COUNTER-EXPORT на Русском - Русский перевод

• на встречный экспорт
• встречного экспортного
• встречный экспортный

Примеры использования Counter-export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export, import, counter-export and counter-import contracts.
Контракты на экспорт, импорт, встречный экспорт и встречный импорт.

Pursuant to the instructions of the parties, the proceeds of the export letter of credit are blocked in order to cover the counter-export letter of credit.
В соответствии с инструкциями сторон поступления по экспортному аккредитиву блокируются для покрытия встречного экспортного аккредитива.

Cover for the counter-export letter of credit is obtained from the proceeds of the letter of credit opened by the importer for the benefit of the exporter export letter of credit.
Покрытие встречного экспортного аккредитива обеспечивается за счет поступлений по аккредитиву, открытому импортером в пользу экспортера экспортному аккредитиву.

When, however, the counter-importer is to pay the exporter only upon shipment of the counter-export goods, the beneficiary of the guarantee would be the exporter.
Когда экспортер должен получить платеж от встречного импортера после поставки экспортных товаров, бенефициаром будет выступать встречный импортер.

Sometimes it is agreed that the shipment in a particular direction is to precede the shipment in the other direction in order to generate funds to pay for the counter-export.
В некоторых случаях оговаривается, что поставка в каком-либо определенном направлении должна предшествовать поставке в другом направлении, с тем чтобы получить средства для оплаты встречного экспорта.

When, however, the counter-importer is to pay the exporter only upon receipt of the counter-export goods, the exporter would be the beneficiary of the guarantee.
Если, однако, встречный импортер обязан осуществить платеж экспортеру лишь после получения встречных экспортных товаров, то бенефициаром гарантии будет выступать экспортер.

Payment under the counter-export letter of credit, which is funded by the export letter of credit, is effected upon presentation of the required documents by the counter-exporter.
Платеж по встречному экспортному аккредитиву, который финансируется за счет экспортного аккредитива, осуществляется по представлении встречным экспортером необходимых документов.

Payment to the exporter would also be in order when the proceeds of the export letter of credit exceed what is needed to cover the counter-export letter of credit.
Платеж экспортеру осуществляется также и в том случае, если поступления по экспортному аккредитиву превышают потребности в средствах для покрытия встречного экспортного аккредитива.

In the event that, by the deadline for presentation of documents evidencing performance of the counter-export contract, those documents have not been presented, the funds would be transferred to the exporter.
В случае, если по истечении срока представления документов, свидетельствующих об исполнении контракта на встречный экспорт, такие документы не представляются, средства могут быть переведены экспортеру.

Such cases are sometimes referred to as"advance purchase" in view of the fact that the importer is to purchase goods in advance in order to generate financing for the counter-export contract.
Подобные сделки в некоторых случаях именуются" авансовыми закупками" с учетом того, что импортер обязан закупить товар заранее в целях мобилизации финансовых ресурсов для контракта на встречный экспорт.

A blocked account or crossed letters of credit may be used when the importer does not wish to ship the counter-export goods until the availability of funds to pay for those goods is secured.
Блокированный счет или перекрестные аккредитивы могут быть использованы в тех случаях, когда импортер не желает отгружать встречный экспортный товар до того, как будет обеспечено наличие средств, необходимых для оплаты этого товара.

In order to ensure conclusion of the counter-export contract, the parties conclude, simultaneously with the conclusion of the export contract, a countertrade agreement containing the commitment to conclude the counter-export contract.
С тем чтобы обеспечить заключение контракта на встречный экспорт, стороны, одновременно с заключением контракта на экспорт, заключают соглашение о встречной торговле, содержащее обязательство заключить контракт на встречный экспорт.

There may, however, be situations in which the parties decide to subject the export contract to one law and the counter-export contract to another law.
Тем не менее могут возникнуть ситуации, при которых стороны решат регулировать экспортный контракт в соответствии с одним правом, а встречный экспортный контракт- в соответствии с другим правом.

