СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de productos agrícolas
• materias primas agrícolas
• productos básicos agrícolas
• de insumos agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственного сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять самых крупных экспортеров сельскохозяйственного сырья- это развитые страны.
Los nueve principales exportadores de productos básicos agrícolas son países desarrollados.

Для некоторых видов сельскохозяйственного сырья средние цены в 1993 году были ниже уровня 1992 года.
En 1993, la media de los precios de muchos productos básicos agrícolas fue inferior a la de 1992.

Повышение цен благоприятно сказалось на экспорте главным образом нефти, полезных ископаемых, металлов и сельскохозяйственного сырья.
Los mayores precios beneficiaron sobre todo a las exportaciones de petróleo, minerales, metales y materias primas agrícolas.

Африка: прогноз в отношении сельскохозяйственного сырья до 2000 года Физический объем годы год.
Africa: proyecciones de productos básicos agrícolas para el año 2000 Volumen Tasa de crecimiento.

Создать банк сельскохозяйственного сырья, чтобы способствовать сокращению затрат мелких и средних производителей;
Crear un Banco de Insumos Agrícolas para disminuir los costos a pequeños y medianos productores;

Несмотря на свою специализацию на экспорте сельскохозяйственного сырья, эти страны обычно являются чистыми импортерами продовольствия.
Aunque están especializados en la exportación de productos agrícolas, estos países suelen ser importadores netos de alimentos.

Общий индекс сельскохозяйственного сырья повысился в ходе 2009 года и в первом квартале 2010 года.
El índice general de los precios de los productos básicos agrícolas se recuperó durante 2009 y el primer trimestre de 2010.

Разукрупнение по кварталам показывает, что группы сельскохозяйственного сырья продемонстрировали различия в направленности и величине этих изменений.
Un desglose por trimestre muestra que la tendencia y la magnitud de esos cambios variaron según el grupo de productos básicos agrícolas.

На предложение сельскохозяйственного сырья нередко оказывали также влияние климатические условия в районах их производства.
En muchos casos la oferta de productos agrícolas se ha visto afectada por las condiciones meteorológicas en las regiones productoras.

На фоне неудовлетворительного состояния рынка сельскохозяйственного сырья в 1999 году исключением является благоприятная ситуация с тропической древесиной.
En el marco de este deslucido desempeño de las materias primas agrícolas en 1999 la excepción principal fue la madera tropical.

Кроме того, многие развивающиеся страны в значительной степени зависят от экспорта сельскохозяйственного сырья как одного из основных источников иностранной валюты.
Además, muchos países en desarrollo dependen grandemente de la exportación de productos agrícolas, que constituyen una gran fuente de divisas.

Что касается большинства видов сельскохозяйственного сырья, то его производство не так легко подвержено ежемесячным корректировкам.
En el caso de la mayoría de los productos agrícolas, no es fácil ajustar la producción mes a mes.

Однако, в целом, для 90х годов была характерна стагнация роста производительности труда в секторе производства сельскохозяйственного сырья.
En términos generales sin embargo, los años 90 se han caracterizado por el estancamiento de la productividad en lo que respecta a los productos básicos agrícolas.

Например, хотя измерение объема сельскохозяйственного сырья имеет важное значение для оценки объема внутреннего производства, объемы международной торговли им не всегда велики.
Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

Так, например, ЮНКТАД является одним из партнеров, участвующих в осуществлении программы Европейской комиссии по всем видам сельскохозяйственного сырья стран АКТ.
Por ejemplo, la UNCTAD es uno de los organismos colaboradores en la aplicación del Programa de la Comisión Europea relativo a los productos básicos agrícolas para todos los países ACP.

Экспорт сельскохозяйственного сырья и полезных ископаемых составляет основу экономики всех шести развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в южной части Африки.
Las exportaciones de productos agrícolas y la extracción de minerales son los pilares de la economía de los seis países en desarrollo sin litoral situados en el África meridional.

Тематические исследования в настоящее время проводятся также и в ФАО, и их цель состоит в оценке экологических последствий производства и переработки на местах отдельных видов сельскохозяйственного сырья.
También la FAO está realizando estudios monográficos para evaluar el impacto ambiental de la producción y transformación local de distintos productos agrícolas.

