ЭКСПОРТЕРАМИ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• exporters of capital
• capital-exporting
• capital exporting

Примеры использования Экспортерами капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих стран стали чистыми экспортерами капитала.
Some of these economies have already become net exporters of capital.

В 80- х годах страны Латинской Америки стали экспортерами капитала и с точки зрения развития потеряли целое десятилетие.
Latin American countries in the 1980s had become capital exporters and had lost an entire decade.

В этом отношении данный регион был в определенной степени уникальным, поскольку многие другие страны с формирующейся рыночной экономикой стали экспортерами капитала.
The region was somewhat unique in this respect, as many other emerging economies have become exporters of capital.

Между правительствами африканских стран и странами- экспортерами капитала было заключено примерно 300 двусторонних инвестиционных соглашений.
Approximately 300 bilateral investment treaties were concluded between African Governments and capital exporting countries.

Еще одна проблема для развивающихся стран в будущих переговорах по ДИД связана с тем, что все больше из них становятся экспортерами капитала.
Another challenge for developing countries in future BIT negotiations has to do with the fact that a growing number of them are becoming capital exporters.

Кроме того, развивающиеся страны, являющиеся чистыми экспортерами капитала, как правило, имеют более высокие темпы роста и более высокие показатели капиталовложений, чем развивающиеся страны с чистым притоком капитала..
Net capital-exporting developing countries also tend to grow faster and invest more than those developing countries that receive net capital inflows.

Вторым фактором является меняющаяся география международных инвестиционных потоков, когда развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой все активнее становятся экспортерами капитала.
Second is the changing geography of international investment flows, whereby developing countries and emerging economies are increasingly becoming capital exporters.

В рамках своей политики, направленной на улучшение инвестиционного климата и привлечение ПИИ, многие африканские страны заключили со странами- экспортерами капитала двусторонние договоры о защите инвестиций.
As part of their policy to improve their investment climate and attract FDI, many African countries have concluded bilateral investment protection treaties with capital exporting countries.

Кроме того, прилагаются усилия, направленные на проведение еще одного раунда переговоров по договорам о двусторонних инвестициях между наименее развитыми странами и странами- экспортерами капитала.
In addition, efforts are under way to organize another round of bilateral investment treaty negotiations between least developed countries and capital-exporting countries.

Даже в таких странах, как Российская Федерация, которые сами были чистыми экспортерами капитала, частный финансовый сектор утратил доступ к мировому рынку капитала, что имело крайне пагубные последствия.
Even countries such as the Russian Federation that were net capital exporters had their private financial sectors lose access to global capital markets and this proved to be highly disruptive.

Вот уже на протяжении целого ряда лет наблюдается разворот в потоках капитала, поскольку сальдо по счету текущих операций поменяло свой знак на противоположный и развивающиеся страны стали чистыми экспортерами капитала.
For a number of years, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital.

Вот уже на протяжении ряда лет наблюдается разворот в потоках капитала, поскольку сальдо по счету текущих операций поменяло свой знак и развивающиеся страны стали чистыми экспортерами капитала, а развитые страны чистыми импортерами.
For a number of years now, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital and developed countries net importers.

Уменьшение показателей долговой нагрузки группы развивающихся стран происходит под влиянием наличия у этих стран значительного положительного сальдо по счетам текущих операций, что делает их чистыми экспортерами капитала.
Improvements in debt ratios are driven by the fact that developing countries, as a group, are running large current account surpluses and have thus become net exporters of capital.

В связи с увеличением числа двусторонних и региональных торговых соглашений некоторые развивающиеся страны, выступающие экспортерами капитала, изучают, вероятно, возможности сотрудничества в области инвестиционных вопросов и вопросов конкуренции.
Within the proliferating bilateral and regional trade agreements, it would appear that some capital-exporting developing countries were considering cooperation in dealing with investment and competition issues.

В ноябре 2002 года совместно с Международной организацией франкоязычных стран был проведен еще один раунд переговоров по двусторонним инвестиционным договорам( ДИД) между НРС и странами экспортерами капитала.
In November 2002, another round of bilateral investment treaties(BITs) negotiations was organized in collaboration with the Organisation pour la Francophonie between LDCs and capital-exporting countries.

Юридическая сила такой оговорки всячески оспаривалась государствами- экспортерами капитала на том основании, что, согласно правилу, установленному в решении по делу Мавромматиса, иностранец не имеет права отказаться от права, которое принадлежит государству, а не его гражданину.
The validity of such a clause has been vigorously disputed by capital-exporting States on the ground that the alien has no right, in accordance with the rule in Mavrommatis, to waive a right that belongs to the State and not its national.

Кроме того, в дополнение к торговле больше места в экономическом сотрудничестве Юг- Юг должно быть отведено расширению инвестиционных потоков, учитывая при этом, что большинство развивающихся стран не являются экспортерами капитала.
Furthermore, in addition to trade, more investment flows should be present in South-South economic cooperation, while taking into account the fact that most developing countries were not capital exporters.

В то время развитие во всем мире зависело от финансирования процесса восстановления и, как следствие этого, задействования ресурсов держав- победителей, которые являлись чистыми экспортерами капитала, зачастую под видом" международной помощи.
At that time also, world development depended on financing for recovery and, therefore, on the recycling of resources by the victorious Powers, which were net exporters of capital, in the form, very often, of"international aid.

