СЫРЬЕВЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materias primas

Примеры использования Сырьевых материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1983- 1989 годах возглавлял Отдел сырьевых материалов компании" Кали- Хеми АГ".
Entre 1983 y 1989, dirigió la División de Materias Primas de Kali-Chemie SA.

Закупать достаточно сырьевых материалов для производства протезов нижних и верхних конечностей, ортопедических аппаратов и шин.
Adquirir materia prima suficiente para producir prótesis para miembros superiores e inferiores, ortosis y tablillas.

Совершенствование рыночных структур в области сырьевых материалов и сырьевых товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран;
Mejorar la estructura de los mercados en la esfera de las materias primas y los productos básicos cuya exportación interesa a los países en desarrollo;

Выбросы ртути на цементных производствах появляются вследствие применения угля и других видов топлива, а также сырьевых материалов, таких как известняк и другие добавки.
El mercurio emitido de la producción de cemento se origina en el carbón y otros combustibles utilizados y en materias primas como la caliza y otros aditivos.

Уганда производит большинство сырьевых материалов, о которых мы говорим: хлопок, кофе, чай, табак, минералы-- все это мы производим.
Uganda produce la mayoría de las materias primas a las que nos hemos referido: algodón, café, té, tabaco, minerales,etc. Producimos todo eso.

Выбросы ртути на цементных производствах появляются вследствие применения угля и других видов топлива, а также сырьевых материалов, таких как известняк и другие добавки.
El mercurio emitido por la producción de cemento tiene su origen en el carbón y otros combustibles utilizados y en materias primas, como la piedra caliza y otros aditivos.

В химической промышленности значительная часть сырьевых материалов, используемых в производстве органических химикатов, уже имеет биологическую основу.
En el sector químico, un porcentaje considerable de las materias primas que se emplean en la producción de sustancias químicas orgánicas ya tiene base biológica.

Большинство исследований в целом подтвердило, что на глобальном уровне произойдет расширение поставок сырьевых материалов, необходимых для удовлетворения производственных потребностей.
La mayor parte de los estudios coinciden, en líneas generales, en que la oferta de materia prima, a escala mundial, aumentará para responder a las necesidades.

Впервые за более, чем 40 лет правительство Соединенных Штатов разрешило в качестве исключения продать Кубе определенное количество продовольствия, медикаментов и сырьевых материалов для производства.
Por primera vez en más de 40 años, el Gobierno de los Estados Unidos ha autorizado, de manera excepcional, la venta a Cuba de algunas cantidades de alimentos, medicinas y materias primas para producirlas.

Наращивание промышленного потенциала, в частности в отношении обработки сырьевых материалов, необходимо для того, чтобы слабые страны стали более конкурентоспособными.
Es necesario desarrollar la capacidad industrial, en particular en el ámbito de la elaboración de las materias primas, con vistas a impulsar la competitividad de los países más débiles.

Целевой фонд для развития технического сотрудничества и оказания помощи в области промышленного и экологического управления и рационального использования сырьевых материалов.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas.

Последствия кризиса будут означать некоторое снижение поступлений от экспорта сырьевых материалов, таких как руды, и усиление конкуренции на рынках таких товаров, как каучук и медь.
La crisis se traducirá en alguna disminución de los ingresos de exportación de materias primas, como los minerales, y la intensificación de la competencia para algunos productos, como el caucho y el cobre.

Экспорт продовольствия эквивалентен 30% совокупного экспорта страны, тогда как импорт продовольствия и сельскохозяйственных сырьевых материалов составляет 11% от совокупного импорта.
Las exportaciones de alimentos equivalen al 30% de las exportaciones totales, en tanto que las importaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan el 11% del total de las importaciones.

Шельф Северного Ледовитого океана может явиться богатым источником сырьевых материалов, включая месторождения нефти и газа с запасами около 5 миллиардов тонн.
Los oceanógrafos consideran que la plataforma continental del Océano Ártico puede ser una rica fuente de materias primas, ya que contiene, entre otras cosas, depósitos de petróleo y gas de unos 5.000 millones de toneladas métricas.

Ущерб, нанесенный химической промышленности, оставил отечественных производителей фармацевтической продукции без основных сырьевых материалов, что привело к дефициту необходимейших лекарств.
Los daños ocasionados a la industria química han dejado a los fabricantes nacionales de productos farmacéuticos sin las materias primas fundamentales, y provocado la escasez de medicamentos esenciales.

Экомаркировки для этих конкретных товаров включают критерии, касающиеся сырьевых материалов и процессов производства, соблюдение которых может оказаться особенно сложным для иностранных производителей.
Los programas de ecoetiquetado para estos productos especiales incluyen criterios relativos a las materias primas y a los procesos de producción, que pueden ser especialmente difíciles de cumplir para los productores extranjeros.

В этой связи я вновь обращаюсь с призывом выработать более конструктивный подход к вопросу о задолженности африканских стран, к надлежащей оплате сырьевых материалов и повышению объема официальной помощи в целях развития.
En este respecto, renuevo el llamamiento para que se dé un mejor enfoque a la cuestión de la deuda de los países africanos, para que se paguen de manera apropiada las materias primas y para que aumente la asistencia oficial para el desarrollo.

