При рассмотрении дела И. Л. против Канады16 Комитет, учитывая возможность судебного пересмотра, не принял решения в отношении того, подпадают ли под понятие" судебного процесса" процедуры в рамках Совета по рассмотрению пенсионных дел, в то время как по делу В. М. Р. Б. 17 Комитет не принял решения о том, можно ли характеризовать подобным образом судопроизводство по делу о депортации, поскольку в любом случае иск является необоснованным.
In Y.L. v. Canada, the Committee, given the existence of judicial review, did not decide whether proceedings before a Pension Review Board came within a"suit at law", while in V.M. R… B., the Committee did not decide whether deportation proceedings could be so characterized as in any event the claim was unsubstantiated.

Декабря 1988 года суд большой инстанции в Париже постановил, что их иск является недопустимым, потому что название титула не может быть юридически доказано; что истец( Генрих) и лица, добровольно вступающие в разбирательство по иску( Фердинандо и Сикст) не обосновали свои претензии на этот титул, а Генрих не пострадал от использования французского герба испанской ветвью семьи Бурбонов.
On 21 December 1988, the Tribunal de grande instance of Paris ruled that the lawsuit was inadmissible because the title's legal existence could not be proven; that neither the plaintiff(Henri) nor the intervenors(Fernando and Sixtus) had established their claims to the title; and that Henri was not injured from the use of the plain arms of France by the Spanish branch of the Bourbon family.

Такие иски являются обычным делом в странах, в которых действуют нормы общего права.
These actions were commonplace in common-law countries.

Подобные иски являются довольно сложными и требуют много времени и ресурсов.
Such suits are complex, time consuming, and resource-intensive.

Одним из оснований для иска являлось обвинение организации в экстремизме.
One of the grounds for the request was the charge with extremism.

Страховщик не обязан возмещать повреждения или участвовать в производстве поданного против застрахованного лица иска, если косвенной причиной повреждения или подачей иска является.
Insurer shall have no obligation to pay indemnity for losses caused by Insured Person or process the submitted claim, if the loss or claim was indirectly caused by the following.

ИСКА является членом Международной сети по борьбе с кибер- ненавистью( INACH) и принимает активное участие в формировании цивилизованного общения онлайн вместе с НПО и правозащитными организациями.
ISCA is a member of the International Network Against Cyber Hate(INACH) and is taking an active role in shaping a civil discourse online together with NGO's and human rights organizations.

Апелляционный суд Парижа постановил, что лимитируемое по времени право предъявления иска является вопросом, который Конвенция регулирует, но окончательно не разрешает.
The Court of Appeal of Paris ruled that the time-barring of the right to bring action was a matter governed by the Convention, but not settled in it.

Представитель« Движения вперед» Нина Похлопко считает, что единственной целью иска является ликвидация организации.
The representative of Movement Forward Nina Pohlopko thinks that the only purpose of the claim was the liquidation of organisation.

Что Суд обладает юрисдикцией для заслушивания исков предъявляемых Грузией, и что эти иски являются приемлемыми.
To hold that the Court has jurisdiction to hear the claims presented by Georgia and that these claims are admissible.

Ii в случае, если Суд сочтет, что он обладает юрисдикцией и что иски являются приемлемыми, определить в судебном порядке, что иски заявителя являются необоснованными.
Ii in the event that the Court finds that it has jurisdiction and that the claims are admissible, that the Applicant's claims are unfounded.

В-пятых, что касается статей о принудительных мерах, то делегация ее страны обеспокоена заключенной в квадратные скобки формулировкой в пункте( c) статьи 18, поскольку требование наличия связи между имуществом и иском является слишком ограничительным.
Fifthly, with regard to the articles on measures of constraint, her delegation was concerned about the wording in square brackets in article 18, subparagraph(c), because the requirement of a connection between the property and the claim was too restrictive.

Однако авторы утверждали, что применение положений законодательства к заявлениям расистского характера является нерешенным вопросом в правовой системе Норвегии, и Комитет был не в состоянии заключить, что такой иск явился бы полезным и эффективным внутренним средством правовой защиты.
However, the authors contended that the application of defamation laws to racist speech was an unresolved issue in Norwegian law, and the Committee was not in a position to conclude that such proceedings constituted a useful and effective domestic remedy.

Отзыв иска явился значительным успехом тех, кто стремится получить больший доступ к медикаментам, в особенности к медикаментам для лечения ВИЧ/ СПИДа, которые до последнего времени продавались по недоступным ценам.
The withdrawal of the case represented a significant success on the part of those seeking greater accessibility to drugs, particularly drugs for the treatment of HIV/AIDS which, until recently, were prohibitively priced.

