COUNTER-FINANCING на Русском - Русский перевод

• финансированием

Примеры использования Counter-financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counter-financing of terrorism.
Противодействие финансированию терроризма.

East European States have continued to strengthen their anti-money-laundering and counter-financing of terrorism legislation and practices.
Государства Восточной Европы продолжают укреплять свое законодательство о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и методы такой борьбы.

In some cases, antimoney-laundering and counter-financing of terrorism laws have never been used as the basis for criminal prosecution or charges.
В некоторых случаях законы о борьбе с отмыванием денег и о борьбе с финансированием терроризма никогда не использовались как основание для уголовного преследования или предъявления обвинения.

The Bank may request additional documents from the Client in order to comply with anti-money laundering and counter-financing the terrorism laws.
Банк имеет право запрашивать у Клиента дополнительные документы с целью соблюдения законодательства о противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем и финансированию терроризма.

Encourage States to introduce comprehensive anti-money-laundering/ counter-financing of terrorism legislation and monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments;
Поощрять государства к принятию всеобъемлющих законов о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма и отслеживанию физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя;

In 2009, Turkmenistan introduced legislation to enhance information-sharing and mutual legal assistance with foreign States in the area of anti-money-laundering and counter-financing of terrorism.
В 2009 году Туркменистан ввел в действие законодательство в целях более широкого обмена информацией с иностранными государствами в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и оказания друг другу взаимной правовой помощи в этих областях.

In Jordan, the customs department has set up an Anti-Money-Laundering and Counter-Financing of Terrorism Unit, which has access to various internal and external databases and cooperates with all border posts.
В Иордании в составе таможенного управления было создано подразделение по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, которое имеет доступ к различным внутренним и внешним базам данных и сотрудничает со всеми пограничными постами.

In 2009, Poland amended its Penal Code by adopting a new Act on Counteracting Money-Laundering and Terrorism Financing, thereby giving greater coverage to anti-money-laundering and counter-financing of terrorism.
В 2009 году Польша внесла поправки в свой Уголовный кодекс, приняв новый закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и, тем самым, расширив сферу действий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Encourage States to strengthen the capacities of their anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes, with a particular focus on the regulation of alternative remittance systems and charitable organizations;
Рекомендовать государствам укреплять потенциал их режимов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, делая особый упор на регулирование альтернативных систем перевода денег и деятельности благотворительных организаций;

Counter-financing of terrorism lies at the heart of resolution 1373(2001), which requires States to take a number of legal, institutional and practical measures to prevent and suppress terrorist financing.
Противодействие финансированию терроризма является центральным элементом резолюции 1373( 2001), которая требует от государств принятия ряда правовых, институциональных и практических мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.

Djibouti has requested assistance for the development of operational capacity for anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes, for which funding is being sought.
Джибути просит об оказании помощи в развитии оперативного потенциала по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористических режимов, и в настоящее время изыскиваются финансовые средства для этих целей.

Build the capacity of their anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes, with a particular focus on financial intelligence units, the freezing of terrorists' funds and assets, and regulation of charitable organizations;
Наращивать потенциал их режимов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с уделением особого внимания группам финансовой разведки, замораживанию финансовых средств и активов террористов и регулированию деятельности благотворительных организаций;

The Financial Action Task Force on Money-Laundering International Cooperation Review Group stated in June 2009 that six States of the subregion had anti-money-laundering and counter-financing of terrorism deficiencies.
В июне 2009 года Группа по обзору международного сотрудничества Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег заявила, что в шести государствах субрегиона отмечены недочеты по линии борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Although the amendments to the Bosnia and Herzegovina Anti-Money-Laundering and Counter-Financing of Terrorism Law were eventually adopted in June, the amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code had still not been adopted at the time of writing.
Поправки к Закону Боснии и Герцеговины о борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма в конечном итоге были приняты в июне, но на момент подготовки настоящего доклада поправки к Уголовному кодексу Боснии и Герцеговины так и не были приняты.

