СЫРЬЕВЫХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sector de los productos básicos
• sectores de los productos básicos
• los sectores de productos básicos

Примеры использования Сырьевых секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвижение вверх по цепочке создания стоимости и диверсификацию сырьевых секторов;
Avanzar en la cadena de valor y diversificar los sectores de los productos básicos;

Он предложил усилить акцент на развитие инфраструктуры и сырьевых секторов ввиду их значения для развития Африки.
Propuso que se insistiera más en el desarrollo de las infraestructuras y en el sector de los productos básicos, dada su importancia para el desarrollo de África.

Iii совершенствованию производственно- сбытовых цепей и диверсификации сырьевых секторов;
Iii Avanzar en las cadenas de valor y diversificar los sectores de los productos básicos;

Таким образом, развитие сырьевых секторов будет определяться политикой в отношении сырьевых товаров, проводимой на международном, региональном и национальном уровнях.
Por tanto, el desarrollo de los sectores de productos básicos dependerá fundamentalmente de las políticas dirigidas específicamente a los productos básicos en los planos internacional, regional y nacional.

При осуществлении будущей деятельности ЮНКТАД должна активнее заниматься проблемами сырьевых секторов.
Toda labor futura de la UNCTAD debe abordar con más eficacia los problemas que enfrenta el sector de los productos básicos.

Каковы возможности значительного воздействия товарных бирж на развитие сырьевых секторов в развивающемся мире?
¿Qué posibilidades hay de que las bolsas de productos básicos tengan efectos de desarrollo significativos en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo?

Министры также призвали международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран по диверсификации их сырьевых секторов.
Los Ministros exhortaron también a la comunidad internacional a que apoyase los esfuerzos de los países en desarrollo por diversificar sus sectores de productos básicos.

Напоминает о связанных с региональной интеграцией и сотрудничеством возможностях в плане повышения эффективности традиционных сырьевых секторов и поддержки усилий по диверсификации;
Recuerda el potencial de la integración y cooperación regionales para mejorar la eficacia de los sectores de los productos básicos tradicionales y las medidas de apoyo a la diversificación;

В рамках Совместной комплексной программы технической помощи в Западной Африке было опробовано руководство по оценке конкурентоспособности отдельных сырьевых секторов;
En el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, un manual para evaluar la competitividad de determinados sectores de productos básicos en el África occidental;

Надлежит изучить возможности региональной интеграции и сотрудничества в целях повышения эффективности традиционных сырьевых секторов и содействия процессу диверсификации.
Deberían aprovecharse las posibilidades de integración y cooperación regionales para mejorar la eficacia de los sectores de los productos básicos tradicionales y apoyar las iniciativas de diversificación.

После того, как государство практически ушло из сырьевых секторов, к организации производственно- сбытовых цепочек подключился широкий круг субъектов, имеющих в этих секторах разные интересы.
Desde la importante retirada de los gobiernos del sector de los productos básicos, diversos actores con distintos intereses en dicho sector han intervenido para organizar las cadenas de suministro.

Следует изучить возможности региональной интеграции и сотрудничества для повышения эффективности традиционных сырьевых секторов и оказания поддержки усилиям в области диверсификации.
Deberían aprovecharse las posibilidades de integración y cooperación regionales para mejorar la eficacia de los sectores de los productos básicos tradicionales y apoyar las iniciativas de diversificación.

Европейский союз стремится обеспечивать постоянный вклад сырьевых секторов в искоренение нищеты и достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Unión Europea está empeñada en asegurar una contribución constante de los sectores de los productos básicos a la erradicación de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Перспективный анализ общих тенденций в сфере финансирования и их последствий для развития сырьевых секторов и обслуживающих их учреждений;
La elaboración de perspectivas de las tendencias generales de la financiación, y la definición de las consecuencias para el desarrollo de los sectores de productos básicos y las instituciones que les prestan servicios;

На положении ориентированных на экспорт сырьевых секторов неблагоприятно сказываются как невиданное падение мирового спроса, так и снижение цен на сырьевые товары.
Las actividades de los sectores de productos básicos orientadas hacia la exportación se han visto gravemente afectadas por la drástica contracción de la demanda mundial y la caída de los precios de esos productos..

Для того чтобы достичь целей Декларации тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, этим странам необходимо добиться активизации своих сырьевых секторов и реализовать более высокую стоимость своего экспорта.
A fin de alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza del Milenio para el Desarrollo, estos países deben reactivar sus sectores de productos básicos y obtener valores más altos en concepto de exportaciones.

Получение стратегической информации и изучение рынков сырьевых товаров имеют ключевое значение для повышения конкурентоспособности и улучшения функционирования сырьевых секторов.
La información estratégica relacionada con los productos básicos y los datos de los mercados se consideraron factores fundamentales para aumentar la competitividad y mejorar el funcionamiento de los sectores de los productos básicos.