Франция желает подчеркнуть, что она не может согласиться с отказом от иммунитета от исполнительных мер в случае, когда собственность, по отношению к которой принимаются исполнительные меры, не имеет связи с иском, являющимся объектом разбирательства.
France wishes to stress that it could not agree to waive immunity from execution in cases where the property to which the measures of execution apply has no connection with the claim which is the object of the proceeding.

Германия считает, что положения пункта 1( c) статьи 18, в соответствии с которым принудительные меры должны быть ограничены имуществом, имеющим определенную связь с иском, являются чрезмерно далеко идущим ограничением ответственности иностранного государства- участника коммерческой деятельности.
Germany is of the view that the provision in article 18, paragraph 1(c), according to which enforcement measures would be restricted to property with some connection to the claim, constitutes an overly far-reaching limitation of the liability of the foreign State engaging in commercial activities.

Основанием иска является неправомерное использование ответчиками без разрешения истца принадлежащих последнему торговых марок« Forbes»,« FORBES»,« Форбс» при издательстве журнала« Форбс», на веб- сайте, который размещен в сети Интернет по адресу http:// forbes. net. ua/ и в доменном имени forbes. net. ua, а также на страницах в социальной сети Facebook.
The ground for action is illegal use by defendants without consent of the plaintiff of trademarks«Forbes»,«FORBES»,«Форбс», owned by the latest, in the course of publishing of«Forbes» magazine, at the Web-site located on Internet network at the address http://forbes. net. ua/ and in domain name forbes. net. ua, as well as on pages within social network Facebook.

Хотя принятое Трибуналом решение, которое, как представляется, ограничивает возможности возбуждения иска по части XV, могло заставить некоторые государства колебаться, наиболее вероятной причиной отсутствия исков является явное нежелание государств противостоять друг другу в суде вкупе с высокими издержками судебных процессов.
Although a Tribunal decision that appeared to restrict the possibilities for Part XV proceedings may have caused some States to hesitate, the most likely reason for the lack of litigation is an extreme reluctance of States to challenge each other in adversarial cases in court, coupled with the high cost of doing so.

Говоря в целом, государство, как представляется, вряд ли отказалось бы от иммунитета от мер принуждения, когда собственность ни в коей мере не связана с иском, являющимся объектом разбирательства, и что также представляется маловероятным, чтобы оно отказалось от этого иммунитета в рамках процесса, связанного с рассмотрением прав государства в отношении недвижимого имущества статья 13.
In general, it seemed that a State would have difficulty in waiving immunity from execution in cases where the property had no connection with the claim which was the object of the proceeding, and that it would also be difficult to waive such immunity in a proceeding involving the rights of a State in immovable property art. 13.

С учетом этого положение подпункта c пункта 1 проекта статьи 18, согласно которому никакие принудительные меры против собственности государства не могут быть приняты за исключением случаев, когда собственность имеет связь с иском, являющимся объектом разбирательства, по ее мнению, необоснованно ограничивает ответственность иностранного государства и предоставляет государству определенное освобождение от финансовых последствий коммерческих сделок, которое оно заключило.
The provision of draft article 18, paragraph 1(c), according to which enforcement measures would be restricted to property with some connection to the claim, constituted a limitation of the liability of the foreign State that went too far, since it would amount to a limited exemption from the financial consequences of commercial transactions engaged in by a State.

Как уже отмечалось в докладе УСВН, рекомендация 7 была отклонена Секретариатом, поскольку значительное число дел связано с невозобновлением контрактов и придание этим делам статуса первоочередных было бы несправедливым по отношению к тем подателям апелляций, которые не только подали свои иски еще раньше, но и считают, что их иски являются столь же легитимными, что и иски, касающиеся невозобновления контрактов.
Recommendation 7 was not accepted by the Secretariat, as mentioned already in the OIOS report, because a significant number of cases concern the non-renewal of contracts, and giving priority would be unfair to those appellants who not only filed their claims earlier but also consider their claims to be just as legitimate as claims relating to non-renewal of contracts.

Собственность конкретно используется или предназначена для использования государством в неправительственных коммерческих целях и находится на территории государства форума и связана с иском, являющимся объектом этого разбирательства, или с учреждением или представительством, против которого возбуждено это разбирательство.
The property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum and has a connection with the claim which is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.