СЫРЬЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de productos básicos
• de materias primas
• primarios

Примеры использования Сырьевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сырьевых товаров.
De productos básicos.

Области сырьевых товаров.
Comerciantes en Productos Básicos.

Структурированное финансирование сырьевых.
La financiación estructurada de productos.

Природа сырьевых рынков 31- 44.
La naturaleza de los mercados de productos.

Министерству промышленности и сырьевых ресурсов.
Ministerio de Industria y Recursos Primarios.

Динамика сырьевых цен последнего времени.
Evolución reciente de los precios de los productos.

Изменения и проблемы на сырьевых рынках.
Acontecimientos y retos en los mercados de productos.

Доля" азиатской пятерки" в мировом экспорте отдельных сырьевых.
En las exportaciones mundiales de algunos productos.

Изменения и проблемы на сырьевых рынках.
Evolución reciente y desafíos en los mercados de productos.

Производители сырьевых товаров часто сталки- ваются с проблемой низких цен на свою продукцию.
Los productores de artículos primarios suelen sufrir por causa de los bajos precios que reciben por sus productos.

Источник: Министерство промышленности и сырьевых ресурсов.
Fuente: Ministerio de Industria y Recursos Primarios.

Одним из самых ценных экспортных сырьевых товаров Гайаны остается золото.
El oro sigue siendo el producto de exportación más valioso para Guyana.

Политика в области сельскохозяйственных и продовольственных сырьевых товаров и развитие.
Políticas para el sector de los productos agrícolas y alimentarios básicos y desarrollo.

Нынешний сеанс катания по горкам сырьевых цен, возможно, еще не закончился.
Este recorrido de montaña rusa de los precios de las materias primas probablemente no haya terminado aún.

ЮНКТАД сыграла решающую роль в разработке Интегрированной программы для сырьевых.
La UNCTAD cumplió una función decisiva en el establecimiento del Programa Integrado para los Productos Básicos.

В развитии мировых сырьевых рынков с середины 50х годов можно выделить два основных этапа.
Pueden distinguirse dos fases principales en el funcionamiento de los mercados mundiales de productos básicos desde mediados del decenio de 1950.

Соглашение о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально- сырьевых ресурсов( Москва, 27 марта 1997 года);
Acuerdo de cooperación en el estudio, la exploración y el uso de materias primas minerales(Moscú, 27 de marzo de 1997);

Мы глубоко обеспокоены структурными факторами, которые привели к существенному падению цен во всех сырьевых отраслях.
Estamos profundamente preocupados por los factores estructurales que han provocado considerables caídas de precios en todos los sectores de los productos.

Однако реальное беспокойство вызывает даже не столько падение сырьевых цен, сколько масштабный отток капитала.
La verdadera preocupación, sin embargo, no es solamente la caída de los precios de las materias primas, sino que también las salidas masivas de capital.

Одним из способов ослабления волатильности цен на сырье является повышение транспарентности сырьевых рынков.
Una estrategia para moderar la volatilidad de los precios de los productos básicos consiste en aumentar la transparencia de los mercados de esos productos.

Подобный анализ следует проводить с учетом других инициатив по решению сырьевых проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Esa investigación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta otros tipos de iniciativas orientadas a resolver los problemas de los países en desarrollo en relación con los productos básicos.

Повторное снижение темпов роста в основных развитых странах привело к сокращению спроса на большинство сырьевых товаров и падению цен на них.
La nueva desaceleración del crecimiento en los principales países desarrollados originó una caída de la demanda y de los precios de la mayor parte de los productos básicos.

Как и в случае с Африкой и Ближним Востоком, зависимость от сырьевых товаров обусловливает уязвимость некоторых стран по отношению к изменениям цен и отрицательным тенденциям.
En África y el Oriente Medio, algunos países son vulnerables a la volatilidad de los precios y las tendencias adversas a causa de su dependencia de los productos básicos.

Эксперты признали важность повышения квалификации и благосостояния рабочих, занятых в сырьевых секторах.
Los expertos reconocieron la importancia de mejorar los conocimientos y el bienestar social de los trabajadores en los sectores de los productos básicos.

По предварительным сведениям, стратегии, осуществляемые институциональными инвесторами на сырьевых рынках, могут также способствовать повышению цен и приводить к их колебаниям.
Hay ya algunas pruebas de que las estrategias de las instituciones que invierten en los mercados de productos también pueden estar contribuyendo al aumento y las fluctuaciones de los precios.

Г-н Драганов отметил, что с 2008 года международное сообщество предпринимает ответные меры в условиях роста волатильности на сырьевых рынках.
El Sr. Draganov señaló que desde 2008 la comunidad internacional había tenido que hacer frente a la mayor volatilidad en los mercados de los productos básicos.

В частности, в плане цен и доступа ситуация на мировых сырьевых рынках характеризуется нестабильностью, а официальная помощь в целях развития резко сокращается.
En particular, había persistido la inestabilidad de los mercados mundiales de los productos básicos en cuanto a precios y acceso y la asistencia oficial para el desarrollo se había reducido marcadamente.

Колебания цен, отмечавшиеся в последнее время, будут рассмотрены в главе IV в контексте последствий финансовых кризисов для сырьевых рынков.
Las oscilaciones recientes de los precios se examinarán en el capítulo IV, en el contexto de las repercusiones de las crisis financieras en los mercados de los productos básicos.

В контексте колебаний, происходящих на сырьевых рынках, международному сообществу следует также в срочном порядке заняться проблемой особых потребностей стран- импортеров нефти.
En el contexto de las fluctuaciones del mercado de los productos básicos, la comunidad internacional también ha de abordar de manera urgente las necesidades concretas de los países importadores de petróleo.

Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов.
Los auges de los precios de las materias primas están normalmente asociados a crecientes ingresos, posiciones fiscales más fuertes, apreciación de las monedas, caída de los costos de endeudamiento e ingresos de capital.