ЭКСПОРТЕРОВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de productos agrícolas

Примеры использования Экспортеров сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типология экспортеров сельскохозяйственной продукции.
Tipología de exportadores de productos agrícolas.

Потенциальной проблемой является ограничение, которое при этом может налагаться на остальных экспортеров сельскохозяйственной продукции.
Un posible inconveniente es la limitación que podrían plantear para otros exportadores agrícolas.

В случае экспортеров сельскохозяйственной продукции картина является смешанной.
En el caso de los exportadores de productos agrícolas, los resultados han sido diversos.

Новый доступ на рынки сельскохозяйственной продукции пойдет на пользу ограниченному числу конкурентоспособных экспортеров сельскохозяйственной продукции.
El acceso a nuevos mercados agrícolas beneficiaría a un número limitado de exportadores agrícolas competitivos.

Хотя расширение доступа к сельскохозяйственным рынкам обеспечит преимущества для всех стран- экспортеров сельскохозяйственной продукции, включая некоторые из наименее развитых стран, основные выгоды будут получать не развивающиеся страны.
Un mayor acceso a los mercados agrícolas beneficiará a todas las economías exportadoras de productos agrícolas, incluidas algunas de las menos desarrolladas, pero los principales beneficiarios no pertenecerán al mundo en desarrollo.

Причины такой неудачи являются разными для стран- экспортеров минерального сырья, и стран- экспортеров сельскохозяйственной продукции.
Los mecanismos que subyacen a este fracaso son diferentes en los países que dependen de los minerales y los exportadores de productos agrícolas.

Тем не менее большинство развивающихся стран и экспортеров сельскохозяйственной продукции призвали к ликвидации поддержки, что будет выгодно производителям развивающихся стран и другим конкурентоспособным странам- экспортерам сельскохозяйственной продукции..
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo y de los exportadores de productos agrícolas pidieron su eliminación, ya que ello beneficiaría a los productos de los países en desarrollo y a otros países exportadores de productos agrícolas competitivos.

ЮНКТАД разработала проект, нацеленный на рассмотрение и учет последствий экологических и санитарных требований для производителей и экспортеров сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
La UNCTAD ha elaborado un proyecto destinado a abordar las repercusiones de los requisitos ambientales y relacionados con la salud en los productores y exportadores agrícolas de países en desarrollo.

Хотя целый ряд экспортеров сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах страдают от протекционизма и субсидирования сельскохозяйственной продукции в промышленно развитых странах, проблема сырьевых товаров не является, в принципе, проблемой доступа к рынку.
Aunque algunos países en desarrollo exportadores de productos agrícolas se veían perjudicados por las medidas de protección y los subsidios agrícolas de los países industriales, en general el problema de los productos básicos no era una cuestión de acceso al mercado.

Кроме того, Мексика выразила недовольство процедурами контроля качества и требованиями к сертификации в Соединенных Штатах, которые, по ее мнению, увеличивают расходы для экспортеров сельскохозяйственной продукции.
México también manifestó preocupación por los controles de calidad y los requisitos de certificación de los Estados Unidos que, al parecer, aumentaban los costos de productores y exportadores agrícolas.

Особенно важным будет обеспечение доступа к рынкам для экспортеров сельскохозяйственной продукции, требующее отказа развитых стран от субсидирования сельского хозяйства и реализации инициатив по наращиванию торгового потенциала стран осуществления программ на основе развития инфраструктуры и производственных мощностей, в том числе на основе поддержки по линии Инициативы<< Помощь в торговле>gt;.
Tendrán una importancia especialmente vital el acceso a los mercados de las exportaciones agrícolas, para lo que será necesaria la eliminación de los subsidios agrícolas en los países desarrollados y la adopción de iniciativas encaminadas a fomentar la capacidad comercial de los países receptores mediante el mejoramiento de la infraestructura y la capacidad productiva, incluso mediante el apoyo de la iniciativa de ayuda para el comercio.

В Соглашении по санитарным и фитосанитарным мерам предусматриваются новые правила, регулирующие сложные вопросы, имеющие важное значение для экспортеров сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establece nuevas disciplinas para ordenar una importante esfera de dificultades para los exportadores agrícolas de los países en desarrollo.