За последние годы, как это было четко продемонстрировано в ходе среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, наши страны в результате тех финансовых соглашений, которые они обязаны выполнять, стали чистыми экспортерами капитала.
During recent years, as was clearly demonstrated by the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, our countries have become net exporters of capital because of the financial agreements they must honour.

В настоящее время между государствами действует более 3 000 двусторонних договоров об инвестициях, причем в подавляющем большинстве в них определяются договорные обязательства между развитыми странами- экспортерами капитала, с одной стороны, и развивающимися странами- импортерами капитала, с другой стороны.
There are currently more than 3,000 bilateral investment treaties in force between States, with the vast majority setting out treaty obligations between developed, capital-exporting countries, on one hand, and developing, capital-importing countries, on the other.

Для того чтобы обеспечить ликвидность для стран Юга, необходимо произвести коренную перестройку международных финансовых институтов, признать региональные финансовые учреждения, такие как недавно созданный Банк Юга, а сами страны Юга должны перестать быть чистыми экспортерами капитала в страны Севера.
In order for liquidity to be generated for the South, international financial institutions must undergo fundamental reform, regional financial institutions such as the recently created Bank of the South must be recognized and countries in the South must cease to be net exporters of capital to the North.

Однако тот факт, что все больше развивающихся стран, несмотря на увеличение притока ПИИ, становятся чистыми экспортерами капитала, порождает вопрос о том, что же является решающе важным- масштабы импорта иностранного капитала или, что более существенно, импорт ноу-хау, которые приходят вместе с капиталом..
However, the fact that increasing numbers of developing countries, despite higher inflows of FDI, are net exporters of capital raises the question as to whether it is the scale of foreign capital import as such that is critical or, more significantly, the import of know-how that comes with capital..

В этой связи было указано, что в целом РИС могли бы охватывать либерализацию не только режимов движения капиталов, но и перемещения рабочей силы, позволяя тем самым сгладить экономическую асимметрию между развитыми странами, выступающими экспортерами капитала, и развивающимися странами, экспортирующими рабочую силу.
In this regard, reference was made to the fact that, generally, RIAs might cover not only liberalization of capital movements but also movements of labour, thus addressing economic asymmetry between capital-exporting developed countries and labour-exporting developing countries.

Заслуживает внимания фактор того, что развивающиеся страны в регионе ЭСКАТО становятся нетто- экспортерами капитала в силу того, что основным результатом сохраняющегося в некоторых странах положительного сальдо текущих счетов вкупе с резким увеличением притока чистого частного капитала становится значительное увеличение объема официальных резервов.
A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves.

Он рассказал об истории формирования МИС Южной Африки и о политической подоплеке решения, принятого правительством в 2001 году, относительно приостановления переговоров по двусторонним инвестиционным договорам( ДИД) со странами экспортерами капитала и процесса ратификации, а именно об осознании несбалансированности между правами инвесторов и правами принимающей страны.
He explained the historical background of South African IIAs and the political rationale behind the Government's decision in 2001 to suspend bilateral investment treaty(BIT) negotiations with capital-exporting countries and the ratification process, namely a perceived imbalance between the rights of investors and those of the host country.

О каких условиях для осуществления развивающимися странами своих планов можно говорить, если и без того слабый приток инвестиций в эти страны продолжает сокращаться; если они являются чистыми экспортерами капитала; если на пути их доступа к передовым технологиям ставятся препятствия; если они по-прежнему ежегодно тратят 350 млрд. долларов-- около 20 процентов всех своих экспортных затрат-- только на обслуживание внешней задолженности, у которой, как однажды выразился ЮНИСЕФ, лицо ребенка?
What conditions exist for developing countries to pursue their own plans when the already precarious investment flows to those countries continue to decrease; when they are net exporters of capital; when they are impeded from accessing advanced technologies; and when they continue to expend $350 billion annually-- which represents approximately 20 per cent of their exports-- solely to pay for a foreign debt servicing that UNICEF once said had the face of a child?

В соответствии с этой программой ЮНИДО использует свою штатную общемировую сеть подрядов и партнерских обменов, которые служат центрами для поиска технической информации и подходящих партнеров для заключения подрядов и партнерских союзов между покупателями и поставщиками в промышленной сфере, а также свою сеть отделений по содействию инвестированию и передаче технологий с целью налаживания двусторонних связей со странами- экспортерами капитала в рамках вспомогательных программ семинаров, коллективных посещений и обмена делегациями.
Under this programme, UNIDO draws on its dedicated worldwide network of subcontracting and partnership exchanges, which serve as technical information and matchmaking centres for industrial subcontracting and partnerships between buyers and suppliers, and on its network of investment and technology promotion offices to establish bilateral links with capital-exporting countries through promotional programmes such as seminars, group visits and delegates programmes.

В Типовой конвенции ОЭСР странам- экспортерам капитала отдается предпочтение перед странами- импортерами капитала..
The OECD Model Convention favours capital-exporting countries over capital-importing countries.

Странам- экспортерам капитала, в свою очередь, следует отменить какие-либо правовые или неофициальные ограничения экспорта капитала..
Capital-exporting countries, in their turn, should eliminate any restrictions, legal or informal, on capital exports.

Это ставит Российскую Федерацию в число десяти крупнейших инвесторов и стран- экспортеров капитала в мире Kalotáy, 2005; Central Bank of Russia, 2005.
With this amount, the Russian Federation ranks among the 10 largest investors and capital-exporting countries in the world Kalotáy, 2005; Central Bank of Russia, 2005.