Программы содержат перечень мер по повышению качества съедобных сырьевых материалов и продуктов, в том числе основных мер по контролю за безопасностью и качеством продовольственных продуктов.
En los programas figuran listas de medidas para mejorar la calidad de las materias primas y productos comestibles, incluidas importantes medidas sobre la inocuidad de los alimentos y la gestión de la calidad.

Для оценки выбросов из сырьевых материалов используется методология, основанная на более подробных данных о сырьевой продукции. Проводится различие между выбросами при переработке и выбросами при использовании продукции.
Para estimar las emisiones de las materias primas se ha aplicado una metodología basada en datos más detallados sobre los productos obtenidos de ellas, que distingue entre las emisiones del proceso de fabricación y las emisiones de la utilización de los productos.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
El fondo proyectado debería considerar también nuevas iniciativas sobre el procesamiento industrial de las materias primas y la producción de artículos respecto de los cuales Africa goza de una ventaja competitiva.

Целевой фонд технического сотрудничества для расширения технического сотрудничества и помощи в области рационального использования промышленности, окружающей среды и сырьевых материалов( финансируется правительством Швеции).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas(financiado por el Gobierno de Suecia).

В этих помещениях они обнаружили большое количество сырьевых материалов, использующихся при изготовлении таких устройств, удобрения, кислоту, большие газовые баллоны, детонаторы, оборудование для изготовления устройств и взрывные заряды.
En esos edificios se encontraron grandes cantidades de materias primas utilizadas en la fabricación de dichos artefactos: fertilizantes, ácido, bombonas de gas grandes, detonadores, equipo para la fabricación de artefactos y cargas explosivas.

В случае продукции сырьевого сектора значительную долю себестоимости составляют затраты сырьевых материалов, и в этой связи влияние экологических регламентаций на конкурентоспособность может быть весьма значительным.
En el caso de los productos básicos, una gran proporción de los costos correspondería a los costos de las materias primas, y por ello los efectos de las reglamentaciones ambientales sobre la competitividad podrían ser significativos.

В числе других имеющих решающее значение мер- поддержка более высокой стоимости, добавленной обработкой сырья в этих странах, а не закрепление их в роли поставщиков сырьевых материалов, а также устранение ограничений на экспорт товаров, представляющих для них интерес.
Entre otras medidas cruciales se incluyen el apoyo a la adición de valor en esos países en lugar de perpetuar su función de proveedores de materias primas, y la eliminación de las restricciones a productos de interés para ellos.

Превентивные меры, принимаемые с целью сокращения потребления сырьевых материалов и продуктов, являющихся источником высвобождения ртути, в целом затратоэффективны и относятся к наиболее действенным средствам прекращения высвобождения ртути.
Las medidas de prevención para reducir el consumo de materia primas y productos que generan liberaciones de mercurio son por lo general eficaces en función del costo y son los medios más viables de suprimir las liberaciones de mercurio.

С 1991 года ПРООН оказывала помощь( при этом правительство Японии предоставило для этой цели 32 млн. долл. США) для импорта сырьевых материалов и производственных ресурсов, в том числе для предприятий, приватизированных в последнее время их работниками.
Desde 1991, el PNUD presta asistencia con una aportación de 32 millones de dólares de los EE.UU. del Gobierno del Japón, para la importación de materias primas e insumos de producción, incluso para empresas privatizadas recientemente para los trabajadores.

В этих помещениях они обнаружили большое количество сырьевых материалов, использующихся при изготовлении таких устройств, удобрения, кислоту, большие газовые баллоны, детонаторы, оборудование для изготовления взрывных устройств и взрывные заряды.
En esos edificios se encontraron grandes cantidades de materias primas utilizadas en la fabricación de cargas explosivas: fertilizantes, ácido y bombonas de gas de gran tamaño, así como detonantes y equipo para la fabricación de carcasas y relleno de cargas explosivas.

Участники Совещания подчеркнули важность повышения вследствие обработки стоимости сырьевых материалов государств- членов на широкосистемной основе, чтобы увеличить полученный доход для целей развития и создания потенциала.
En la Reunión se subrayó la importancia del valor añadido a las materias primas de los Estados miembros de la OCI a nivel de todo el sistema con el propósito de aumentar los ingresos para fines de desarrollo y la creación de capacidad.

Цель правительства состоит в достижении самодостаточности по основным продуктам питания к 2010 году. Недавно оно приняло программу, в которой основное внимание уделяется интенсивному развитию горной промышленности, сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности на основе местных сырьевых материалов.
El Gobierno se propone alcanzar la autosuficiencia en los principales alimentos para 2010 y ha aprobado recientemente un programa que se centrará en el desarrollo intensivo de la industria minera, la agricultura y la industria manufacturera sobre la base de materias primas locales.

Никто не станет отрицать, что фермеры как основные поставщики продуктов питания и сырьевых материалов для производства играют центральную роль в обеспечении продовольственной безопасности, продовольственного суверенитета и охраны здоровья населения.
En su calidad de abastecedores principales de los productos alimentarios y de las materias primas para la producción no se puede negar la función central que los agricultores desempeñan con respecto a la seguridad alimentaria, la soberanía alimentaria y la salud pública.