Экспорт продовольствия составляет 6% от совокупного экспорта, а импорт продовольствия и сельскохозяйственного сырья- 6% от совокупного импорта.
Las exportaciones de alimentos representan al 6% de las exportaciones totales, y las importaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan al 6% del total de las importaciones.

В Южной Африке ЮНИДО совместно с Сельскохозяйственной академией осуществляет проект подготовки инструкторов для предприятий по переработке сельскохозяйственного сырья.
En un proyecto con la Academia de Agricultura de Sudáfrica se ha estado capacitando a capacitadores para agrupaciones de empresas procesadoras de productos agrícolas.

Экспорт продовольствия и сельскохозяйственного сырья составляет 6% от совокупного экспорта, а импорт продовольствия- 11% от совокупного импорта.
Las exportaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan el 6% de las exportaciones totales, en tanto que las importaciones de alimentos representan el 11% de las importaciones totales.

Кроме того, для многих НРС имеются значительные возможности присоединения к группе добившихся успеха экспортеров сельскохозяйственного сырья на рынках специализированной продукции и на нишевых рынках.
Muchos PMA también tienen posibilidades considerables de sumarse al grupo de exportadores de productos básicos agrícolas que han tenido éxito en mercados especializados y de nichos.

Укрепилось мнение, что рынки сельскохозяйственного сырья становятся все более нестабильными и подвижными и, вследствие этого, менее надежными для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Los mercados de productos agrícolas se consideran cada vez más inestables y, por lo tanto, los países que son importadores netos de alimentos pueden depender menos de ellos.

Кроме того, для многих НРС имеются значительные возможности присоединения к группе добившихся успеха экспортеров сельскохозяйственного сырья, прежде всего на рынках особых товаров и нишевых рынках.
También hay grandes posibilidades de que muchos PMA se sumen al grupo de exportadores de productos agrícolas que han tenido éxito en mercados especializados y para productos específicos.

Что касается сельскохозяйственного сырья, то экономический подъем и последовавший за ним кризис в наибольшей степени сказались на ценах на каучук и хлопок.
En lo que respecta a las materias primas agrícolas, los precios del caucho y el algodón fueron los más afectados por el repunte de la economía y la crisis subsiguiente.

Кроме того, наличие спроса на средства сельскохозяйственного производства, а также на услуги транспорта и возможностей обработки сельскохозяйственного сырья служит стимулом для их производства или предоставления.
Además, la demanda de insumos agrícolas y de servicios de transporte y de mecanismos para elaborar las materias primas agrícolas constituye un estímulo para su producción y suministro.

Укрепление систем землевладения и землепользования, переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг и устойчивая диверсификация сельскохозяйственного производства.
Reforzar los sistemas de tenencia y ordenación de tierras, pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria, y diversificar la producción agrícola de una manera sostenible.

Наконец, для удовлетворения новых требований рынков и экологических норм необходимо разработать новые виды конечного использования сельскохозяйственного сырья, обеспечивающие более высокое качество и низкие затраты.
Por último, será necesario buscar nuevas aplicaciones de mayor calidad y menor costo para los productos básicos agrícolas que satisfagan las nuevas necesidades del mercado y las normas ambientales.

Кроме того, правительства должны поощрять исследовательскую работу и развитие в целях добавления стоимости природных ресурсов, особенно сельскохозяйственного сырья.
Además, los gobiernos deben impulsar la investigación y el desarrollo que tengan el objetivo de aumentar el valor de los recursos naturales, especialmente de los productos agrícolas sin procesar.

В период 90- х годов представляется вероятным снижение темпов роста мировой торговли сельскохозяйственной продукцией в сочетании с практически полным отсутствием перспектив увеличения экспорта традиционного сельскохозяйственного сырья региона.
Durante el decenio de 1990, probablemente el crecimiento del comercio agrícola disminuirá y hay pocas perspectivas de que aumenten los productos básicos agrícolas tradicionales que exporta la región.

Благоприятные условия экономического роста и реформы, которые способствовали восстановлению объема сельскохозяйственного производства в большинстве стран, также привели к расширению экспорта сельскохозяйственного сырья.
Las condiciones favorables del crecimiento y las reformas que contribuyeron a la recuperación de la producción agrícola en la mayoría de los países provocaron también un aumento de la exportación de productos agrícolas.