УГЛЕВОДОРОДНОГО СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de hidrocarburos

Примеры использования Углеводородного сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, резкое увеличение стоимости углеводородного сырья стимулирует спрос на производство биотоплива для сельскохозяйственных целей.
Por su parte, el exagerado costo de los hidrocarburos estimula la demanda y la producción agrícola de biocombustibles.

Грузинская сторона выразила готовность транзитного пропуска через свою территорию в третьи страны углеводородного сырья, добытого в Казахстане.
La parte georgiana expresó su disposición a permitir el paso en tránsito a terceros países a través de su territorio de las materias primas de hidrocarburos extraídas en Kazajstán.

Мавритания скоро станет экспортером углеводородного сырья, и в настоящее время она ведет переговоры с Сенегалом и Мали с целью привлечения капиталовложений в совместное производство гидроэлектроэнергии.
Mauritania exportará pronto hidrocarburos y está analizando actualmente con el Senegal y Malí la inversión en la generación de energía hidroeléctrica.

Только политические и экономические« тяжеловесы» мира, основные индустриальные державы, намного опережающие всех по потреблению углеводородного сырья, могут инициировать перемены в мировом масштабе.
Sólo los pesos pesados políticos y económicos del mundo, los principales países industrializados que siguen siendo, por lejos, los mayores consumidores de hidrocarburos, pueden iniciar un cambio a nivel global.

Разведанных и подтвержденных данных о запасах углеводородного сырья вполне достаточно, чтобы проектировать и прокладывать сразу несколько магистралей в дополнение к уже имеющемуся северному.
Las reservas de hidrocarburos calculadas y confirmadas son perfectamente suficientes para proyectar y tender de inmediato varias troncales como complemento a la septentrional ya existente.

Для Соединенного Королевство очевидно, что поисково- разведочные работы, а также любые работы по добыче углеводородного сырья в акватории Фолклендских островов представляют собой законную деятельность.
Para el Reino Unido es evidente que la exploración de las reservas de hidrocarburos, y cualquier explotación de esas reservas, en las aguas de las Islas Falkland son asuntos comerciales legítimos.

В связи с разработкой проектов в области углеводородного сырья национальные правительства и международные нефтегазовые компании зачастую имеют целый комплекс совпадающих и разнонаправленных интересов.
Los gobiernos nacionales y las empresas internacionales de hidrocarburos suelen tener un conjunto de intereses coincidentes y contrapuestos en la ejecución de los proyectos de hidrocarburos.

Однако, несмотря на то что возобновляемые источники энергии являются ключом к долговременному процветанию Африки, переход континента к более чистой энергии не должен привести к немедленному и полномасштабному отказу от углеводородного сырья.
No obstante, si bien las energías renovables son la clave de la prosperidad de África en el largo plazo, la transición del continente hacia energías más limpias no debería conducir a un repudio inmediato, y en gran escala, de los hidrocarburos.

Перед традиционными и новыми производителями углеводородного сырья стоит задача обеспечить, чтобы доходы от продажи нефти и газа использовались для повышения уровня жизни их граждан и содействия устойчивому развитию;
El reto para los actuales y futuros países productores de hidrocarburos consiste en asegurar que los ingresos del petróleo y el gas se destinen a mejorar la vida de sus ciudadanos y a promover el desarrollo sostenible.

Со своей стороны, правительство Соединенного Королевства продолжает отвергать любое утверждение о том, что освоение углеводородного сырья равнозначно односторонним действиям с его стороны и осуществляется в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, el Gobierno del Reino Unido sigue rechazando toda sugerencia de que la exploración de hidrocarburos constituye una acción unilateral por su parte que contraviene la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Наилучшим способом ускорения перехода от углеводородного сырья к более экологически чистым зеленым формам энергии могло бы стать перенаправление части национальных нефтяных субсидий на развитие возобновляемых источников энергии.
La mejor manera de acelerar la transición desde los hidrocarburos hacia formas de energía más ecológicas sería redirigir una parte de los subsidios petroleros nacionales hacia las energías renovables.

Конференция подчеркнула возрастающую роль Африки в качестве производителя углеводородного сырья и отметила большой потенциал многих стран, не относящихся к числу традиционных экспортеров нефти и газа на континенте.
La Conferencia destacó el papel cada vez más importante que desempeña África como productor de hidrocarburos, y el gran potencial de muchos de los países que no están entre los exportadores tradicionales de petróleo y gas del continente.

Несмотря на огромные запасы углеводородного сырья, его страна предпринимает шаги по освоению возобновляемых источников энергии и современных технологий, способствуя тем самым реализации международных усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.
A pesar de sus abundantes reservas de hidrocarburos primarios, su país está adoptando medidas para introducir energía y tecnologías renovables, contribuyendo así a los esfuerzos internacionales por alcanzar el desarrollo sostenible.

