МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ И МЕТАЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• los minerales y metales

Примеры использования Минерального сырья и металлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минерального сырья и металлов, 1975- 1993 годы.
Minerales y metales, 1975-1993.

В этом обзоре представлена основная информация, включая тенденции в секторе минерального сырья и металлов.
El estudio proporciona información esencial, en particular las tendencias en el sector de los minerales y metales.

Из-за глобального характера рынков минерального сырья и металлов падение цен затронуло всех производителей.
A causa del carácter mundial de los mercados de minerales y metales, la caída de los precios repercutió sobre todos los productores.

Многие страны принимают проактивные меры к обеспечению более широкой утилизации и рециркуляции минерального сырья и металлов.
Muchos países han utilizado medidas proactivas para incrementar aún más la reutilización y el reciclaje de minerales y metales.

Сократилась основная работа в области минерального сырья и металлов, в частности практически не было проектов с 2007 года.
Han disminuido los trabajos sustantivos en los sectores de los minerales y los metales, en los que prácticamente no se han ejecutado proyectos desde 2007.

Главным фактором, определяющим конкурентоспособность в международной промышленности по производству минерального сырья и металлов, являются относительные производственные издержки.
Los costos relativos de producción son el principal determinante de la competitividad en el sector internacional de los minerales y metales.

Вопросы международного управления возникают ввиду глобализации рынков и производственно- сбытовых цепочек минерального сырья и металлов.
Lo que hace que se planteen cuestiones de gobernanza internacional es el carácter globalizado de los mercados de minerales y metales y las correspondientes cadenas de valor.

Многие предприятия, использующие природные ресурсы, особенно предприятия в секторе минерального сырья и металлов, функционируют на основе принципа экономии, обусловленной ростом масштабов производства.
Muchas industrias que se basan en los recursos naturales, especialmente las del sector de los minerales y los metales, están sujetas a economías de escala.

Что касается Индии, то ведущие горнодобывающие компании проявляют большой интерес к проведению разведочных работ и осуществлению инвестиций в эту страну, при этом производство минерального сырья и металлов в Индии в будущем может значительно возрасти.
En el caso de la India, grandes compañías mineras están mostrando mucho interés en la exploración y las inversiones en el país y es posible que la producción de minerales y metales crezca considerablemente en el futuro.

Для целей настоящего доклада горное дело определено как вид хозяйственной деятельности, направленный на добычу минерального сырья и металлов, включая их разведку, добычу и переработку добытых полезных ископаемых.
A los efectos del presente informe, por minería se entiende la actividad económica dedicada a la producción de minerales y metales, que abarca la prospección, la extracción y el tratamiento de los minerales extraídos.

В деревообрабатывающей промышленности, как представляется, доля рабочей силы выше, и поэтому эта отрасль обладает большим потенциалом в области создания рабочих мест, чем сектор минерального сырья и металлов.
En el sector de la elaboración de madera, la intensidad de utilización de mano de obra y, por consiguiente, las posibilidades de crear empleo parecen ser mayores que en el sector de los minerales y metales.

Однако, несмотря на быстрое расширение производства большинства видов минерального сырья и металлов, экспорт Китая( который превосходит внутреннее потребление) в течение нескольких лет сокращается, а импорт-- растет.
Sin embargo, pese al rápido crecimiento de la producción de la mayoría de los minerales y metales, las exportaciones de China(sector en el que el consumo es inferior a la producción nacional) han disminuido durante varios años y las importaciones se han incrementado.

Соответственно, общее мировое потребление минерального сырья и металлов было затронуто азиатским кризисом лишь в ограниченной степени, в частности благодаря относительно высоким темпам экономического роста в развитых странах, на которые приходится основная доля потребления минерального сырья и металлов.
En consecuencia, el consumo mundial global de minerales y metales sólo ha sido influido en una medida limitada por la crisis asiática, en particular porque el crecimiento económico ha sido relativamente elevado en los países desarrollados que realizan la mayor parte del consumo de minerales y metales.

Такая ситуация была характерна не только для пищевых и других сельскохозяйственных продуктов, но и для минерального сырья и металлов несмотря на активные усилия по разведке и разработке полезных ископаемых в странах, обладающих геологическим потенциалом.
Ese fue el caso no sólo de los alimentos y otros productos agrícolas, sino también de los minerales y los metales, a pesar de la intensa labor de prospección y explotación realizada por los países con potencial geológico.

Что касается сырьевого сектора, то в сельском хозяйстве дело обстоит значительно лучше, чем в горнодобывающей промышленности, в частности потому, что переработка сельскохозяйственной продукции сравнительно проста и может осуществляться с более низкими инвестиционными затратами, чем переработка минерального сырья и металлов.
En el sector primario, las actividades agropecuarias están en mejor situación que la minería, en particular debido a que la elaboración de productos agropecuarios es relativamente fácil y puede efectuarse con menores costos de inversión que la de minerales y metales.

