СЫРЬЕВЫХ СЕКТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de productos básicos

Примеры использования Сырьевых секторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные электронные продукты и инструменты- позволяют углубленно анализировать ситуацию в конкретных сырьевых секторах.
Material informativo y productos electrónicos innovadores que ofrecen un análisis a fondo de determinados sectores de productos básicos.

Таким образом, рост цен на энергоносители отражается на других сырьевых секторах, являющихся потребителями энергии.
Por lo tanto, cualquier aumento de los precios de la energía se transmite a otros sectores de productos básicos que son usuarios de energía.

Вовторых, при плохой структуре или неэффективном управлении биржа вряд ли приведет к улучшению положения в соответствующих сырьевых секторах.
En segundo lugar, una bolsa que esté mal estructurada o deficientemente administrada es difícil que pueda ofrecer mejoras a los sectores de productos básicos a los que ofrece sus servicios.

В СКПТП был включен проект по вопросу об оценке конкурентоспособности в сырьевых секторах, первоначально ориентированный на Западную Африку.
Se ha introducido en el JITAP un proyecto destinado a evaluar la competitividad en sectores de productos básicos, centrado inicialmente en el África occidental.

Увеличение спроса привело к тому, что цены практически во всех сырьевых секторах подскочили за последние годы до рекордного или почти рекордного уровня, обеспечив существенное повышение доходов для производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
Esa nueva demanda ha hecho que en los últimos años los precios en casi todos los sectores de productos básicos hayan aumentado hasta los niveles máximos alcanzados o niveles cercanos a éstos, generando ingresos mucho mayores para los productores de esos sectores en todo el mundo en desarrollo.

Исходя из этого, совещание экспертов займется рассмотрением вопросов, касающихся развития и использования товарных бирж в качестве институтов, упрощающих процедуры торговли и предлагающих инструменты для управления ценовыми рисками в сырьевых секторах развивающихся стран.
Por consiguiente, la reunión de expertos examinará cuestiones relacionadas con el desarrollo y la aplicación de bolsas de productos básicos como instituciones para facilitar el comercio y ofrecer instrumentos de gestión del riesgo respecto de los precios en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo.

Важно выработать надлежащий подход к решению вопросов, касающихся мегаслияний в сырьевых секторах, и вопросов конкуренции в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек/ цепочек создания стоимости.
Uno de los desafíos que se presentan es cómo abordar las megafusiones en los sectores de los productos básicos y las cuestiones de la competencia en las cadenas mundiales de suministro/valor.

Два вертикальных столбца служат опорой для следующих взаимоподкрепляющих целей: а укрепить производственный потенциал ключевых заинтересованных сторон в сырьевых секторах( левый столбец); и b сократить издержки производства и торговли сырьевыми продуктами( правый столбец).
Los dos bloques verticales del cuadro apoyan objetivos que se refuerzan mutuamente: a mejorar la capacidad productiva de los principales interesados en el sector de los productos básicos(bloque izquierdo); y b reducir los costos de producción y de comercio de productos básicos(bloque derecho).

Для содействия применению принципов структурированного финансирования в конкретных сырьевых секторах ЮНКТАД разработала общий план работы для таких секторов, как садоводство, возобновляемые источники энергии, рыбный промысел, а также услуги нефте- и газоснабжения.
A fin de facilitar la aplicación de los principios de la financiación estructurada a determinados sectores de productos básicos, la UNCTAD también ha elaborado proyectos para sectores tales como la horticultura, las energías renovables, la pesca y los servicios de petróleo y gas.

Однако для многих развивающихся стран основная направленность мер по адаптации все еще тесно увязана с потребностью диверсифицировать свою экономику, чтобы преодолеть зависимость от нескольких отраслей, в первую очередь в тех сырьевых секторах, которые подвержены климатическим потрясениям и изменениям.
Sin embargo, para muchos países en desarrollo el elemento crucial de la adaptación sigue estrechamente vinculado a la necesidad de diversificar sus economías para que no dependan de un pequeño número de actividades que, en particular en el sector primario, son sensibles a las perturbaciones y los cambios climáticos.

Помимо заранее согласованных тем участники совещания экспертов рассматривали состояние и перспективы сырьевых рынков, ценовые тенденции на сырьевых рынках и изменения в продовольственном и энергетическом секторах, а также новые проблемы и возможности во всех сырьевых секторах.
Además de tratar los temas acordados previamente, las reuniones de expertos examinaron la situación y las perspectivas del mercado de los productos básicos, las tendencias de los precios de esos productos y la evolución de los sectores de la alimentación y la energía, y los nuevos desafíos y oportunidades en todos los sectores de productos básicos.