Возвращаясь к вопросу природных ресурсов, он просит обновить информацию о статусе Регламента гражданского участия в подготовке деятельности по разработке углеводородного сырья, упомянутого в пункте 84 периодического доклада.
Con respecto a la cuestión de los recursos naturales, solicita información actualizada sobre el estatuto del Reglamento de participación ciudadana durante el desarrollo de las actividades de hidrocarburos, mencionado en el párrafo 84 del informe periódico.

Если принять в учет имеющиеся в Иране огромные запасы углеводородного сырья, то у иранского режима нет очевидной необходимости в такой программе, если только не подозревать его в стремлении разработать свое собственное ядерное оружие.
Dadas sus masivas reservas de hidrocarburos, el régimen iraní no parece tener una necesidad evidente de un programa del estilo, a menos que se trate de su sospechada ambición de desarrollar armas nucleares.

Стороны намерены обеспечивать взаимодействие, активно и целенаправленно использовать имеющиеся экономические возможности обоих государств для совместного развития и расширения экспорта углеводородного сырья и продуктов его переработки.
Las partes tienen intenciones de asegurar la interacción, utilizar de manera activa y orientada a fines las posibilidades económicas de ambos Estados para el desarrollo y la ampliación conjuntos de las exportaciones de hidrocarburos y sus productos derivados.

Кроме того, доходы от продажи сырьевых товаров, за исключением углеводородного сырья, снизились изза продолжительного падения цен на мировых рынках, что касается прежде всего сельскохозяйственной продукции, в результате устойчивости понижательной тенденции в отношении нетопливных сырьевых товаров.
Además, las ventas de esos productos(salvo los hidrocarburos) acusaron un continuo abaratamiento en los mercados mundiales, en especial los productos agrícolas, pues se mantuvo la tendencia a la baja de los precios de los productos básicos no combustibles.

Для нас этот факт имеет особый смысл. Туркменистан находится на одном из важнейших мировых перекрестков, имея в распоряжении более четверти мировых запасов углеводородного сырья, и занимает четвертое место в мире по запасам газа.
Esto tiene especial importancia para nosotros, ya que Turkmenistán se encuentra en una de las encrucijadas importantes del mundo; cuenta con más de la cuarta parte de las reservas mundiales de hidrocarburos y ocupa el cuarto lugar en relación con las reservas de gas natural.

В последний день работы совещания участники изучили пути укрепления существующих механизмов и возможности сотрудничества ЮгЮг для обмена опытом и передовой практикой в использовании углеводородного сырья.
Los participantes dedicaron la última jornada de la reunión a examinar las posibles formas de promover los mecanismos existentes y crear oportunidades de colaboración Sur-Sur para intercambiar experiencias y mejores prácticas relacionadas con la gestión de los hidrocarburos.

Кроме богатых залежей углеводородного сырья и геополитического расположения Туркменистана, сегодня зарубежных инвесторов привлекает и законодательная база, которая укрепилась дополнительными гарантиями с принятием конституционного закона о постоянном нейтралитете.
Fuera de los ricos yacimientos de hidrocarburos y la situación geopolítica de Turkmenistán, hoy en día los inversionistas extranjeros también se sienten atraídos por la base legislativa, que se fortaleció con nuevas garantías al adoptarse la ley constitucional sobre la neutralidad permanente.

Совещание в Найроби проводилось в период, когда большинство участвующих стран как из числа существующих производителей нефти, так и из числа вновь появляющихся экспортеров углеводородного сырья, серьезно пострадали в результате глобального финансово- экономического кризиса, который вызвал резкие колебания цен на нефть.
La Reunión de Nairobi se celebró en momentos en que la mayoría de los países participantes, tanto los productores de petróleo establecidos como los nuevos exportadores de hidrocarburos, se habían visto gravemente afectados por la crisis económica y financiera mundial, que provocó fuertes fluctuaciones de los precios del petróleo.

Вероятное увеличение в будущем объема внутренних поступлений от добывающего сектора и сектора углеводородного сырья откроет большие возможности; в частности, оно позволит правительству преодолеть серьезный инфраструктурный дефицит и увеличить расходы на решение приоритетных задач развития человеческого потенциала.
Los posibles futuros aumentos de los ingresos nacionales provenientes del sector minero y el sector de los hidrocarburos crearán oportunidades significativas, entre ellas permitir que el Gobierno supere el enorme déficit de las infraestructuras y aumente el gasto en prioridades de desarrollo humano.

