ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos básicos

Примеры использования Продовольственного сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спекулятивная деятельность и ограничения экспорта на рынке продовольственного сырья.
La especulación y las restricciones de las exportaciones en el mercado de alimentos básicos.

Предоставляется учебная подготовка по вопросам переработки продовольственного сырья и приносящей доход деятельности.
Aprendizaje sobre la transformación de alimentos y actividades generadoras de ingresos.

Подобная тенденция наиболее очевидно проявляется в тех ситуациях, когда речь идет о переработке продовольственного сырья.
Esta pauta se hace más evidente en las actividades de elaboración de alimentos.

Контролирует заражение животных и продовольственного сырья животного происхождения вредными веществами, включая пестициды;
Supervisa la contaminación de los animales y materias primas de los alimentos de origen animal con sustancias nocivas, incluidos los plaguicidas.

В этой связи представляется очевидным влияние происходящих изменений на структуру спроса, особенно в случае продовольственного сырья.
A este respecto, resultaban evidentes las consecuencias de los cambios registrados en la composición de la demanda, especialmente en el caso de los productos básicos alimenticios.

Полное изъятие основных видов продовольственного сырья из сферы действия торговых соглашений было бы более полезным и эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты.
La retirada de los alimentos básicos de los acuerdos comerciales sería en sí más útil y contribuiría más a reducir la pobreza.

Кроме того, малым и средним предприятиям оказывается техническая помощь в диверсификации продукции и разрешении проблем, связанных с переработкой продовольственного сырья.
También se ha brindado asistencia técnica a pequeños y medianos empresarios para la diversificación de productos y la resolución de problemas relacionados con la elaboración de alimentos.

Главная роль отводится технологиям переработки продовольственного сырья, развитию предпринимательства в сельских районах и организации цепочек поставок и маркетинга.
En su núcleo se halla el conocimiento especializado en la tecnología de elaboración de alimentos, el desarrollo de la empresa rural y la organización de cadenas y mercados de suministro.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), именно женщины производят более 50% выращиваемого во всем мире продовольственного сырья.
Según las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), las mujeres producen más del 50% de los alimentos producidos en todo el mundo.

В физическом выражении производство продовольственного сырья практически не изменилось, поскольку в периоды экономических затруднений проще сократить потребление промышленных товаров, чем продовольствия.
La producción de alimentos básicos no se ha visto afectada en cuanto al volumen, ya que es más fácil reducir la utilización de manufacturas que el consumo de alimentos en épocas de penuria económica.

После трудного перехода к рыночной экономике аграрный сектор страны оказался на грани коллапса: объем урожая перестал удовлетворять внутренние потребности, и в настоящее время импорт составляет более 70 процентов продовольственного сырья Монголии.
Tras una difícil transición a una economía de mercado, el sector agrícola del país casi se desplomó: la producción de cultivos ya no es autosuficiente, y corresponde a las importaciones actualmente más del 70% de los alimentos básicos de Mongolia.

Говоря более конкретно, самой крупной отраслью является переработка продовольственного сырья( 22, 9 процента от общего объема УЧП в 1996 году), затем следует производство напитков( 13 процентов в 1996 году) и текстиля( 8, 9 процента в 1996 году).
Concretamente, los alimentos procesados constituyen el renglón más voluminoso(22,9% del VAM total en 1996), precediendo a las bebidas(13% en 1996) y los productos textiles(8,9% en 1996).

Спекулянты, ищущие активы, цены на которые растут, переориентировали свои портфели на покупку активов на рынке продовольственного сырья( товарные индексы, фьючерсы и опционные контакты).
Los especuladores en busca de activos que se revalorizaran orientaron sus carteras hacia la compra de activos en el sector de los alimentos básicos(contratos indizados y de futuros, y opciones de compra de productos básicos)..

Кредиты Всемирного банка для сырьевого сектора в основном предоставляются для производства продовольственного сырья и традиционных экспортных культур; в последние годы практически не предоставлялись кредиты для добычи полезных ископаемых.
Los préstamos del Banco Mundial al sector de productos básicos se han destinado en gran medida a los alimentos básicos y a los cultivos de exportación tradicionales y casi no se han hecho préstamos en los últimos años al sector de los minerales.

То же самое можно сказать о многих других странах Азии и Латинской Америки, тогда как большинство стран Африки еще не достигли таких уровней дохода, при которых сырьевые товары, за исключением основных видов продовольственного сырья, становятся важной составной частью расходов.
Lo mismo puede decirse de muchos otros países de Asia y América Latina, en tanto que la mayoría de los países africanos no han llegado aún a los niveles de ingresos en que los productos básicos, salvo los alimentos básicos, son un componente importante de los gastos.

Повышение цен на нефть вызвало резкий рост расходов на обработку продовольственного сырья и на удобрения, на доставку и хранение, что привело к стремительному росту цен на продовольственные товары.
La escalada del precio del petróleo ha disparado repentinamente los costos de procesamiento de los alimentos y los costos de los fertilizantes, el transporte y el almacenamiento, lo que ha provocado un aumento notable del precio de los alimentos..

Однако маловероятно, что удастся подстегнуть предложение со стороны африканских, карибских и тихоокеанских стран, поскольку меры улучшения правил происхождения продукции носят ограниченный характер, а это означает, что африканские, карибские и тихоокеанские страны не могли бы осуществлять переработку продовольственного сырья, закупаемого в третьих странах.
No obstante, es improbable que se produzca un incremento de la oferta de los países ACP, ya que las mejoras en las normas de origen son limitadas, lo que supone que los países ACP no pueden elaborar materia prima alimentaria de terceros países.