Уделение особого внимания либерализации международной торговли в качестве проблемы, которую необходимо решать в интересах развития сельского хозяйства и сельских районов, особенно для стран- экспортеров сельскохозяйственной продукции;
Ha de prestarse atención a la liberalización internacional del comercio como tarea a la que ha de hacer frente el desarrollo agrícola y rural, especialmente en los países exportadores de productos agrícolas;

Устранение экспортных субсидий с отменой в первую очередь экспортных субсидий в отношении товаров, представляющих конкретных интерес для развивающихся стран, было одним из основных требований экспортеров сельскохозяйственной продукции и развивающихся стран.
La eliminación de las subvenciones a la exportación, con una primera supresión en relación con los productos que interesan específicamente a los países en desarrollo, fue una exigencia importante de los exportadores agrícolas y de estos países.

Расширение торговых возможностей для развивающихся стран должно предусматривать улучшение доступа на рынки экспортируемой ими продукции как сельского хозяйства, так и легкой промышленности, уменьшение мер национальной поддержки сельскохозяйственного производства на рынках развитых стран и, в частности, прекращение субсидирования национальных производителей и экспортеров сельскохозяйственной продукции, ведущего к возникновению торговых диспропорций.
Para que esos países dispongan de mayores oportunidades comerciales, serán necesarias la mejora del acceso a los mercados para las exportaciones de sus productos agrícolas y manufacturas ligeras, la reducción de la ayuda interna a la producción agrícola en los mercados de los países desarrollados y, en particular, la eliminación de medidas con efectos de distorsión del comercio, como las subvenciones internas y las subvenciones a la exportación para los productos agropecuarios.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции предлагают подход, предусматривающий более значительное сокращение субсидий в первые годы.
Los exportadores de productos agrícolas han propuesto un enfoque de concentración en la etapa inicial, en virtud del cual las reducciones serían más drásticas en los primeros años.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции считают, что слишком гибкий механизм блокирует их экспортные возможности, в том числе в рамках торговли Юг- Юг.
Los exportadores de productos agrícolas consideran que un mecanismo demasiado laxo acabaría con sus oportunidades de exportación, incluido el comercio Sur-Sur.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции предлагают подход, предусматривающий более существенное сокращение объема субсидирования на начальных этапах.
Los exportadores de productos agrícolas han propuesto un enfoque de concentración en la etapa inicial, en virtud del cual las reducciones serían más drásticas en los primeros años.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции обеспокоены тем, что излишне либеральный режим особых товаров может помешать им в получении более свободного доступа к рынкам развивающихся стран.
A los exportadores de productos agrícolas les preocupaba que un régimen de productos especiales demasiado permisivo pudiese obstaculizar sus mejoras en el acceso a los mercados de los países en desarrollo.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции выразили обеспокоенность тем, что чрезмерно мягкий механизм полностью закроет для них экспортные возможности, в том числе в рамках торговли Юг- Юг.
Preocupa a los exportadores agrícolas que un mecanismo excesivamente flexible reduzca sus oportunidades de exportación, incluido el comercio Sur-Sur.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются крупными производителями и экспортерами сельскохозяйственной продукции и стремятся договориться о расширенном доступе на рынки и устранении таких ведущих к диспропорциям в торговле мер, как субсидии и скрытый протекционизм.
Los países en desarrollo sin litoral son importantes productores y exportadores de productos agrícolas, y se proponen negociar para obtener un mejor acceso a los mercados y la eliminación de medidas que distorsionan el comercio, como los subsidios y el proteccionismo encubierto.

Хотя большинство развивающихся стран получат выгоды от более свободного и широкого доступа к охраняемым сельскохозяйственным рынкам развитых стран, основные преимущества от этого фактически получат развитые страны- экспортеры сельскохозяйственной продукции.
Aunque la mayoría de las economías en desarrollo se beneficiarán de un acceso más fácil y mayor a los mercados agrícolas protegidos de los países desarrollados, los principales beneficiarios serán, en realidad, los países desarrollados exportadores de productos agrícolas.

До независимости Ангола была самодостаточной с точки зрения продовольствия и являлась крупным экспортером сельскохозяйственной продукции, включая кофе, сизаль, хлопок, кукурузу, фрукты, кассаву и т. д.
Antes de la independencia, Angola era autosuficiente en materia de alimentos y un gran exportador de productos agrícolas, en particular café, sisal, algodón, maíz, frutas, mandioca y otros productos..

