ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de productores agrícolas
• de productores agropecuarios
• productores agrarios

Примеры использования Производителей сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Экономические реформы зачастую приводят к изменению условий торговли в пользу производителей сельскохозяйственной продукции.
Las reformas económicas suelen dar lugar a cambios en la relación de intercambio en favor de los productores agrícolas.

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Federación Internacional de Productores Agropecuarios.

В Северном и Центральном районах страны трудятся, соответственно, 44, 7 процента и 34, 7 процента всех производителей сельскохозяйственной продукции в стране.
En las regiones septentrional y central del país viven, respectivamente, 44,7% y 34,7% de los productores agrícolas de todo el país.

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Federación Internacional de Productores Agrícolas(FIPA).

Г-н Рашид Пертев Сотрудник Отдела программ в области развития, Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции, Париж, Франция.
Sr. Rashid Pertev Oficial de Programas de Desarrollo, Federación Internacional de Productores Agrícolas, París, Francia.

В целом объем технической помощи и профессиональной подготовки производителей сельскохозяйственной продукции в 2011 году увеличился по сравнению с 2011 годом на 275%.
En general la asistencia técnica y capacitación a los productores agropecuarios se incrementó en 275% en el 2011 con relación al 2001.

Категория I: Международная конфедерация свободных профсоюзов, Межпарламентский союз, Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Unión Interparlamentaria, Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Право голоса имело большое значение, так как эти же лица активно участвовали в деятельности Союза производителей сельскохозяйственной продукции через посредство их специализированных федераций.
Este derecho de voto tenía suma importancia ya que estas personas participaban activamente en el sindicato de productores agrícolas mediante sus federaciones especializadas.

Страны-- члены ОЭСР продолжают проводить политику, приводящую к возникновению диспропорций в торговле, и эта политика отвечает интересам африканских фермеров и производителей сельскохозяйственной продукции.
Los países miembros de la OCDE mantienen sus distorsionadoras políticas comerciales, que perjudican a los agricultores y productores agrícolas de África.

Приняты меры по пересмотру ориентированных на нужды коренных народов программ повышения конкурентоспособности производителей сельскохозяйственной продукции в целях более полного использования возможностей рынка.
Se han realizado acciones para la revisión de programas dirigidos a pueblos indígenas, en fomento de la capacidad competitiva de las y los productores rurales para aprovechar oportunidades de mercado.

Фонд встреч женщин на высшем уровне, занимающийся защитой прав женщин, организовал всемирную кампанию" День сельских женщин( 15 октября) в сотрудничестве с Международной федерацией производителей сельскохозяйственной продукции.
La Women' s World Summit Foundation, dedicada a promover los derechos de la mujer, organizó la campaña del Día Mundial de la Mujer Rural(15 de octubre) en cooperación con la Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Улучшилось сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и международными профсоюзными организациями и федерациями производителей сельскохозяйственной продукции, например Международной федерацией производителей сельскохозяйственной продукции.
Ha mejorado la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones y federaciones sindicales internacionales de agricultores, como la Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Африканским странам следует активизировать капиталовложения в сферы научных исследований в сельском хозяйстве, сельскохозяйственной пропаганды и инфраструктуры, а также поддерживать соответствующие обменные курсы, создающие стимулы для производителей сельскохозяйственной продукции;
Los países africanos deberían intensificar las inversiones en investigación, extensión e infraestructura agrícolas y mantener unos tipos de cambio adecuados, que den incentivos a los productores agrícolas;

Совет принял к сведению, что в 2010 году прекратили свою деятельность две неправительственные организации, имевшие статус наблюдателя при ЮНКТАД, а именно Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции и организация" 3D- торговля- права человека- справедливая экономика".
La Junta tomó nota de que dos ONG que tenían la condición de observadoras en la UNCTAD, la Federación Internacional de Productores Agropecuarios y 3D- Trade- Human Rights- Equitable Economy habían puesto fin a sus actividades en 2010.