Учитывая, что доля сельского населения среди 1, 4 млрд. человек, живущих в условиях крайней нищеты, в развивающихся странах составляет 70%, картельные сговоры при закупках или злоупотребление рыночным влиянием со стороны крупных транснациональных агропромышленных компаний в этих сырьевых секторах будут оказывать прямое воздействие на бедные слои населения в сельских районах, а также на страны- производители, усугубляя проблему нищеты.
Considerando que el 70% de los 1.400 millones de personas extremadamente pobres del mundo en desarrollo vive en zonas rurales, los cárteles de compradores o el abuso del poder de mercado por las grandes agroempresas transnacionales en estos sectores de productos básicos pueden tener un efecto de pauperización directa de los pobres de las zonas rurales y de los países productores.

В сочетании с таким фактором, как высокая эластичность спроса по цене в отдельных странах, которая затрудняет перекладывание части бремени, связанного с интернализацией, на плечи потребителей( см. главу III), общие характеристики многих развивающихся стран также создают препятствия на пути интернализации экологических издержек и преимуществ в их сырьевых секторах.
Junto con las elevadas elasticidades de los precios de demanda con que tropiezan los distintos países, lo que dificulta el traslado de parte de la carga de la internalización a los consumidores(como se examina en el capítulo III), las características generales de muchos países en desarrollo también suscitan obstáculos a la internalización de los costos y beneficios ambientales en sus respectivos sectores de productos básicos.

Фонды национального благосостояния( ФНБ), которые являются находящимися в ведении правительств специальными инвестиционными фондами, все чаще рассматриваются как новый и альтернативный потенциальный источник инвестиционного финансирования в сырьевых секторах развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.
Está cada vez más extendida la opinión de que los fondos soberanos, fondos de inversión de propiedad estatal con objetivos específicos, podrían constituir una fuente de financiación nueva y alternativa para las inversiones en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo dependientes de estos productos.

Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.
Asociados: gobiernos de países desarrollados y países en desarrollo; organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de los productos básicos, en particular las organizaciones de productos básicos específicos; empresas del sector privado dedicadas a la producción, elaboración, exportación e importación, comercialización y distribución de productos básicos; ONG; representantes de la comunidad académica y científica que ha iniciado investigaciones para encontrar soluciones a los problemas con que tropiezan los países en desarrollo en sus sectores de productos básicos.

Связи между сырьевым сектором и другими секторами и меры.
Entre el sector de los productos básicos y otros sectores y las.

Сырьевой сектор:.
Sector primario:.

Улучшение управления сырьевым сектором.
Mejorar la gestión del sector de los productos básicos.

F Все компании, сырьевой сектор включает коммунальные предприятия.
F Con respecto a todas las empresas, el sector primario incluye los servicios públicos.

Iii. способствующие развитию связи между сырьевым сектором.
Iii. vínculos de desarrollo entre el sector de los productos básicos y otros sectores de la..

Мировой обзор сырьевого сектора( 1).
World Commodity Survey(1).

На положении ориентированных на экспорт сырьевых секторов неблагоприятно сказываются как невиданное падение мирового спроса, так и снижение цен на сырьевые товары.
Las actividades de los sectores de productos básicos orientadas hacia la exportación se han visto gravemente afectadas por la drástica contracción de la demanda mundial y la caída de los precios de esos productos..

При осуществлении будущей деятельности ЮНКТАД должна активнее заниматься проблемами сырьевых секторов.
Toda labor futura de la UNCTAD debe abordar con más eficacia los problemas que enfrenta el sector de los productos básicos.

Министры также призвали международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран по диверсификации их сырьевых секторов.
Los Ministros exhortaron también a la comunidad internacional a que apoyase los esfuerzos de los países en desarrollo por diversificar sus sectores de productos básicos.

Увеличение объема производства в сырьевом секторе позволяет затем получать прибыль для инвестирования в создание предприятий, производящих продукцию на базе природных ресурсов.
El aumento de la producción en el sector primario permite entonces generar un excedente que se puede dedicar a la inversión para establecer industrias de transformación de recursos naturales.

Затем рассматриваются изменения в процессах ценообразования с уделением некоторого внимания вопросу уязвимости экономики перед потрясениями в сырьевом секторе.
A continuación se examinan los cambios ocurridos en los procesos de formación de los precios y se hace referencia a la vulnerabilidad de las economías frente a las crisis en el sector de los productos básicos.

В рамках Совместной комплексной программы технической помощи в Западной Африке было опробовано руководство по оценке конкурентоспособности отдельных сырьевых секторов;
En el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, un manual para evaluar la competitividad de determinados sectores de productos básicos en el África occidental;

Опыт Восточной Азии позволяет извлечь некоторые полезные уроки в отношении диверсификации и углубления степени переработки продукции в сырьевом секторе.
La experiencia del Asia oriental brinda algunas enseñanzas útiles sobre la diversificación y la elaboración basadas en el sector primario.

В частности, проводимая политика должна быть направлена на формирование или укрепление связей между сырьевым сектором и другими секторами экономики.
En particular, los responsables de las políticas debían tratar de crear o reforzar los vínculos entre el sector de los productos básicos y otros sectores de la economía.