ЭКСПОРТЕРОВ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de productos básicos
• exportadores de materias primas

Примеры использования Экспортеров сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод ясен: изменение экономической ситуации в Китае не является трагедией для экспортеров сырьевых товаров.
La conclusión es clara: la cambiante situación económica china no implica un desastre para los exportadores de materias primas.

Вызывает обеспокоенность ослабление позиций более слабых экспортеров сырьевых товаров на мировых рынках.
La erosión de la parte del mercado mundial que correspondía a los exportadores de productos básicos más débiles era motivo de preocupación.

Жизненно необходимо поддерживать все инициативы, которые способны улучшить положение стран- экспортеров сырьевых товаров.
Es vital respaldar todas las iniciativas que puedan mejorar la situación de los países exportadores de productos básicos.

Наиболее важное значение для производителей и экспортеров сырьевых товаров имеет создание структур предэкспортного финансирования.
Para los productores y exportadores de productos básicos es muy importante contar con estructuras de financiación previa a la exportación.

Показатель стоимости группы сырьевых товаров вырос меньше других, тормозя восстановление торговли среди экспортеров сырьевых товаров.
El valor de los productos básicos fue el que menos se recuperó, lo que retrasó la recuperación comercial de los exportadores de productos básicos.

В результате этого страны Карибского бассейна, за исключением стран- экспортеров сырьевых товаров, стали весьма подверженными внешним потрясениям.
Excepto en el caso de las economías exportadoras de productos básicos, esto ha hecho que los países del Caribe sean muy susceptibles a las perturbaciones externas.

Доллар также укрепился по отношению к валютам экспортеров сырьевых товаров развитых стран, таких как Австралия и Канада, и многих развивающихся рынков.
El dólar se ha fortalecido también frente a las divisas de los países avanzados exportadores de productos básicos, como Australia y el Canadá, y las de muchos mercados en ascenso.

Некоторые из проводившихся в последнее время аналитических исследований охватывали вопрос о последствиях стратегии устойчивого развития для государств- экспортеров сырьевых товаров.
Entre los análisis más recientes figuran los de las repercusiones de la estrategia de desarrollo sostenible en las naciones exportadoras de productos básicos.

Мировой финансовый кризис, который вызвал снижение совокупного мирового спроса и оказал воздействие на условия торговли экспортеров сырьевых товаров, еще больше обострил ситуацию.
La crisis financiera internacional que ha limitado la demanda mundial total y afectado las relaciones de intercambio de los exportadores de productos, ha exacerbado la situación.

Более высокие темпы мирового экономического роста, в частности, способствовали бы улучшению условий торговли для экспортеров сырьевых товаров и дали бы возможность увеличить объем ресурсов, направляемых на помощь в целях развития.
La expansión del crecimiento económico mundial puede mejorar la relación de intercambio de los exportadores de productos básicos y acrecentar el caudal de recursos para la asistencia para el desarrollo.

Внешние условия остаются враждебными для НРС, особенно для экспортеров сырьевых товаров( а большинство из них находятся в Африке), у которых динамика экспорта в связи с продолжающимся падением цен на сырье оставляет желать лучшего.
Las circunstancias exteriores seguían siendo adversas a los PMA, en particular para los exportadores de productos básicos(situados en su mayoría en África), cuya actividad seguía siendo precaria a causa del descenso continuo de los precios.

Для начала, риск жесткой посадки в Китае представляет собой серьезную угрозу для развивающейся Азии, экспортеров сырьевых товаров во всем мире, и даже стран с развитой экономикой.
Para empezar, el riesgo de un aterrizaje forzoso de China representa una grave amenaza para el Asia en ascenso, los exportadores de productos básicos de todo el mundo e incluso las economías avanzadas.

Г-жа Энхцецег( Монголия) говорит, что восстановление уровня цен на сырьевые товары в последние три года в общем и целом имело положительные последствия для большинства развивающихся стран- экспортеров сырьевых товаров.
La Sra. Enkhtsetseg(Mongolia) dice que la recuperación de los precios de los productos básicos a lo largo de los últimos tres años ha tenido, en general, repercusiones positivas en la mayoría de los países en desarrollo que exportan productos básicos.