Доля женщин, занимающихся предпринимательством в области сельского хозяйства, очень незначительна; об этом свидетельствует не только тот факт, что они составляют лишь 5 процентов от общего числа женщин- предпринимателей, но также и то, что женщины составляют всего 5 процентов от общего числа производителей сельскохозяйственной продукции.
La presencia de las mujeres a cargo de negocios agrícolas es muy limitada, tanto por el hecho de que solo el 5% de las mujeres emprendedoras están en esas actividades como por el hecho de que ellas solo representan el 5% de los productores agropecuarios.

Перемещению товаров внутри региона препятствуют различные нематериальные факторы и бюрократическая волокита, прежде всего воздействуя на возможности малых и средних предприятий и производителей сельскохозяйственной продукции напрямую участвовать в международной торговле.
Son muy diversos los obstáculos no físicos y los trámites burocráticos que restringen la circulación intrarregional de bienes, lo que menoscaba especialmente las oportunidades de que las pequeñas y medianas empresas y los productores agrícolas participen directamente en el comercio internacional.

Она хотела бы знать, относится ли это в равной мере к местным комитетах по вопросам управления учреждениями здравоохранения и объединениям производителей сельскохозяйственной продукции и становятся ли женщины, занимающие руководящие посты, примером для подражания для других сельских женщин.
Desea saber si lo mismo vale para los comités locales de gestión de la salud y las asociaciones de productores agrícolas, y si las mujeres que desempeñan esas funciones directivas se están convirtiendo en modelos de conducta para otras mujeres rurales.

Что касается услуг, то городские центры являются главным местом розничной торговли, коммерческих, административных и транспортных услуг, необходимых как для их собственного населения, так и для производителей сельскохозяйственной продукции и населения сельских районов.
En lo tocante a los servicios, los centros urbanos ofrecen una ubicación central para los servicios de venta al por menor, comerciales, administrativos y de transporte necesarios tanto para su propia población como para los productores agrícolas y los habitantes rurales.

Были предприняты усилия по расширению участия женщин и укреплению их ведущей роли в сельских учреждениях, таких как ассоциации производителей сельскохозяйственной продукции и ассоциации работников сельского хозяйства, кооперативы, сельские кредитные союзы, группы водопользователей и группы самопомощи.
Se han realizado esfuerzos para reforzar la participación y el liderazgo de la mujer en instituciones rurales como las asociaciones de productores agrícolas y trabajadores rurales, las cooperativas, las federaciones crediticias rurales, los grupos de consumidores de agua y los grupos de autoayuda.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I: Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции и Международной ассоциации сороптимисток.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas de la categoría I por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de Productores Agrícolas y Asociación Internacional Soroptimista.

Поддерживать мероприятия по обеспечению доступа женщин- производителей сельскохозяйственной продукции на рынки труда( в сельскохозяйственном секторе и других сферах), выхода на государственные рынки сбыта товаров агропромышленного производства и др., что станет гарантией развития их бизнеса.
Apoyar las acciones afirmativas para asegurar el acceso equitativo de las productoras rurales a los mercados laborares(empleo agrícola y no agrícola) y a los servicios estatales de mercadeo y agroindustria, así como a otros que les garanticen el crecimiento de sus negocios.

Во-вторых, нужно создать запасы продовольствия не только для гуманитарных поставок в подверженных стихийным бедствиям районах с неразвитой инфраструктурой, как предлагает г-н Зеллик, но также для поддержки стабильного дохода производителей сельскохозяйственной продукции и обеспечения доступных продуктов питания для бедных.
En segundo lugar, se deben crear reservas de alimentos, no sólo para suministros humanitarios en zonas propensas a los desastres y con deficientes infraestructuras, como propone Zoellick, sino también como medio de apoyar unos ingresos estables para los productores agrarios y garantizar alimentos asequibles para los pobres.

