ЭКСПОРТА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones agrícolas
• exportaciones de productos agropecuarios
• agroexportador

Примеры использования Экспорта сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прекратить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
Se deben eliminar también los subsidios a las exportaciones agrícolas.

Более широкий доступ к рынкам, особенно для экспорта сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран, содействует развитию и сокращению масштабов нищеты.
El mayor acceso a los mercados, sobre todo para las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados, apoya el crecimiento y reduce la pobreza.

Уже принято обязательство упразднить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции к 2013 году.
Ya existe el compromiso de eliminar las subvenciones a la exportación de productos agrícolas para 2013.

В настоящее время в результате этой политики сектор экспорта сельскохозяйственной продукции Газы испытывает самую серьезную угрозу своему выживанию.
Ahora mismo el sector de la exportación agrícola de Gaza es el que se ve más amenazado debido a esa política.

Большинство развивающихся стран зависит от сельского хозяйства и экспорта сельскохозяйственной продукции.
La mayor parte de los países en desarrollo dependen de la agricultura y de la exportación de productos agrícolas.

Проект диверсификации и экспорта сельскохозяйственной продукции делает главным объектом своего внимания мелких фермеров, домохозяйства, женщин и коренные народы.
El Proyecto de Diversificación de las Exportaciones Agrícolas hace especial hincapié en los pequeños agricultores, los hogares, las mujeres y los pueblos indígenas.

В Белизе в 1995 году наблюдался экономический подъем, стимулом которого стал рост экспорта сельскохозяйственной продукции в размере 4, 2 процента.
Belice experimentó una recuperación de la economía en 1995, estimulada por exportaciones agrícolas, con una tasa de crecimiento del 4,2%.

Если говорить конкретно, то нам нужны решения, способствующие развитию, либерализации торговли и прекращению субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции.
Concretamente, necesitamos decisiones a favor del desarrollo y de la liberalización del comercio y que pongan fin a los subsidios a las exportaciones agrícolas.

Примерно 28 процентов от общего объема израильского экспорта сельскохозяйственной продукции приходится на продукцию, выращенную на Западном берегу и на оккупированных сирийских Голанах.
Aproximadamente un 28% del total de las exportaciones agrícolas israelíes corresponde a productos cultivados en la Ribera Occidental y el Golán sirio ocupado.

Во-первых, она выступает за полное запрещение субсидирования экспорта и за контроль над кредитованием экспорта сельскохозяйственной продукции.
En primer lugar, preconiza que se prohíban totalmente las subvenciones a la exportación y el control de los créditos para la exportación de productos agropecuarios.

Несмотря на низкую долю экспорта сельскохозяйственной продукции в ВВП, она составляет 95 процентов от общего объема экспорта Коморских Островов.
Pese a que las exportaciones de productos agrícolas representan un porcentaje muy pequeño del producto interno bruto, constituyen el 95% de las exportaciones de mercancías de las Comoras.

Решать новые задачи в сфере международной торговли; вносить краткосрочные коррективы и повышать конкурентоспособность экспорта сельскохозяйственной продукции;
Afrontar los nuevos desafíos en el entorno comercial mundial; realizar ajustes a corto plazo; y mejorar la competitividad de las exportaciones agrícolas;

Доля экспорта сельскохозяйственной продукции, одежды и тканей( по стоимости) в страны с развитой рыночной экономикой из Лаосской Народно-Демократической Республики, ввозимого беспошлинно.
Proporción de exportaciones de productos agrícolas, prendas de vestir y textiles(por su valor) a países desarrollados de economía de mercado del país admitidas sin pagar derechos.

Если сосредоточить внимание на регионе АЮС, то можно отметить аналогичное улучшение показателей объемов экспорта сельскохозяйственной продукции после 1984 года.
En lo que respecta al África subsahariana, las cifras correspondientes al volumen de las exportaciones de productos agrícolas indican una mejora similar después de 1984.

Барьеры, устанавлива- емые богатыми странами в отношении экспорта сельскохозяйственной продукции из более бедных стран, наносят ущерб делу осуществления глобальной повестки дня в области развития.
Las barreras que imponen los países ricos a las exportaciones agrícolas de los países más pobres entorpecen el cumplimiento del programa de desarrollo mundial.

Так, например, осуществление договоренностей, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, открывает новые возможности для экспорта сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
Por ejemplo, la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, da nuevas oportunidades para las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Необходимо ликвидировать все формы субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и направить дополнительные ресурсы на укрепление производственных секторов в развивающихся странах.
Debe eliminarse toda forma de subsidio a las exportaciones agrícolas e incrementarse la ayuda encaminada a fortalecer los sectores productivos de los países en desarrollo.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы развитые страны искоренили все формы субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и все виды внутренней поддержки, нарушающей беспрепятственную торговлю.
Es preciso adoptar iniciativas para que los países desarrollados eliminen todas las formas de subvención a las exportaciones agrícolas y las ayudas nacionales que distorsionan el comercio.