Remittances from Central Asian migrant workers working in other States members of the Commonwealth of Independent States(CIS) have been identified as a potential anti-money-laundering and counter-financing of terrorism risk requiring attention.
Что денежные переводы, которые трудящиеся- мигранты из стран Центральной Азии направляют, работая в других государствах-- членах Содружества Независимых Государств( CНГ), потенциально могут использоваться для целей отмывания денег и финансирования терроризма и заслуживают особого внимания.

In 2010, Jordan amended its anti-money-laundering and counter-financing of terrorism law to bring it up to international standards, including by issuing an instruction establishing an administrative freezing of terrorist funds.
В 2010 году Иордания внесла поправки в Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с целью привести его в соответствие с международными стандартами, для чего, в частности, было издано распоряжение, предусматривающее замораживание в административном порядке финансовых средств террористов.

Encourage States to establish dedicated and permanent counter-terrorism units, with the assistance of experts seconded from various specialized institutions, in areas such as criminal law, counter-financing of terrorism and border control;
Поощрять государства создавать специализированные и постоянно действующие антитеррористические подразделения, опираясь на помощь прикомандированных различными специализированными учреждениями экспертов в таких областях, как уголовное право, противодействие финансированию терроризма и пограничный контроль;

Those States that are members of the European Union also implement European Union legislation on Anti-Money-Laundering and Counter-Financing of Terrorism and have adopted national legislation that brings them into line with the relevant European Union Directives.
Те государства, которые являются членами Европейского союза, осуществляют также законодательство Европейского союза по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и приняли национальное законодательство во исполнение соответствующих директив Европейского союза.

Encourage States to establish dedicated counter-terrorism capacities, assisted by experts seconded from various specialized institutions, in areas such as criminal law, counter-financing of terrorism and border control.
Поощрять государства к тому, чтобы они создавали специализированные антитеррористические структуры, опирающиеся на помощь прикомандированных специалистов, выделенных различными специализированными учреждениями, действующими в таких областях, как уголовное право, противодействие финансированию терроризма и пограничный контроль;

Workshops also sought to strengthen capacity and build cooperation in key areas such as anti-money laundering and counter-financing of terrorism(AML/CFT); mutual legal assistance and extradition; transfer of foreign sentenced prisoners and on human trafficking and smuggling of migrants.
Семинары также были направлены на укрепление потенциала и развитие сотрудничества в таких ключевых областях, как борьба с отмыванием денег и противодействие финансированию терроризма( БОД/ ПФТ); взаимная правовая помощь и выдача; передача заключенных лиц, осужденных в другом государстве, а также торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.

Those steps allowed Afghanistan to avoid"blacklist" status, but it remained under monitoring by the International Cooperation Review Group as a country with deficiencies in strategic anti-money-laundering and counter-financing of terrorism standards.
Эти шаги позволили Афганистану избежать включения в<< черный список>>, однако он продолжал оставаться под наблюдением Группы по обзору международного сотрудничества как страна, в которой не в полной мере обеспечено наличие надлежащих стратегий борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The former adds value to the anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime by helping to lower the amount of cash in economies and by promoting the use of the regulated financial service sector, which is the basis of a sound and effective anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime.
Первая из них повышает эффективность режима борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, поскольку позволяет уменьшить объем наличных средств в экономике и способствует использованию регулируемого сектора финансовых услуг, что составляет основу надежного и эффективного режима борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Central Asian States belong to regional organizations that address specific aspects of counter-terrorism, including legislation, anti-money-laundering and counter-financing of terrorism, law enforcement and border security in the particular regional context.
Государства Центральной Азии входят в состав региональных организаций, которые в непосредственно региональном контексте занимаются отдельными аспектами борьбы с терроризмом, включая законодательство, борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма, правоохранительную деятельность и обеспечение безопасности границ.