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции приняла на своей недавно состоявшейся Всемирной ассамблее ряд стратегий САРД и предлагает меры по укреплению фермерских организаций и налаживанию связей между фермерами, исследователями и службами по пропаганде сельскохозяйственных знаний.
La Federación Internacional de Productores Agrícolas aprobó algunas políticas de desarrollo agrícola y rural sostenible en su asamblea mundial celebrada recientemente y ha propuesto realizar actividades encaminadas a fortalecer las organizaciones de agricultores y los vínculos entre agricultores, investigadores y los servicios de divulgación.

Чтобы улучшить доступ мелких производителей к прикладным технологиям и помочь им в изучении методов выполнения различных сельскохозяйственных работ, ФАО создала интерактивную платформу<< Технологии и практические советы для мелких производителей сельскохозяйственной продукцииgt;gt;, на которой размещены база данных и Интернет- форумы.
Con miras a apoyar a los pequeños productores mediante un mejor acceso a las tecnologías aplicadas y prácticas relacionadas con toda una gama de actividades agrícolas, la FAO ha creado una plataforma interactiva denominada" Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios", que incluye una base de datos y foros en línea.

Что касается производителей сельскохозяйственной продукции, то предоставление кредитов необходимо для поддержки внедрения более совершенных методов ведения сельского хозяйства, а также для расширения масштабов и повышения эффективности сельскохозяйственного производства, при последующем сокращении масштабов происходящей в настоящее время деградации почв.
En el caso de los productores agrícolas, los créditos son necesarios para prestar apoyo a la introducción de mejores técnicas de cultivo y para aumentar la escala de eficiencia de la producción agrícola, con lo cual se pondría fin a las actuales pautas de degradación de la tierra.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Международной федерации планируемого родительства, движения" Врачи мира", Международного совета по социальному обеспечению, Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции, Международного союза городов и местных органов управления и Всемирной ассамблеи молодежи.
Asimismo hicieron declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Federación Internacional de Planificación de la Familia, Médecins du Monde, Consejo Internacional de Bienestar Social, Federación Internacional de Productores Agrícolas, Unión Internacional de Autoridades Locales y Asamblea Mundial de la Juventud.

К числу существующих проблем относятся недостаточно эффективное управление распределением земельных участков, нехватка квалифицированной рабочей силы в сельских регионах, неэффективное водопользование, ограниченный доступ производителей сельскохозяйственной продукции к кредитованию и недостаточно высокий уровень квалификации производителей сельскохозяйственной продукции.
Entre los desafíos figuran la gestión de la asignación de la tierra; la escasez de mano de obra cualificada en las zonas rurales; la mala ordenación de los recursos hídricos; el limitado acceso de los productores agrícolas al crédito; y las competencias insuficientes de los productores agrícolas.

Разработанная страной стратегия, построенная на принципах сельскохозяйственной модернизации, устойчивого землепользования и развития индивидуальных фермерских хозяйств, положила начало многим инициативам, в том числе недавнему объединению производителей сельскохозяйственной продукции в профсоюз, а также учреждению банка, специализирующегося на финансировании экологичных проектов в сельских районах.
Su estrategia, basada en la modernización agrícola, la ordenación sostenible de las tierras y la promoción de los distintos sectores agrícolas, ha dado lugar a numerosas iniciativas, entre las que las más recientes son la sindicalización de los productores agrícolas y el establecimiento de un" banco ecológico" rural.

В результате прямого перечисления средств на сумму в 76 млн. боливиано 7577 семьям были созданы 79 производственных объединений; семьи, занимающиеся производством сельскохозяйственной продукции, оплатили 25 676 человеко-дней труда наемных работников; 262 организации производителей сельскохозяйственной продукции расширили свои познания в области производственного, административного и финансового управления.
Transferencia directa de recursos por el monto de 76 millones de bolivianos que beneficiaron a 7.577 familias, con resultados como 79 organizaciones productoras, 25.676 jornales contratados y pagados por familias productoras. Los efectos directos, 262 organizaciones de productores campesinos han ampliado sus conocimientos respecto a la gestión productiva, administrativa y financiera.