Помимо непосредственных функций, связанных с торговыми операциями, биржа может также способствовать улучшению более общих условий функционирования сырьевых секторов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Aparte de su funcionalidad directa para el comercio, una bolsa también puede estimular mejoras en el contexto más amplio de los sectores de productos básicos de los países con economías en desarrollo y en transición.

В то же время требуется внести серьезные коррективы в управление и организацию сырьевых секторов на национальном уровне, причем особенно это касается цели обеспечения энергетической и продовольственной безопасности и устойчивого развития во всем мире.
Al propio tiempo, deberían mejorarse la gestión y organización de los sectores de productos básicos en el plano nacional, particularmente con miras a lograr la seguridad energética y alimentaria y el desarrollo sostenible a escala mundial.

Эти изменения также предоставляют уникальную возможность для поощрения экономического роста и устойчивого развития благодаря повышению производительности сырьевых секторов в развивающихся странах.
Este cambio también ofrece una oportunidad única de fomentar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible mediante el incremento de la productividad de los sectores de productos básicos en los países en desarrollo.

Такие стратегии должны способствовать устойчивому развитию сырьевых секторов, продвижению по стоимостной цепи, интеграции в глобальную цепь снабжения и поддержке мелких фермерских хозяйств.
Estas estrategias deben contribuir al desarrollo sostenible de los sectores de los productos básicos, fomentar los avances dentro de la cadena de valor y la integración en la cadena mundial de suministro y respaldar a los pequeños agricultores.

Хотя товарную биржу не следует рассматривать в качестве панацеи, она может оказывать многогранное позитивное воздействие, которое может способствовать улучшению состояния сырьевых секторов в развивающихся странах.
Aunque las bolsas de productos básicos no pueden considerarse una panacea, pueden tener una variada serie de influencias positivas capaces de introducir mejoras en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
La labor en curso de la UNCTAD para aumentar la competitividad del sector de los productos básicos y la diversificación vertical y horizontal se verá influida por la necesidad de responder a los cambios que se produzcan.

Укрепление сырьевых секторов. ЮНКТАД следует продолжать уделять внимание вопросу сырьевой зависимости и продолжать оказывать развивающимся странам, находящимся в такой зависимости, поддержку в разработке устойчивых и инклюзивных национальных стратегий развития.
Refuerzo del sector de las materias primas: La UNCTAD debe seguir prestando atención al tema de la dependencia de las materias primas y apoyando a los países en desarrollo que dependen de ellas para que formulen estrategias sostenibles e incluyentes de desarrollo nacional.

На основе представленного выше анализа может напрашиваться вывод о том, что участникам сырьевых секторов в развивающихся странах нет необходимости осуществлять активные операции на бирже для получения выгод от ее существования.
Sobre la base del análisis anterior se puede argumentar que los participantes en el sector de productos básicos de los países en desarrollo ni siquiera necesitan llevar a cabo sus transacciones en una bolsa para poder sacar partido de la existencia de ésta.

Оратор подчеркнул важное значение поддержки, оказываемой ЮНКТАД в изучении мер по повышению эффективности и производительности сырьевых секторов и содействии диверсификации и развитию обрабатывающих мощностей.
El orador hizo hincapié en la importancia del apoyo que podría brindar la UNCTAD en el examen de las políticas para incrementar la eficiencia y productividad de los sectores de los productos básicos y fomentar la diversificación, elaboración y comercialización y las cadenas de distribución.

В документе были проанализированы также вопросы, касающиеся увеличения добавленной стоимости, диверсификации сырьевых секторов, а также поощрения межправительственного сотрудничества и формирования консенсуса в отношении торговой политики и инструментов для решения проблем сырьевых товаров.
En ese documento se examinaba también la adición de valor y la diversificación de los sectores de productos básicos, así como el fomento de la cooperación intergubernamental y la creación de consenso sobre políticas e instrumentos relacionados con el comercio para resolver los problemas que suscitan los productos básicos..

Хотя с течением времени доля сырьевых товаров в мировой торговле снижается, дезагрегированный анализ сырьевых секторов показывает, что целый ряд сырьевых товаров отличается динамизмом на рынке.
Aunque la proporción de productos básicos en el conjunto del comercio mundial se ha reducido a lo largo del tiempo, la desagregación de los sectores de productos básicos indica que varios de esos productos han dado muestras de dinamismo en los mercados.

Первая часть совещания была посвящена анализу значения товарных бирж для торговли и развития в контексте функционирования сырьевых секторов развивающихся стран, испытывающих на себе влияние макроэкономических тенденций либерализации и глобализации.
En la primera parte de la reunión se examinó el papel de las bolsas de productos básicos en el desarrollo, en el contexto de los sectores de productos básicos de los países en desarrollo que habían estado sujetos a las macrotendencias de la liberalización y la globalización.