In some cases the parties may decide to open the counter-export letter of credit only when the proceeds of the export letter of credit would be available to cover the counter-export letter of credit.
В некоторых случаях стороны могут договориться об открытии встречного экспортного аккредитива лишь тогда, когда поступления по экспортному аккредитиву могут быть использованы для покрытия встречного экспортного аккредитива.

The export letter of credit then serves as the basis for the issuance of a letter of credit to pay for the counter-export contract"counter-export letter of credit.
В этом случае экспортный аккредитив является основанием для открытия аккредитива, предназначенного для осуществления расчетов по контракту на встречный экспорт" встречный экспортный аккредитив.

Furthermore, a disagreement may arise over the type, quality or price of counter-export goods if the countertrade agreement is not specific as to those terms, or if the agreed upon goods are of a non-standard type.
Кроме того, определенные разногласия в отношении вида, качества или цены встречного экспортного товара могут возникнуть в том случае, если в соглашении о встречной торговле эти условия четко не определяются или если согласованы нестандартные товары.

Such interdependence may be viewed favourably by an importer whose ability to meet payment obligations under the export contract depends on the proceeds of the counter-export contract being concluded pursuant to the countertrade agreement.
Такая взаимозависимость может отвечать интересам импортера, способность которого исполнять платежные обязательства по контракту на экспорт зависит от поступления средств по контракту на встречный экспорт, заключаемому в соответствии с соглашением о встречной торговле.

Because of the linkage between the proceeds of the export letter of credit and the counter-export letter of credit, the choice as to the method of payment of the export letter of credit is limited to payment at sight or payment on a deferred basis.
В результате увязки поступлений по экспортному аккредитиву и встречному экспортному аккредитиву выбор метода платежа по экспортному аккредитиву ограничивается платежом по предъявлении или платежом с отсрочкой.

This approach is used when the parties wish to finalize a contract for the shipment in one direction(export contract) before they are able to agree on the contract for the shipment in the other direction counter-export contract.
Этот подход применяется в том случае, когда стороны хотели бы окончательно согласовать контракт на поставку в одном направлении( контракт на экспорт), прежде чем они смогут достичь согласия в отношении контракта на поставку в другом направлении контракт на встречный экспорт.

This may be the case in a buy-back transaction in which, for example, a dispute as to the quality of the counter-export goods manufactured by equipment supplied under the export contract is related to a dispute as to the quality of that equipment.
Подобная ситуация может возникнуть в случае сделки обратной закупки, при которой, например, спор относительно качества товаров по встречному экспорту, произведенных с помощью оборудования, поставленного в рамках экспортного контракта, связан со спором относительно качества этого оборудования.

Sometimes it is agreed that the shipment in a particular direction is to precede the shipment in the other direction, and that the proceeds of the first shipment(export contract) are to be used to pay for the subsequent shipment counter-export contract.
В некоторых случаях оговаривается, что поставка в каком-либо определенном направлении должна предшествовать поставке в другом направлении и что поступления по первой поставке( экспортному контракту) должны использоваться для оплаты последующей поставки контракта на встречный экспорт.

The purpose of the countertrade agreement in such a case is to express the commitment to conclude the counter-export contract or contracts and, to the extent possible, to outline the terms of the future contract and to establish procedures for concluding and carrying out the supply contracts to be concluded.
В этих случаях цель соглашения о встречной торговле заключается в том, чтобы оговорить обязательство о заключении контракта или контрактов на встречный экспорт и, по возможности, определить в общем виде условия будущего контракта и установить процедуры заключения и исполнения будущих контрактов на поставку.

When the transfer of technology is involved in a countertrade transaction, it is usually part of the export contract, i.e., the contract that is entered into at the outset of the countertrade transaction together with the countertrade agreement stipulating the conclusion of a counter-export contract.
Когда встречная торговая сделка связана с передачей технологии, такая передача обычно рассматривается в экспортном контракте, т. е. в контракте, который заключается в самом начале встречной торговой сделки вместе с соглашением о встречной торговле, оговаривающем заключение контракта на встречный экспорт.

