ЭКСПОРТА СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportación de productos básicos
• exportación de materias primas
• las exportaciones de productos primarios
• exportaciones de productos básicos
• exportaciones de materias primas
• de las exportaciones de esos productos

Примеры использования Экспорта сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использованию возможностей экспорта сырья на формирующихся рынках;
Aprovechar las oportunidades de exportación de productos básicos en los mercados emergentes;

Удельный вес экспорта сырья в развивающиеся страны, в процентах от общего объема.
Proporción de las exportaciones de productos básicos a países en desarrollo, porcentaje del total.

Vi использованию возможностей экспорта сырья на формирующиеся рынки;
Vi Aprovechar las oportunidades de exportación de productos básicos en los mercados emergentes;

Таким образом, их общее экономическое развитие зависит от показателей сельского хозяйства и экспорта сырья.
Por lo tanto, su crecimiento económico general depende de los resultados de la agricultura y de las exportaciones de productos básicos.

Что касается экспорта сырья, предназначенного для изготовления медикаментов в других странах, то в этом отношении какие-либо ограничения отсутствуют.
No existe restricción alguna en cuanto a la exportación de materias primas destinadas a la fabricación de medicamentos en otros países.

На самом деле в таких странах отмечаются высокие уровни нищеты и задолженности, а также зависимость от экспорта сырья.
De hecho, esos países padecen altos niveles de pobreza y de deuda y dependen de las exportaciones de productos básicos.

Многие из этих стран попрежнему сильно зависят от экспорта сырья, и их доля в мировом товарообороте сокращается.
Muchos de esos países siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos, y han perdido cuota de mercado en el comercio mundial.

Из-за чрезмерной зависимости от экспорта сырья страны оказываются уязвимыми перед колебаниями мирового спроса и растущей конкуренцией.
La dependencia excesiva de la exportación de productos básicos hace a los países vulnerables frente a las fluctuaciones de la demanda mundial y la creciente competencia.

Кроме того, нам необходимо в срочном порядке переориентировать нашу экономику с экспорта сырья на экспорт промышленной продукции или готовых изделий.
Además, es urgente reorientar el desarrollo, cambiando la exportación de productos básicos por la exportación de bienes manufacturados o procesados.

Страны, находящиеся в сильной зависимости от экспорта сырья, уязвимы к изменениям глобальных цен на сырье и воздействию стихийных бедствий.
Los países con una gran dependencia de la exportación de productos básicos eran vulnerables a los cambios en los precios mundiales de estos productos y a los desastres naturales.

Во многих африканских странах колониальные державы создавали инфраструктуру для облегчения экспорта сырья и импорта промышленных товаров.
En muchos países africanos las Potencias coloniales construyeron las infraestructuras para fomentar la exportación de las materias primas africanas y la importación de bienes industriales a África.

Расширение возможностей использования сырьевых товаров в натуральной форме в качестве обеспечения кредитов могло бы значительно укрепить финансирование экспорта сырья.
Si aumentaran las posibilidades de utilizar productos básicos como garantía de préstamos se podría reforzar considerablemente la financiación de las exportaciones de esos productos.

Это совпало с отходом от экспорта сырья и впечатляющим ростом экспорта продукции обрабатывающей промышленности, включая некоторые виды высокотехнологичных товаров.
Ello ha coincidido con un abandono progresivo de las exportaciones de productos primarios y con un impresionante crecimiento de las exportaciones de manufacturas, inclusive algunos bienes de alta tecnología.

Вызывает сожаление то, что на многостороннем уровне не уделялось больше внимания обсуждению того, как развивающиеся страны могут повысить объем своих поступлений за счет экспорта сырья.
Es lamentable que no se haya prestado mayor atención a nivel multilateral al estudio de la forma en que los países en desarrollo podrían aumentar las ganancias derivadas de la exportación de productos básicos.

Кроме того, характер роста НРС за счет наращивания экспорта сырья был таков, что он оказывал очень слабое влияние на занятость, которая едва поспевала за ростом численности населения.
Además, el tipo de crecimiento impulsado por las exportaciones de productos básicos en los PMA contribuía muy escasamente a la creación de empleo, que apenas seguía el ritmo de crecimiento de la población.

Резкое снижение цен на сырье усугубляет отрицательные последствия для многих развивающихся стран, особенно для тех, которые сильно зависят от экспорта сырья.
Las fuertes disminuciones de los precios de los productos básicos acentúan los efectos adversos para muchos países en desarrollo, especialmente los que dependen mucho de las exportaciones de productos básicos.

Улучшение условий торговли и увеличение выручки от экспорта сырья позволило многим африканским странам- экспортерам сырья создать внушительный резерв иностранной валюты.
La mejora de las condiciones comerciales y los mayores rendimientos de las exportaciones de productos básicos permitieron a muchos países africanos exportadores de esos productos generar un fuerte colchón de reserva en divisas.

