TO THE EXPORTER на Русском - Русский перевод

• на экспортера

Примеры использования To the exporter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon its approval, the letter of credit guarantees payment to the Exporter.
Подтвержденный аккредитив обеспечивает Экспортеру гарантию оплаты.

Two copies should go to the exporter, one of which must accompany the consignment.
Две копии предназначены экспортеру, Uодна из которых должна сопровождать грузU.

In such a case the bank would have recourse only to the exporter.
В таком случае банк будет обладать правом регресса лишь в отношении экспортера.

In turn, they can extend lending to the exporter, for example in the form of working capital to produce the goods for export.
В свою очередь он может предоставить экспортеру кредит, например, в форме оборотного капитала для производства продукции на экспорт.

Also, the timing and level of compensation paid by the importer to the exporter may create problems.
Кроме того, проблемы могут возникнуть из-за сроков и объемов компенсации, выплачиваемой импортером экспортеру.

Payment to the exporter would also be in order when the proceeds of the export letter of credit exceed what is needed to cover the counter-export letter of credit.
Платеж экспортеру осуществляется также и в том случае, если поступления по экспортному аккредитиву превышают потребности в средствах для покрытия встречного экспортного аккредитива.

Once the goods are received, the importer arranges through its financial institution to forward payment to the exporter.
После получения товаров импортер организует через свое финансовое учреждение перечисление платежей экспортеру.

The uninsured portion of the risk was usually transferred to the exporter, which signed a guarantee in favour of the financial institution.
Незастрахованная часть риска, как правило, возлагалась на экспортера, предоставлявшего гарантию финансовому учреждению.

A third-party counter-exporter may be engaged when the importer does not itself have goods of interest to the exporter.
В качестве встречного экспортера третья сторона может привлекаться в том случае, если сам импортер не имеет товара, представляющего интерес для экспортера.

Two copies should go to the importer which will send one copy to the exporter and keep the second copy for the customs declaration.
Два экземпляра направляются импортеру который направляет один экземпляр экспортеру, а второй экземпляр прикладывает к таможенной декларации.

Additionally, the Office does not verify the validity of documentary records(the system of internal controls), from the mine to the exporter.
Кроме того, Управление не проверяет правильность документальных свидетельств( система внутреннего контроля) от месторождения до экспортера.

Two copies should go to the importer who will send one copy to the exporter and will keep the other one for the Customs declaration.
Две копии предназначены импортеру который отошлет одну копию экспортеру, а другую возьмет себе, с тем чтобы приложить ее к таможенной декларации.

Such clusters include both exporters and"indirect exporters" those who make the export possible by providing goods and services to the exporter.
Такие кластеры включают как собственно экспортеров, так и" непрямых экспортеров" которые делают экспорт возможным благодаря поставке товаров и услуг экспортеру.

It may be agreed that the importer must provide a guarantee to the exporter to support the importer's obligation to pay the price of the export goods.
Стороны могут договориться о том, что импортер должен предоставить гарантию экспортеру для обеспечения обязательства импортера оплатить цену экспортных товаров.

In such schemes, goods are exported either below or above their fair market price, thus allowing the importer to receive value from or transfer value to the exporter.
В таких схемах товары экспортируются по ценам либо выше, либо ниже их справедливой рыночной цены, что позволяет импортеру получать разницу в цене от экспортера или же переводить ее последнему.

Export credit agencies may offer insurance coverage either directly to a borrower or to the exporter for certain political and commercial risks.
Агентства по кредитованию экспорта могут предложить страховой охват либо непосредственно заемщику, либо экспортеру в связи с определенными политическими и коммерческими рисками.

The possibility of such a disagreement increases the risk that for an unacceptable period of time the retained funds will neither be put to the intended use nor released to the exporter.
Возможность подобных разногласий повышает риск, состоящий в том, что удержанные средства не будут ни использованы по назначению, ни переданы экспортеру в течение приемлемого срока.

The letter of credit is issued by the Importer's Bank which sends the text of the letter to the Exporter(the beneficiary of the Letter of Credit) via the bank in his country.
Аккредитив открывает Банк импортера, который пересылает текст аккредитива Экспортеру( получателю аккредитива) через банк его страны.