Under one approach, the export contract and the countertrade agreement are concluded simultaneously and the counter-export contract is concluded subsequently paragraphs 11-19.
Согласно одному из подходов, контракт на экспорт и соглашение о встречной торговле заключаются одновременно, а контракт на встречный экспорт заключается впоследствии пункты 11- 19.

When the proceeds of the export contract are to be used to pay for the counterexport contract, it is advisable that the parties ensure that the quantity purchased under the export contract is such that the proceeds of the export contract would cover payment for the counter-export contract.
Если поступления от контракта на экспорт должны использоваться для оплаты по контракту на встречный экспорт, сторонам целесообразно обеспечить, чтобы количества, закупленные в соответствии с контрактом на экспорт, были таковы, чтобы поступления по контракту на экспорт покрыли платежи по контракту на встречный экспорт.

A countertrade agreement with a countertrade commitment is used when the parties envisage concluding in the future one or more counter-export contracts, or when the parties envisage concluding in the future supply contracts in the two directions cases(a) and(b) referred to above in paragraph 11.
Соглашение о встречной торговле, содержащее обязательство по встречной торговле, применяется в тех случаях, когда стороны предполагают в будущем заключить один или более контрактов на встречный экспорт или когда стороны предполагают в будущем заключить контракты на поставку в двух направлениях случаи( а) и( Ь), упоминавшиеся выше в пункте 11.

The failure to issue the counter-export letter of credit, and the resultant absence of a counterexport, may leave the importer liable for costs associated with the import that the importer had originally intended to cover by the proceeds of the counter-export e.g., commission to a third person for resale of goods purchased under the export contract.
Неоткрытие встречного экспортного аккредитива и неспособность в результате этого осуществить встречный экспорт могут привести к тому, что импортер понесет определенные расходы по импорту, которые данный импортер первоначально предполагал покрыть за счет поступлений от встречного экспорта например, комиссия третьему лицу за перепродажу товаров, закупленных в соответствии с экспортным контрактом.

Such an independence of the obligations with respect to the shipments in the two directions may not be appropriate in buy-back transactions in which the counter-export of goods is contingent upon the proper implementation of the export contract.
Такая независимость обязательств по отгрузке товаров в двух направлениях может оказаться нецелесообразной для сделок обратной закупки, при которых встречный экспорт товаров зависит от надлежащего исполнения контракта на экспорт..

The first type is when the parties at the outset of the transaction finalize a contract in one direction(export contract) and then commit themselves to conclude a counter-export contract(see chapter II, paragraphs 13-19); the second type is when the parties commit themselves at the outset of the transaction to conclude a series of supply contracts in the two directions see chapter II, paragraphs 20 and 21.
Сделки первого вида представляют собой сделки, когда стороны с самого начала окончательно согласовывают контракт на поставку в одном направлении( экспортный контракт), а затем принимают на себя обязательство заключить контракт на встречный экспорт( см. главу II, пункты 13- 19); к сделкам второго вида относятся те сделки, при которых стороны с самого начала сделки принимают на себя обязательство заключить несколько контрактов на поставку в двух направлениях см. главу II, пункты 20 и 21.

For example, when the importer, in accordance with the countertrade agreement, retains the proceeds of the export contract, a dispute as to the responsibility for a failure to conclude a counter-export contract may lead to a related dispute concerning the transfer of proceeds of the export contract to the exporter.
Например, когда импортер в соответствии с соглашением о встречной торговле удерживает поступления по контракту на экспорт, вопрос относительно ответственности за незаключение контракта на встречный экспорт может привести к возникновению связанного с ним спора относительно передачи поступлений по контракту на экспорт экспортеру.