Если речь идет об экспортерах сельскохозяйственной продукции, диверсификация подразумевает установление динамичных продуктов и рынков, а также определение соответствующей политики и мер со стороны правительств и предприятий, для того чтобы проникнуть на эти рынки.
En el caso de los exportadores de productos agropecuarios, la diversificación comporta la identificación de productos y mercados dinámicos, así como de políticas y actividades apropiadas de los gobiernos y las empresas con miras a entrar en esos mercados.

Выразив опасения относительно своей торговли со странами- членами Европейского союза, их центральноамериканские партнеры просили продлить еще на 10 лет преференциальный режим, предоставленный центральноамериканским экспортерам сельскохозяйственной продукции в рамках Общей системы преференций.
Preocupados por su comercio con los países de la Unión Europea, los países centroamericanos pidieron que el trato preferencial dado a las exportaciones agrícolas centroamericanas en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias se prorrogara por espacio de 10 años.

Например, сокращение сельскохозяйственных субсидий в странах Европейского союза и Соединенных Штатах Америки может навредить, а не помочь многим африканским странам, являющимся чистыми импортерами, а не экспортерами сельскохозяйственной продукции.
Por ejemplo, la reducción de las subvenciones agrícolas en la Unión Europea y los Estados Unidos de América podría perjudicar, en lugar de beneficiar, a los numerosos países africanos que son importadores netos, y no exportadores, de productos agrícolas.

Экспортеры сельскохозяйственного сырья подразделяются на две категории: страны- производители с низкими доходами, зависящие от экспорта одного или нескольких видов сельскохозяйственного сырья, такого, как традиционные тропические продукты, производимые мелкими фермерами; и страны- экспортеры сельскохозяйственной продукции со средними доходами, имеющие динамичную и более диверсифицированную экономику.
Los exportadores de productos agrícolas comprenden dos categorías: los países productores de bajos ingresos que dependen de la exportación de uno o de unos pocos productos agrícolas, como los productos tropicales tradicionales producidos por los agricultores de pequeña escala, y los países exportadores agrícolas de medianos ingresos dinámicos y más diversificados.

Внутренняя поддержка и экспортные субсидии в развитых странах, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, а также тарифные пики и эскалация тарифных ставок, с которыми сталкиваются экспортеры сельскохозяйственной продукции развивающихся стран, не позволяют эффективно использовать весь потенциал развивающихся стран в области сельскохозяйственной торговли.
Las medidas nacionales de apoyo y las subvenciones a las exportaciones de los países desarrollados que tienen efectos de distorsión del comercio, así como los picos arancelarios y la progresividad arancelaria con que tropiezan las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, han obstaculizado el aprovechamiento efectivo de todas las posibilidades del comercio agrícola de los países en desarrollo.

Со снижением барьеров в международной торговле и введением рыночных правил в сельскохозяйственном секторе многие из этих кооперативов и советов по сбыту были преобразованы в частные корпорации, которые тем не менее старались сохранить свои исключительные позиции в предоставлении основных распределительных и иных услуг своим бывшим членам, фермерам и экспортерам сельскохозяйственной продукции.
Con la reducción de las barreras al comercio internacional y la introducción de disciplinas de mercado en el sector agrícola, muchas de estas cooperativas y juntas de comercialización se convirtieron en empresas privadas que, pese a todo, intentaban conservar la exclusividad en la prestación de servicios clave de distribución y de otro tipo a sus antiguos miembros, los agricultores y los exportadores de productos agrícolas.

В юго-западной, северной и центральной частях республики преобладает равнинный рельеф местности, а в юго-восточной части находятся горы, достигающие 5000- 6000 метров над уровнем моря. На Казахстан приходится около пятой части всех пахотных земель бывшего Советского Союза, и он, таким образом, является крупным производителем и экспортером сельскохозяйственной продукции, включая пшеницу, шерсть и мясо.
Las partes sudoccidental, septentrional y central de la República son fundamentalmente llanos y en el sudeste hay montañas con cimas de 5.000 a 6.000 metros por encima del nivel del mar. Kazajstán posee cerca de una quinta parte de las tierras cultivables de la ex Unión Soviética y es, por consiguiente, un importante productor y exportador de productos agropecuarios, entre ellos trigo, lana y carne.