В докладе содержится сбалансированный критический анализ важных вопросов сырьевой торговли и развития в привязке к проблемам энергетики, горной добычи, минерального сырья и металлов, продовольственных и сельскохозяйственных товаров, которые все без исключения очень важны для африканских стран.
El informe proporciona un análisis equilibrado y crítico de cuestiones importantes del comercio de productos básicos y el desarrollo relacionadas con la energía, la minería, los minerales y metales, la alimentación y la agricultura, todas ellas de gran pertinencia para los países africanos.

Что касается минерального сырья и металлов, то здесь наблюдается аналогичная тенденция, проявляющаяся в некотором увеличении доли развивающихся стран как группы в целом при значительном увеличении доли стран Азии, сохранении на неизменном уровне доли стран Америки и сокращении наполовину доли стран Африки.
El modelo es parecido con respecto a los minerales y los metales, con un ligero aumento de la parte correspondiente a los países en desarrollo como grupo, que se desglosa en un crecimiento considerable para Asia, un estancamiento para América y una reducción a la mitad para África.

В период 2000- 2004 годов международная торговля сырьевыми товарами в целом росла быстрыми темпами в стоимостном выражении( около половины этого прироста объяснялось увеличением цен): на 46 процентов для сельскохозяйственного сырья и на 57 процентов для минерального сырья и металлов.
El comercio internacional de productos básicos en general aumentó rápidamente en términos de valor durante el período 2000-2004(aproximadamente la mitad del aumento se debió al aumento de los precios); el 46% para los productos básicos agrícolas y el 57% para los minerales y los metales.

Среднегодовые темпы роста экспорта минерального сырья и металлов в течение этого периода были относительно стабильными на уровне 3, 8 процента, тогда как общемировой экспорт сельскохозяйственного сырья достиг максимальной величины в период 1995- 1996 годов, а к 2000 году сократился до уровня несколько ниже того, который был зарегистрирован в 1990 годуa.
Durante ese período las exportaciones mundiales de minerales y metales aumentaron en un promedio anual relativamente estable del 3,8%, mientras que las exportaciones mundiales de materias primas agrícolas alcanzaron un máximo en 1995-1996 y, disminuyeron para 2000, hasta un valor ligeramente inferior al de 1990.

В целом возможности для увеличения импорта сырья странами Восточной Азии были велики, поскольку уровень потребления широкого круга сырьевых товаров, в том числе пищевых продуктов, сельскохозяйственного и минерального сырья и металлов, был по мировым меркам относительно низок.
En general, había amplias posibilidades de importar productos básicos en Asia oriental, dado que el consumo de una amplia gama de esos productos, entre los que figuraban los alimentos, las materias primas agrícolas, los minerales y los metales, era relativamente bajo por comparación con el del resto del mundo.

Этот план действий был утвержден Советом главных управляющих и предусматривает, что МСГМ должен разработать соответствующую политику, принимать необходимые меры и создавать более широкие, чем ранее, партнерства с другими сторонами, имеющими отношение к полному циклу применения минерального сырья и металлов.
El plan de acción, aprobado por el consejo de directores generales, requiere que el Consejo Internacional elabore políticas, ejecute acciones y se asocie más ampliamente con otras partes interesadas en el ciclo de vida de los minerales y los metales.

В целом сектор минерального сырья и металлов, который преимущественно является капиталоемким, создает меньшее число рабочих мест на первоначальных стадиях производства, чем на последующих стадиях, характеризуемых повышением трудоемкости, т. е. в металлообрабатывающей промышленности.
En general, el sector de los minerales y metales, que en su mayor parte es de alta intensidad de capital, tiende a generar menos puestos de trabajo en las etapas iniciales de la elaboración, y la intensidad de utilización de mano de obra aumenta en las etapas posteriores, por ejemplo, en la metalistería.

Поскольку ЮНКТАД является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами минерального сырья и металлов, а государства- члены обладают ограниченными возможностями для изучения вопросов, то само по себе участие ЮНКТАД в исследовательских группах и форумах уже рассматривается как важный вклад.
En tanto que único organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de los minerales y los metales, la mera participación de la UNCTAD en los grupos de estudio y los foros se considera una importante contribución, vista la escasa capacidad de los Estados miembros para comprender las cuestiones técnicas.

Лежащие в основе нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары, заключаются в существенном увеличении мирового спроса, обусловленного активным экономическим ростом во всем мире, прежде всего в Азии, и главным образом в Китае, в сочетании с медленной реакцией предложения и низким уровнем запасов ряда сырьевых товаров, в частности нефти, минерального сырья и металлов, а также зерна.
El alza actual de los precios de los productos básicos se ha producido por una combinación de fuerte demanda mundial, propiciada por el rápido crecimiento económico en todo el mundo, especialmente en Asia(sobre todo en China), y la lenta respuesta de la oferta, así como por la escasez de existencias de algunos productos básicos, en concreto el petróleo, los minerales y metales y los cereales.

