СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones agrícolas
• de las exportaciones agropecuarias

Примеры использования Сельскохозяйственного экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия также придает большую важность необходимости ликвидировать субсидирование сельскохозяйственного экспорта.
Indonesia también resaltaba la necesidad de eliminar las subvenciones a las exportaciones agrícolas.

Вместе с тем расширение сельскохозяйственного экспорта сдерживается тарифными и нетарифными барьерами в импортирующих странах.
Sin embargo, las exportaciones agropecuarias tenían que hacer frente a los obstáculos arancelarios y no arancelarios de los países importadores.

Что касается денежного обеспечения, то эта система зависела от финансовых излишков, получаемых правительством за счет сектора сельскохозяйственного экспорта.
Para la financiación, dependía del superávit financiero que el Estado obtenía del sector agrícola de exportación.

На жизнеспособность сельскохозяйственного экспорта малых островных развивающихся государств оказали также влияние и другие внешние экономические факторы.
La viabilidad de las exportaciones agrícolas de los pequeños Estados insulares en desarrollo también se ha visto afectada por otros factores económicos externos.

Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.
Uno de los elementos más importantes de ese acuerdo es el compromiso de los países desarrollados de poner fin a las subvenciones a las exportaciones agrícolas.

Широкомасштабное субсидирование сельскохозяйственного экспорта из США и Европы несправедливо ущемляет интересы других производителей.
Las generosas subvenciones a las exportaciones agrícolas de los Estados Unidos y los países de Europa perjudican de manera injusta a otros productores.

В Федеративных Штатах Микронезии, Мальдивских Островах, Сейшельских Островах и Тувалу на экспорт рыбной продукции приходится более 90 процентов сельскохозяйственного экспорта.
En los Estados Federados de Micronesia, Maldivas, Seychelles y Tuvalu, por ejemplo, las exportaciones de productos pesqueros representan más del 90% de las exportaciones agrícolas.

Демпинг в форме субсидируемого сельскохозяйственного экспорта из стран Севера на мировые рынки продолжает подрывать средства к существованию в сельских районах многих бедных стран.
En muchos países pobres, la práctica del Norte de inundar los mercados mundiales de exportaciones agrícolas subvencionadas sigue destruyendo los medios de vida rurales.

Однако достигнутый прогресс оказался недостаточным для увеличения производства продовольствия на душу населения и чистого сельскохозяйственного экспорта или для сохранения устойчивого роста производительности.
No obstante, la mejora no ha bastado para aumentar la producción de alimentos por persona y las exportaciones agrícolas netas o para sostener el crecimiento de la productividad.

В то же время преференциальный доступ наименее развитых стран, в сравнении со всеми развивающимися странами, продолжает размываться, если не считать их сельскохозяйственного экспорта.
Sin embargo, el acceso preferencial de los países menos adelantados, en comparación con todos los países en desarrollo, sigue disminuyendo, excepto en lo relativo a las exportaciones agrícolas.

Важным, а может быть, и важнейшим фактором, сдерживающим рост сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, остается проблема доступа на рынки развитых стран.
Las condiciones de acceso a los mercados de los países desarrollados siguen siendo un importante, o tal vez el más importante, factor restrictivo de la expansión de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

ФАО помогает развивающимся странам в преодолении негативных последствий функционирования международной системы сельскохозяйственной торговли и ухудшения условий торговли для сельскохозяйственного экспорта.
La FAO ayuda a los países en desarrollo a superar las consecuencias adversas del sistema de comercio agrícola internacional y el deterioro de la relación de intercambio de las exportaciones agrícolas.

Анализ проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
Análisis de los problemas y posibilidades existentes para ampliar las exportaciones agrícolas en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

В части I анализируются основные проблемы, стоящие перед развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, и рассматриваются перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
En la parte I se examinan los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo en el sector agrícola y las perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Доля сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран в совокупном объеме мирового экспорта сельскохозяйственной продукции неуклонно снижается с 40% в 1961 году до 27% в 1990 году.
La participación de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en las exportaciones totales agrícolas del mundo ha disminuido constantemente a lo largo del tiempo pasando del 40% en 1961 al 27% en 1990.

Именно таков случай беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для НРС, хлопка и устранения субсидирования сельскохозяйственного экспорта к 2013 году.
Esto fue lo que había sucedido con el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los PMA, el algodón y la supresión de las subvenciones a las exportaciones agrícolas para 2013.

Вследствие этого после либерализации торговли вклад сельскохозяйственного экспорта в ВВП заметно не увеличился, а доля Африки в глобальном экспорте сельскохозяйственной продукции фактически снизилась.
Por ese motivo, la aportación de las exportaciones agrícolas al PIB no ha aumentado mucho desde la liberalización del comercio, y la proporción correspondiente a África de las exportaciones agrícolas mundiales ha registrado incluso una reducción.