In the event that, by the deadline for presentation of documents evidencing performance of the counter-export contract, those documents have not been presented, the funds would be transferred to the exporter.
В случае, если по истечении срока представления документов, свидетельствующих об исполнении контракта на встречный экспорт, такие документы не представляются, средства могут быть переведены экспортеру.

Upon the instruction of the exporter, the proceeds of the export letter of credit are not paid to the exporter, but are blocked to cover the counter-export letter of credit.
В соответствии с инструкциями экспортера поступления по экспортному аккредитиву не выплачиваются экспортеру, а блокируются для покрытия расходов по встречному экспортному аккредитиву.

If the counter-exporter does not present shipping documents under the counter-export letter of credit, the funds deposited by the importer to cover the export letter of credit would be transferred to the exporter.
Если встречный экспортер не представляет грузовых документов в соответствии с условиями встречного экспортного аккредитива, средства, депонированные импортером для покрытия экспортного аккредитива, переводятся экспортеру.

The requisite undertakings and guarantees by the importer to the exporter may be submitted in the form of an import certificate, an end-use certificate and/or other documents that contain them.
Необходимые обязательства и гарантии импортера экспортеру могут быть представлены в виде импортного сертификата, сертификата конечного пользования и/ или в виде других документов, которые их содержат.

We intend to build a national export control system that will guarantee the legitimate use of the various items, providing assurances to the exporter and the international community.
Мы намереваемся создать национальную систему контроля над экспортом, которая будет гарантировать законное использование различных товаров, обеспечивая при этом гарантии для экспортеров и международного сообщества.

Similarly, a provision may be included for transfer to the exporter of funds generated by the export that are in excess of the amount needed to cover the price of the counter-export goods.
Аналогично, можно предусмотреть положение о переводе экспортеру средств, полученных по экспорту и превышающих ту сумму, которая необходима для покрытия цены товаров встречного экспорта.

The blocked account agreement would also describe the conditions under which excess or unused funds should be transferred to the exporter, or applied according to its instructions see below, paragraphs 62 and 63.
В соглашении о блокированном счете можно было бы также указать те условия, при которых излишние или неиспользованные средства будут переводиться экспортеру или же использоваться в соответствии с его инструкциями см. ниже, пункты 62 и 63.

In some cases, in addition to the exporter and the importer, a third-party counter-importer or a thirdparty counter-exporter is involved("three-party countertrade"); in yet other cases, in addition to the exporter and the importer, both a third-party counter-importer and a third-party counter-exporter are involved("four-party countertrade") see chapter VII,"Participation of third parties", paragraphs 53-58.
В некоторых случаях помимо экспортера и импортера участие в сделке принимает третья сторона- встречный импортер или третья сторона- встречный экспортер(" трехсторонняя встречная торговля"); бывают также случаи, когда наряду с экспортером и импортером в сделке принимают участие третья сторона- встречный импортер и третья сторона- встречный экспортер(" четырехсторонняя встречная торговля") см. главу VII" Участие третьих сторон", пункты 53- 58.

Pay careful attention to providing accurate, timely information to the customer, customs and other official bodies and to those providing services to the exporter, e.g. forwarders, ports, carriers, insurers and banks.
Уделять особое внимание предоставлению точной, своевременной информации клиенту, таможенным и другим официальным органам, а также тем, кто оказывает услуги экспортеру, например экспедиторам, портам, перевозчикам, страховщикам и банкам.

Some countries, such as Australia and Canada, expressed the concern that channelling liability to the exporter/notifier as opposed to the person in operator control, namely the waste generator, did not reflect the polluter-pays principle.
В некоторых странах, таких как Австралия и Канада, все чаще выражается обеспокоенность по поводу того, что ответственность возлагается на экспортера или лицо, отвечающее за уведомление, а не на лицо, которое находится под контролем оператора, то есть производителя отходов, и тем самым не отражает принципа" загрязнитель платит.

By the State of export, the requirements of paragraph 9 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively;
Государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству импорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;

If the export letter of credit is payable on a deferred basis, it could be provided that the proceeds will be paid to the exporter if, by the payment date, the counter-exporter has not presented the required documents.
Если экспортный аккредитив предусматривает отсрочку платежа, можно предусмотреть возможность выплаты поступлений экспортеру в том случае, если встречный экспортер не представил необходимые документы до даты платежа.