При поддержке правительства Германии были проведены соответствующие исследования и оказана помощь в вопросах экологических стандартов и безопасности для поставок жидкого газа и в связи с рациональным использованием углеводородного сырья и охраны окружающей среды, включая утилизацию отработанных горюче-смазочных материалов.
Con el apoyo del Gobierno de Alemania, se han realizado investigaciones y se ha suministrado asesoría en materia de estándares ambientales y de seguridad para el suministro de gas líquido y en relación al uso racional de hidrocarburos y protección ambiental, incluyendo el manejo de desechos de lubricantes.

Такая смена курса происходила в особых условиях, отмеченных развалом рынка углеводородного сырья, резким снижением объема поступлений в конвертируемой валюте, трудностью доступа на международный финансовый рынок и настоятельной необходимостью соблюдать сроки выплат по процентам и основной сумме внешнего долга.
Ese cambio se desarrolló en un contexto particularmente caracterizado por el desmoronamiento del mercado de los hidrocarburos, la fuerte caída de los ingresos en divisas, las dificultades de acceso al mercado financiero internacional y la necesidad de hacer frente a los plazos de reembolso de la deuda externa.

Министерство иностранных дел Гондураса настоящим сообщает, что правительство Республики категорически осуждает программу пусков ракет, осуществляемую Северной Кореей, поскольку она представляет собой угрозу международному миру и безопасности, прямо отражаясь на стоимости углеводородного сырья.
La Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras por este medio hace saber que el Gobierno de la República condena rotundamente el programa de lanzamiento de misiles desarrollado por Corea del Norte, mismo que representa una amenaza a la paz y seguridad mundial, ejerciendo un impacto directo en el costo de los hidrocarburos.

Что касается передового опыта, оратор приводит в качестве примеров Австралию, где установлены социальные гарантии для уязвимых групп населения в связи с деятельностью горнодобывающих предприятий, и национальное агентство Колумбии по вопросам углеводородного сырья, которое обязано по закону указывать методику, используемую для оценки воздействия проекта на затрагиваемые общины.
Con respecto a las buenas prácticas, menciona los ejemplos de Australia, que ha establecido salvaguardas sociales para los grupos vulnerables relacionadas con las actividades mineras, y de la Agencia Nacional de Hidrocarburos de Colombia, que con arreglo a la ley debe detallar la metodología utilizada para evaluar el impacto de un proyecto en las comunidades afectadas.

Правительство намерено усилить контроль за соблюдением природоохранного законодательства при разработке нефтяных месторождений и изучает возможность использования международных сертификатов<< Зеленая нефть>gt;, которые требуют строгого соблюдения экологических норм при добыче углеводородного сырья.
El Gobierno se propone intensificar el control de la observancia de la legislación ambiental durante la explotación de pozos de petróleo y está considerando la idea de adoptar certificados internacionales de" petróleo verde", que requieren una rígida observancia de normas ecológicas durante la extracción de los hidrocarburos.

Важнейшей мерой в области природных ресурсов стала национализация углеводородного сырья, сопровождавшаяся значительным увеличением прямого налога на углеводородное сырье, что позволило увеличить объем экономических ресурсов Фонда развития коренного исконного сельского населения, который был учрежден указом президента№ 28421.
La medida más importante en materia de recursos naturales fue la nacionalización de los hidrocarburos, que significó el incremento notable del impuesto directo a los hidrocarburos, que a la vez se tradujo en el aumento de los recursos económicos del Fondo de Desarrollo de Pueblos Indígenas, Originarios y Campesinos creado mediante el Decreto Supremo 28421.

Мы предпримем шаги по сотрудничеству в рамках инициатив по эффективным технологиям, развитию технологий экологически чистого сжигания угля, инициатив по топливным элементам, а также в рамках других научно-исследовательских инициатив для замены уменьшающихся традиционных запасов углеводородного сырья.
Llevaremos conjuntamente adelante iniciativas propicias a la eficiencia energética, al desarrollo de tecnologías limpias de aprovechamiento del carbón, iniciativas para promover las pilas de combustible y, en el marco de otras actividades de investigación y desarrollo, iniciativas encaminadas a compensar la disminución de las reservas de los hidrocarburos tradicionales.

Будучи одним из наиболее динамично развивающихся экспортеров энергетических ресурсов, Казахстан полностью признает свою ответственность за обеспечение стабильных поставок углеводородного сырья на мировой рынок и проведение сбалансированной политики в отношении определения маршрутов экспорта энергоносителей, при минимальном воздействии такой деятельности на окружающую среду.
Como uno de los exportadores de recursos energéticos en desarrollo dinámico, Kazajstán reconoce plenamente su responsabilidad de mantener un suministro estable de hidrocarburos para el mercado mundial y de aplicar una política equilibrada con respecto al desarrollo de rutas de exportación de energía, al tiempo que procura minimizar el impacto ambiental de su actividad.