В этой связи развивающимся странам следует диверсифицировать структуру своей экономики, перейдя от производства и экспорта сырья к производству и экспорту динамичной продукции с высокой добавленной стоимостью.
A este respecto, los países en desarrollo deberían diversificar la estructura de sus economías, desde la producción y la exportación de productos básicos hasta la producción de exportaciones de productos dinámicos con alto valor añadido.

Вопервых, Африка как никакой другой развивающийся регион зависит от экспорта сырья, хотя, как это ни парадоксально, ее доля в мировом экспорте за последние два десятилетия снизилась.
En primer lugar, África, más que ninguna otra región en desarrollo, depende en gran medida de la exportación de productos básicos, aunque, paradójicamente, durante los dos últimos decenios haya disminuido su participación en las exportaciones mundiales.

Что касается по- следствий финансового кризиса, то его правитель- ство считает, что снижение объема экспорта напоми- нает о необходимости сократить зависимость Мала- ви от экспорта сырья.
En cuanto a los efectos de la crisis financiera, el Gobierno de Malawi estima que la caída de las exportaciones es una llamada de atención para reducir la dependencia del país de las exportaciones de materias primas.

Развивающиеся страны, которые в значительной степени зависят от экспорта сырья, сталкиваются с особыми проблемами в деле стимулирования посредством торговли своего экономического роста в контексте устойчивого развития.
Los países en desarrollo que dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos hacen frente a retos especiales a la hora de promover por medio del comercio su crecimiento económico en el marco del desarrollo sostenible.

Растущие цены на сырьевые товары в 2010 году привели к значительному повышению номинальной стоимости экспорта сырья, но создали трудности для продовольственной безопасности и макроэкономической стабильности.
El incremento de los precios de los productos básicos en 2010 impulsó los valores nominales de las exportaciones de esos productos, pero hizo peligrar la seguridad alimentaria y la estabilidad macroeconómica.

После 1978 года, когда был принят БАПД, все большему числу развивающихся стран удавалось диверсифицировать свою экономику, преодолевая зависимость от производства и экспорта сырья и превращаясь в крупных экспортеров промышленных товаров и услуг.
Desde que se estableció el PABA en 1978, cada vez más países en desarrollo han conseguido diversificar sus economías y han pasado de depender de la producción y exportación de materias primas a ser importantes exportadores de manufacturas y servicios.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что доля Африки в мировой торговле за последние годы упала до каких-то 2%, главным образом в силу ее зависимости от экспорта сырья.
El representante de Zimbabwe, en nombre del Grupo Africano, observó que la parte africana en el comercio mundial se había reducido a un mero 2% a lo largo de los años, principalmente debido a su dependencia de las exportaciones de productos primarios.

По мнению ЮНКТАД, одной из важных задач для Африки является более активное участие государственного сектора в направлении большего объема доходов из сферы экспорта сырья в повышение производительности и индустриализацию в целом.
Para la UNCTAD, uno de los desafíos importantes para el África es aumentar la participación del sector público con el objeto de aprovechar los mayores ingresos derivados de la exportación de productos básicos para mejorar la productividad y promover la industrialización en general.

Она отметила, что это определение предусматривает учет объема поступлений от экспорта сырья, который довольно неустойчив, и вместе с тем предполагается, что развивающиеся страны должны сохранять объем своей задолженности на довольно стабильном уровне.
Por ejemplo, la definición de sostenibilidad de la deuda incluía los ingresos provenientes de las exportaciones de productos básicos, que eran altamente inestables; sin embargo, se esperaba que los países en desarrollo mantuvieran su deuda a un nivel bastante estable.

Поскольку многие африканские страны зависят от импортных и экспортных пошлин, их бюджетные поступления, а также способность финансировать социальную сферу весьма уязвимы по отношению к изменению объема поступлений от экспорта сырья.
Teniendo en cuenta que muchos países africanos dependen de los gravámenes a la importación y a la exportación, los ingresos fiscales y su capacidad para financiar gastos sociales son muy vulnerables a las variaciones del valor de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos.

Им приходится учитывать риск сокращения инвалютных поступлений от экспорта сырья-- определяющих их способность оплачивать импорт,-- и на них негативно сказывается быстрый рост цен на такие импортируемые сырьевые товары, как нефть.
Han de asumir el riesgo de que se produzcan reducciones de los ingresos en divisas procedentes de las exportaciones de productos básicos, lo que repercute en su capacidad de importación, y se ven afectados por los aumentos rápidos en los precios de los productos básicos importados, como el aceite.

Африканским странам следует обеспечить диверсификацию с отходом от традиционных структур торговли, характеризующихся чрезмерной зависимостью от экспорта сырья и полуфабрикатов и от традиционных сравнительных преимуществ, связанных с сырьем и неквалифицированной рабочей силой.
Los países de África deberán procurar una diversificación que los aleje de las pautas comerciales tradicionales, caracterizadas por la dependencia excesiva de las exportaciones de materias primas y bienes semielaborados, y de las tradicionales ventajas comparativas respecto de las materias primas y la mano de obra no calificada.