Их успех способствовал изменению структуры мировой взаимозависимости, в частности в результате улучшения перспектив для экспортеров сырьевых товаров и расширения торговли между развивающимися странами.
Su éxito había modificado la estructura de la interdependencia mundial, en particular mejorando las perspectivas para los exportadores de productos básicos y aumentando el comercio entre los países en desarrollo.

Если падение цен с середины 2008 года уменьшило доходы экспортеров сырьевых товаров просто в силу ценового эффекта, то экономический спад начал приводить к сокращению импортного спроса и в количественном выражении.
Si bien la caída de los precios desde mediados de 2008 ha bastado para disminuir los ingresos de los exportadores de productos básicos, la regresión económica ha empezado a reducir asimismo el volumen de la demanda de importaciones.

Резкое ухудшение условий торговли явилось одним из основных факторов увеличения внешней задолженности экспортеров сырьевых товаров, пытавшихся поддержать минимальный объем импорта товаров первой необходимости.
Esta pérdida en términos de relación de intercambio fue un importante factor del aumento de su deuda externa ya que estos exportadores de productos básicos trataron de mantener un volumen mínimo de importaciones esenciales.

Хотя диверсификация сохраняет свою важность, особенно для стран- экспортеров сырьевых товаров, усилия, направленные на содействие развитию торговли по линии Юг- Юг, могут обеспечить уменьшение географической и структурной концентрированности экспорта.
Aunque la diversificación sigue siendo un elemento importante, en particular para los países exportadores de productos básicos, la adopción de medidas para promover el comercio Sur-Sur puede reducir la concentración geográfica y estructural de las exportaciones.

Повышение цен на сырьевые товары в периоды до и после финансового кризиса способствовало увеличению номинального стоимостного объема мировой торговли и улучшению условий торговли для экспортеров сырьевых товаров( см. диаграмму 2).
El aumento de los precios de los productos básicos en los períodos que precedieron y siguieron a la crisis financiera ha sustentado el crecimiento del valor nominal del comercio mundial y una mejor relación de intercambio para muchos países exportadores de productos básicos(gráfico 2).

Во внешних связях было отмечено улучшение условий торговли для стран- экспортеров сырьевых товаров, увеличение прямых иностранных инвестиций и гибкий доступ к международному финансированию, а также рост объема валютных поступлений от туризма и денежных переводов трудящихся- мигрантов.
En el frente externo, se produjo una mejora de las condiciones comerciales para los países exportadores de materias primas, un aumento de la inversión extranjera directa y un acceso fluido a la financiación internacional, y llegaron ingresos del exterior procedentes del turismo y las remesas de los trabajadores migrantes.

Реформа системы многосторонней торговли имеет крайне важное значение, хотя нестабильность цен на сырьевых рынках будет оставаться серьезной проблемой как для правительств развивающихся стран, так и для производителей и экспортеров сырьевых товаров.
La reforma del sistema de comercio multilateral es sumamente importante, si bien la inestabilidad de los precios en los mercados de los productos básicos ha de seguir planteando dificultades a los gobiernos de los países en desarrollo y a los productores y exportadores de productos básicos.

Последствия азиатского кризиса в области как спроса, так и предложения серьезно сказались на положении экспортеров сырьевых товаров, усилив циклическое падение цен, начавшееся в 1995 году Первоначальную оценку, результаты которой в целом остаются правильными, см. UNCTAD/ TDR/( 1998)( Vol. I), стр.
La crisis asiática, que ha afectado tanto a la demanda como a la oferta, ha perjudicado mucho a los exportadores de productos básicos, pues ha agravado el descenso cíclico de los precios que había comenzado en 1995 El capítulo IV del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1998 de la UNCTAD contiene una primera evaluación que sigue siendo válida en general.(Véase UNCTAD/TDR/1998(vol. IV), págs. 46 a 54).