Они могут также обеспечить увеличение аграрным сектором экспорта таких видов биотоплива, как этиловый спирт и растительные масла, тем самым повысив выручку от сельскохозяйственного экспорта.
También tienen la posibilidad de aumentar las exportaciones de biocombustibles obtenidos de la agricultura, como el etanol y los aceites vegetales, lo que aumenta los ingresos de las exportaciones agrícolas.

На продукцию пищевой промышленности с более высокой степенью переработки приходится лишь 5% сельскохозяйственного экспорта НРС и 16, 6% экспорта развивающихся стран в целом против 32, 5% в развитых странах.
Los productos más elaborados de la industria alimentaria representan sólo el 5% de las exportaciones agrícolas de los PMA y el 16,6% de los países en desarrollo en conjunto, frente al 32,5% en los países desarrollados.

Первое из них касается анализа проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
El primero estará dedicado a un análisis de los problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Диверсификация сельскохозяйственного экспорта была призвана снизить последствия колебаний цен, а переработка добытых сырьевых товаров-- сохранить выручку от добавленной стоимости в странах- производителях.
La diversificación de las exportaciones agrícolas se ideó para reducir los efectos de la fluctuación de los precios, mientras que la elaboración de los productos básicos obtenidos lo fue para retener valor añadido en los países productores.

Принятие более строгих правил в отношении субсидий, включая устранение субсидирования сельскохозяйственного экспорта и резкое сокращение производственных и инвестиционных субсидий в сельском хозяйстве;
Disciplinas más severas en materia de subvenciones, incluida la supresión de las subvenciones a las exportaciones agropecuarias y una reducción drástica de las subvenciones a la producción y a las inversiones en el sector de la agricultura;

С учетом центральной роли сельскохозяйственного экспорта в экономике развивающихся стран следует поощрять меры, открывающие возможности для повышения цен и доходов производителей.
Teniendo en cuenta el papel central de las exportaciones agrícolas en las economías de los países en desarrollo, debe fomentarse la adopción de las medidas que ofrezcan oportunidades para mejorar los precios y las ganancias de los productores.

Исходным пунктом этой стратегии могла бы служить более глубокая переработка орехов кешью, расширение ассортимента сельскохозяйственного экспорта, включая рис, и развитие подсекторов рыболовства и лесного хозяйства и индустрии туризма на первом этапе.
Dicha estrategia podría comenzar mediante el aumento del valor añadido a los anacardos, la ampliación de la gama de exportaciones agrícolas, incluido el arroz, y el desarrollo de los subsectores de la pesca y la silvicultura y de la primera etapa de la industria del turismo.

Это ухудшение состояния чистого сельскохозяйственного экспорта Африки было обусловлено быстрым ростом импорта продовольствия, опережавшим рост поступлений от экспорта сельскохозяйственных культур.
Este empeoramiento de la posición de las exportaciones agrícolas netas de África se debió a un rápido aumento de las importaciones de alimentos, que excedieron al crecimiento de los ingresos procedentes de los cultivos de exportación..

На долю пищевых продуктов с более высокой степенью переработки приходится лишь 5 процентов сельскохозяйственного экспорта наименее развитых стран и одна шестая часть экспорта всех развивающихся стран в целом против одной трети в развитых странах.
Las exportaciones más avanzadas de alimentos sólo comprenden el 5% de las exportaciones agropecuarias de los países menos adelantados y una sexta parte de las de los países en desarrollo en conjunto, en comparación con una tercera parte de los países desarrollados.

Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.
Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.

В Марракешском решении устанавливается, что в любые соглашения, касающиеся кредитования сельскохозяйственного экспорта, следует включать положения относительно дифференцированного режима для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
La Decisión de Marrakech prevé que se tomen las medidas adecuadas para establecer un trato diferencial en favor de los países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos en cualquier acuerdo sobre créditos para la exportación agrícola.

Такие меры включают в себя распространение опыта и проведение исследований в области сельского хозяйства, разработка и задействование структуры" коридоров роста", стимулирование сельскохозяйственного экспорта, а также программы продовольственной безопасности и создания" системы социальной защиты".
Entre las mencionadas medidas cabe mencionar la divulgación agrícola y la investigación, la concepción y entrada en funcionamiento de corredores de crecimiento, la promoción de las exportaciones agrícolas y los programas de seguridad alimentaria y de red de seguridad.

На долю пищевых продуктов с более высокой степенью переработки приходится лишь 5 процентов сельскохозяйственного экспорта наименее развитых стран и одна шестая часть экспорта всех развивающихся стран в целом против одной трети в развитых странах.
La exportación de productos alimenticios con una elaboración más avanzada representa sólo el 5% de las exportaciones agropecuarias de los países menos adelantados y la sexta parte de la de los países en desarrollo en su conjunto, en tanto que en el caso de los países desarrollados representa la tercera parte.