Кроме того, хотя рост удельного веса торговли Юг- Юг был более очевидным для минерального сырья и металлов, чем для других видов сырья-- доля импорта Юг- Юг выросла до 55 процентов в 2004 году с 47 процентов в 2000 году,-- развивающиеся страны также все чаще импортируют сельскохозяйственное сырье из стран Юга.
Aunque el aumento de la parte que corresponde al comercio Sur-Sur ha sido más espectacular para los minerales y los metales que para otros productos básicos, sector en que la proporción de las importaciones Sur-Sur alcanzó el 55% en 2004, en comparación con el 47% en 2000, los países en desarrollo obtienen cada vez más sus importaciones de productos básicos agrícolas del Sur.

Оно также окажет некоторое позитивное влияние вследствие согласованных сокращений уровня внутренней поддержки, экспортных субсидий и импортных барьеров в сельском хозяйстве, а также тарифных сокращений в области минерального сырья и металлов Подробно вопрос о влиянии Уругвайского раунда на сырьевой сектор рассматривается в документах TD/ B/ CN. 1/ 30 и Add. 1, подготовленных по пункту 4 повестки дня нынешней сессии.
También tendrá un efecto positivo moderado derivado de las reducciones convenidas en el apoyo interno, los subsidios a la exportación y los obstáculos a la importación en la agricultura, así como de las reducciones arancelarias en el caso de los minerales y los metales Para un examen detallado de los efectos de la Ronda Uruguay sobre los productos básicos, véanse los documentos TD/B/CN.1/30 y Add.1 preparados en relación con el tema 4 del programa del actual período de sesiones.

На основе результатов своей аналитической работы секретариат ЮНКТАД содействовал формированию консенсуса в отношении национальной и международной политики в области минерального сырья и металлов, энергетики и ключевых сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, в целях выработки рекомендаций о путях и методах сотрудничества между заинтересованными сторонами, с тем чтобы наиболее слабые участники рынков могли получить максимальные выгоды.
Basándose en su labor analítica, la secretaría de la UNCTAD facilitó la creación del consenso en una serie de políticas nacionales e internacionales en relación con los minerales y metales, la energía y los principales productos agrícolas de interés para los países en desarrollo con el fin de formular recomendaciones sobre las formas en que las partes interesadas podían cooperar para potenciar al máximo los beneficios en favor de los participantes más débiles del mercado.

Готовность наших членов поддерживать международные усилия по снижению рисков, связанных с применением ртути, путем осуществления программы обеспечения экологичности материалов, является свидетельством того, что МСГМ решительно выступает за решение вопросов здоровья населения и окружающей среды на более широкой основе, чем принятие мер на предприятиях, а также выступает за поощрение повсеместного устойчивого применения минерального сырья и металлов.
La disposición de nuestros miembros a contribuir a los esfuerzos internacionales para reducir los riesgos asociados con el mercurio mediante la aplicación de la supervisión de los materiales demuestra que el Consejo Internacional se ha comprometido a abordar las cuestiones sanitarias y ambientales sobre una base más amplia que la de aplicar medidas de carácter local, al mismo tiempo que intenta promover el uso sostenible de los minerales y los metales en todo el mundo.

Концепция обеспечения экологичности материалов предусматривает регулирование и управление в сфере производства и применения минерального сырья и металлов в течение их жизненного цикла в целях максимального повышения отдачи, сведения к минимуму потерь и экономии ресурсов для активного содействия устойчивому развитию.
El concepto de supervisión de los materiales implica hacer un seguimiento y una gestión de la producción y el uso de los minerales y metales en toda la cadena de valor para maximizar los beneficios netos, minimizar las pérdidas y preservar los recursos, a fin de contribuir activamente al desarrollo sostenible.

На национальном уровне стимулировать или предписывать включение в конструкцию изделий более широких возможностей для их утилизации и рециркуляции в отраслях, где в настоящее время потребляется значительное количество минерального сырья и металлов, таких как, например, машиностроение, строительство и инфраструктурный сектор, можно различными способами: путем включения соответствующих положений в строительные нормы и правила, применения систем независимой сертификации и осуществления государственных закупок.
A nivel nacional, es posible promover o exigir un mayor recurso al diseño con vistas a la reutilización y el reciclaje en los sectores que utilizan actualmente una proporción significativa de los minerales y metales producidos, como los del automóvil, la construcción y la infraestructura, entre otras cosas mediante la inclusión de disposiciones adecuadas en los códigos de edificación, sistemas de certificación por terceros y la contratación pública.