Такие полюсы роста могут( если нас чему-то учит история) обеспечить позитивное побочное воздействие на другие страны за счет открытия новых экспортных рынков и улучшения условий торговли( особенно для экспортеров сырьевых товаров), а также появления новых источников финансирования развития и доступа к технологиям.
Esos polos de crecimiento pueden-- como ha quedado demostrado históricamente-- producir efectos positivos de difusión en otros países gracias a la creación de nuevos mercados de exportación y a la mejora de la relación de intercambio(en particular para los exportadores de productos básicos), así como a las nuevas fuentes de financiación del desarrollo y al acceso a las tecnologías.

Говоря о сырьевых товарах, некоторые министры выразили обеспокоенность по поводу ухудшения условий торговли для экспортеров сырьевых товаров, отмечая, что особенно серьезно эта проблема стоит в Африке, где большая часть населения зависит от производства сырьевых товаров как источника средств к существованию.
En relación con los productos básicos, algunos ministros expresaron su preocupación por el empeoramiento de la relación de intercambio para los exportadores de productos básicos, señalando que esta situación era especialmente grave en África, donde la mayoría de las personas dependían de la producción de productos básicos como medio de vida.

Какие существуют механизмы для улучшения доступа производителей и экспортеров сырьевых товаров к финансированию, в частности в условиях экономической рецессии? Отвечают ли эти механизмы потребностям менее крупных экономических субъектов, нуждающихся в финансировании сырьевых товаров, в развивающихся странах с низкими доходами, зависящих от сырьевых товаров?.
¿Qué mecanismos existen para que los productores y exportadores de productos básicos puedan incrementar su acceso a financiación, especialmente en tiempos de recesión económica?¿Satisfacen estos mecanismos las necesidades de financiación para productos básicos de entidades pequeñas de los países en desarrollo de renta baja dependientes de dichos productos?.

МАНИЛА- Несомненно, что продолжающееся замедление экономического роста Китая вызывает далеко идущие последствия в мировой экономике. Но роль Китая в резком падении цен на сырьевые ресурсы, которое произошло с 2014 года- разрушительный результат для стран- экспортеров сырьевых товаров, включая некогда быстрорастущие страны с развивающейся экономикой,- значительно более ограничена, чем об этом бытует расхожее мнение.
MANILA- Indudablemente, la actual desaceleración del crecimiento chino tuvo efectos de vasto alcance sobre la economía mundial, pero su papel en la brusca caída de los precios de las materias primas desde 2014- un resultado devastador para los países exportadores de esos productos, entre los que se cuentan economías emergentes alguna vez dinámicas- es más limitado de lo que sugiere la creencia popular.

В особенно трудном положении оказались экспортеры сырьевых товаров.
La situación de los exportadores de productos básicos es particularmente difícil.

Страны- экспортеры сырьевых товаров могли бы извлечь максимальную пользу из наблюдающегося сегодня бума цен на сырьевые товары путем развития взаимосвязей с другими секторами экономики.
Los países exportadores de productos básicos podían sacar el máximo provecho del actual auge de los precios fomentando los eslabonamientos con el resto de la economía.

Вместе с тем он отмечает, что многие развивающиеся страны и экспортеры сырьевых товаров пострадают, по крайней мере в краткосрочном плане, от либерализации торговли.
Sin embargo, se prevé que muchos países en desarrollo y exportadores de productos básicos se verán afectados negativamente por la liberalización del comercio, por lo menos a corto plazo.

Наряду с этим экспортеры сырьевых товаров, особенно из стран с низким доходом, сталкиваются с непропорционально большими трудностями.
Al mismo tiempo, los exportadores de productos básicos, en particular los de los países de bajos ingresos, enfrentan dificultades desproporcionadamente considerables.

Экспортеры сырьевых товаров в странах, осуществляющих девальвацию, получают более значительные сравнительные преимущества с точки зрения издержек, чем экспортеры большинства готовых изделий.
La ventaja relativa de costos que consiguen los exportadores de productos básicos de los países que devalúan su moneda es mayor que la que obtienen los exportadores de la mayoría de los productos manufacturados.