Мы отмечаем важное значение экспорта сельскохозяйственной продукции для экономического роста Африки в силу того, что сельское хозяйство играет центральную роль в общей экономике стран континента.
Reconocemos la importancia que reviste la exportación de productos agrícolas para el crecimiento económico de África, dado que la agricultura desempeña una función clave en la economía general del continente.

Даже внешние блокирования, особенно с целью импорта строительных материалов и экспорта сельскохозяйственной продукции, не имеют, как представляется, отношения к поддержанию безопасности.
Incluso los cierres externos, especialmente para la importación de materiales de construcción y la exportación de productos agrícolas, parecen no guardar relación con el mantenimiento de la seguridad.

Эта помощь имеет исключительно важное значение для исключения любых негативных экономических последствий для стран, которые сильно зависят от сельского хозяйства и экспорта сельскохозяйственной продукции.
Esa asistencia reviste una importancia decisiva para evitar que se produzca cualquier efecto económico negativo en los países que dependen en grado sumo de la agricultura y de las exportaciones de productos agrícolas.

Гендерные последствия роста нетрадиционного экспорта сельскохозяйственной продукции и коммерциализации сельского хозяйства для целей экспорта в этих четырех странах.
Con una perspectiva de género, las consecuencias del aumento de las exportaciones agropecuarias no tradicionales y la comercialización de la agricultura de exportación en esos cuatro países.

Большей частью до сих пор не выполнены обещания развитых стран отменить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции, существенно сократить внутреннюю поддержку и расширить доступ к рынкам.
La eliminación de los subsidios a las exportaciones agrícolas y la reducción sustancial de las medidas nacionales de apoyo de los países desarrollados, junto con la ampliación del acceso a los mercados, siguen siendo en gran medida promesas incumplidas.

Значительному расширению экспорта сельскохозяйственной продукции в страны Европы способствовало строительство упаковочно- сортировочной фабрики и холодильника в кооперативе Бейт- Лахия в Газе.
La comercialización de las exportaciones agrícolas a Europa se fortaleció gracias a la construcción de una instalación de envase y clasificación de productos y almacenamiento en frío en la cooperativa Beit Lahia de Gaza.

В 2001 году в Бангкоке было проведено рабочее совещание по вопросам бедности и экспорта сельскохозяйственной продукции, организованное ЮНКТАД в рамках проекта по диверсификации производства и обеспечению развития на базе сырьевых секторов.
En 2001 la UNCTAD había organizado en Bangkok un taller sobre la cuestión de la pobreza y las exportaciones agrícolas, en el marco del proyecto de diversificación y desarrollo basado en los productos básicos.

Торговля сельскохозяйственной продукцией, торговая политика и международная торговая система крайне важны для расширения экспорта сельскохозяйственной продукции и наращивания производственного сельскохозяйственного потенциала.
Tanto el comercio agrícola y las políticas comerciales en ese sector, como el sistema comercial internacional, son importantes para ampliar la exportación de productos agrícolas y fomentar la capacidad de producción agrícola..

Доля экспорта сельскохозяйственной продукции в общем объеме экспорта этой группы стран существенно сократилась, в то время как импорт сельскохозяйственной продукции неизменно составляет около 25 процентов от общего объема их импорта.
Las exportaciones agrícolas de este grupo de países como proporción de sus exportaciones totales han sufrido una drástica disminución y, en cambio, las importaciones de esos productos han representado sistemáticamente alrededor del 25% del total de sus importaciones.

Совместно со Всемирным банком и МБР проводится анализ существующих недостатков в моделях экспорта сельскохозяйственной продукции, на которую особое воздействие оказал кризис в секторе по производству кофе, а также реализуется предложение о новых секторах, обеспечивающих получение дохода и занятость.
Conjuntamente con el Banco Mundial y el BID se ha realizado el análisis de las limitaciones existentes en el modelo agroexportador afectado especialmente por la crisis del café, y la propuesta de los nuevos sectores productivos generadores de riqueza y de empleo.

В ДСРЗ определены основные принципы сельскохозяйственной политики, направленной на обеспечение продовольственной безопасности населения Камеруна и создание рабочих мест в сельских районах, а также на сокращение импорта и наращивание экспорта сельскохозяйственной продукции.
En el GESP se establecen las principales directrices de la política agropecuaria para garantizar la seguridad alimentaria de los cameruneses, crear empleo en las zonas rurales, reducir las importaciones y aumentar las exportaciones de productos agropecuarios.

Либерализация политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией и понижение нетарифных торговых барьеров на пути экспорта сельскохозяйственной продукции в развитые страны позволили бы сделать первый небольшой шаг в направлении удовлетворения потребностей стран, экспортирующих эти товары, в иностранной валюте.
La liberalización de las políticas sobre comercio agropecuario y de las barreras no arancelarias a las exportaciones agrícolas a los países desarrollados con economía de mercado constituiría una medida modesta para atender las necesidades de divisas de los países que exportan esos productos.