In 2010, Belarus and Ukraine adopted amendments to their anti-money-laundering and counter-financing of terrorism laws on client identification, customer due diligence, record-keeping, ascertaining beneficial ownership, and suspicious transactions, and also extended oversight criteria for remitting money through the State postal system.
В 2010 году Беларусь и Украина приняли поправки к своим законам о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, касающиеся идентификации клиентов, должной осмотрительности в работе с клиентами, ведения учета, подтверждения бенефициарного права собственности и подозрительных сделок, а также распространили критерии надзора на перевод денег через государственную почтовую систему.

In October, the Government reported its progress on action plan items to the Financial Action Task Force's International Cooperation Review Group, which monitors international compliance with anti-money-laundering and counter-financing of terrorism standards.
В октябре правительство сообщило о результатах осуществления элементов плана действий Группе по обзору международного сотрудничества при Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, которая отслеживает соблюдение международным сообществом стандартов в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Russian Federation has introduced legislation on the regulation of non-profit organizations and amended its anti-money-laundering and counter-financing of terrorism to extend the concept of"financing of terrorism" to the crimes contained in the Criminal Code pertaining to the illegal acquisition of nuclear and radioactive substances.
Российская Федерация ввела в действие законодательство о регулировании некоммерческих организаций и внесла поправки в свои положения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, дабы распространить понятие<< финансирования терроризма>> на включенные в Уголовный кодекс преступления, касающиеся незаконного приобретения ядерных и радиоактивных веществ.

For example: Montenegro, as part of its new Strategy for the Fight against Terrorism, Money-Laundering and Terrorist Financing, adopted a national Action Plan for the implementation of the Strategy for the period 2009-2012, which focuses heavily on anti-money-laundering and counter-financing of terrorism.
Например, в рамках своей новой стратегии по борьбе с терроризмом, отмыванием денег и финансированием терроризма Черногория приняла национальный план действий по осуществлению стратегии на период 2009- 2012 годов, в котором немалое внимание уделяется вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

On the issue of anti-money-laundering and the counter-financing of terrorism, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, a regional financial action task force had conducted a mutual evaluation exercise of Malaysia's measures in that field early that year and had found that Malaysia was in the top two tiers of compliant countries on 33 of the recommendations, and partially compliant on 15.
Что касается вопроса о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, то региональная группа финансовых действий- Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег- в начале нынешнего года провела совместную оценку мер, принятых Малайзией в указанной области, и пришла к выводу, что Малайзия возглавляет двухуровневый список стран- участниц по 33 из всех высказанных рекомендаций и частично выполнила 15 рекомендаций.

The statement resulted from the long-standing failure of Bosnia and Herzegovina to address deficiencies that have been of concern to MONEYVAL since December 2010, in particular by adopting necessary amendments to the Bosnia and Herzegovina Anti-Money-Laundering and Counter-Financing of Terrorism Law, as well as to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code.
Этот шаг был вызван тем, что Босния и Герцеговина уже много лет не может устранить недостатки, на которые МАНИВЭЛ обращает ее внимание с декабря 2010 года, для чего, в частности, ей необходимо было принять поправки к Закону Боснии и Герцеговины о борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма, а также к Уголовному кодексу Боснии и Герцеговины.

The Eastern and Southern African Anti-money-laundering Group plays a key role in the subregion, as it is responsible for evaluating anti-money-laundering and counter-financing of terrorism measures introduced by its member States and for developing subregional policies and programmes aimed at achieving an understanding of subregional trends in money-laundering and terrorist financing and developing actions and solutions to counter them.
Ключевую роль в этом субрегионе играет Группа стран востока и юга Африки по борьбе с отмыванием денег, отвечающая за оценку эффективности мер по линии борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, принимаемых ее государствами- членами, а также за разработку субрегиональных стратегий и программ, призванных содействовать пониманию существующих в субрегионе тенденций в области отмывания денег и финансирования терроризма, а также за разработку мер и решений по противодействию этим тенденциям.