Пшеница и пшеничная мука являются основным видом импортируемого продовольственного сырья; за последние годы объемы импорта колебались в пределах от 200 000 до 400 000 т в год, при этом на продовольственную помощь приходилась лишь незначительная доля.
El trigo y la harina de trigo son los principales productos alimentarios importados, habiendo oscilado en los últimos años las importaciones entre 200 000 y 400 000 toneladas, cifra a la que la ayuda alimentaria apenas ha contribuido.

В ее основе лежит признание принципа, согласно которому специальные потребности, например современных средних предприятий в области информационной технологии, совершенно не совпадают с основными потребностями микропредприятий по переработке продовольственного сырья в сельских районах, которые нуждаются в поддержке.
Se basa en el hecho reconocido de que las necesidades especializadas de, por ejemplo, empresas modernas de tecnología de la información de tamaño medio son completamente distintas de las necesidades de apoyo básico de las microempresas rurales del sector de elaboración de alimentos.

Они поставили перед собой целый ряд перспективных задач, в том числе задачу поддерживать достижение поставленной в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке цели обеспечения ежегодного повышения производительности сельского хозяйства на 6, 2 процента и-- для удовлетворения установленных Программой критериев-- удвоения в африканских странах производства основного продовольственного сырья.
Establecieron varios objetivos ambiciosos, incluido el apoyo al objetivo del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de un crecimiento anual del 6,2% de la productividad agrícola y la duplicación de la producción de productos alimentarios básicos en los países africanos que cumplan los criterios del Programa.

Устанавливает обязательные требования к безопасности продовольственного сырья животного происхождения; гигиене и контролю за обращением с продовольствием животного происхождения и его предложением на рынке; анализа опасности и системы критических контрольных точек у предприятий, имеющих дело с пищевыми продуктами животного происхождения;
Establece requisitos obligatorios sobre la inocuidad de las materias primas de los alimentos de origen animal, sobre la higiene y control de la manipulación de los alimentos de origen animal y su distribución en el mercado y sobre el sistema de análisis de peligros y de puntos críticos de control( APPCC) en los centros de manipulación de los alimentos de origen animal.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем предпринятую 25 апреля 2008 года инициативу МФСР выделить 200 млн. долл. США на повышение в развивающихся странах сельскохозяйственного производства, с тем чтобы обуздать рост цен на продовольственные товары и увеличить запасы продовольственного сырья на мировых рынках.
Por lo tanto, encomiamos la iniciativa del FIDA lanzada el 25 de abril de 2008 de destinar 200 millones de dólares a aumentar la producción agrícola en los países en desarrollo a fin de poner freno al aumento de los precios de los alimentos y aumentar las reservas de productos alimentarios básicos en los mercados mundiales.

Хотя точной информации или аналитических материалов о воздействии спекулятивных средств на цены на продовольствие нет, рост цен на некоторые основные сельскохозяйственные продовольственные культуры в значительной степени объясняют спекулятивными операциями различных участников рынков продовольственного сырья, которые раскручивают спираль роста цен.
Aunque no exista información ni se haya hecho un análisis preciso de la incidencia de los fondos especulativos en los precios de los alimentos, la subida de algunos alimentos básicos puede achacarse en gran medida a la especulación de distintos actores en los mercados de alimentos básicos, que alimentó la espiral de los precios.

Разработка и реализация конкурентной политики, которая поможет стимулировать отечественное производство, обеспечивая в то же время защиту благосостояния потребителей, в частности посредством обеспечения того, чтобы интеграция развивающихся стран, в том числе их мелких производителей, в глобальные производственно- сбытовые цепи в секторе сельскохозяйственного и продовольственного сырья происходило на справедливой и равноправной основе;
Elaborar y aplicar políticas de competencia que ayuden a estimular la producción nacional y salvaguardar el bienestar del consumidor, entre otras cosas asegurándose de que los países en desarrollo, incluidos sus pequeños productores, estén integrados de manera justa y equitativa en las cadenas mundiales de valor de los productos básicos alimentarios y de la agricultura;

Благодаря этому общины в настоящее время лучше обеспечены рисом и другим продовольственным сырьем.
Gracias a esa labor, hoy en día las comunidades se autoabastecen más de arroz y otros alimentos básicos.

Нет никаких сомнений в том, что рост цен на продовольственное сырье весьма неблагоприятно скажется на тех, кто живет повсюду в мире в условиях ужасающей нищеты.
Sin duda alguna, este aumento de los precios de los productos alimentarios básicos tendrá consecuencias negativas para las personas que viven en condiciones extremas de pobreza en todo el mundo.

В группе продовольствия существуют четкие различия между продовольственным сырьем и фуражом, включая зерно и рыбную муку, и более дорогостоящими товарами для непосредственного потребления людьми, такими как мясо и тропические напитки.
En el grupo de productos alimenticios, hay claras diferencias entre los alimentos básicos y los piensos, incluidos los cereales y la harina de pescado, y los productos de mayor precio para el consumo humano directo, como la carne y las bebidas tropicales.

Поскольку темпы производства продовольствия во всем мире замедлились и продовольственное сырье все шире используется для производства животного корма и биотоплива, весьма маловероятно, что мы скоро вернемся к тем временам, когда цены на продукты питания постоянно снижались.
La producción de alimentos está aumentando más lentamente, y cada vez más productos alimenticios se destinan a la elaboración de alimentos para animales y biocombustibles, por lo que es sumamente improbable que los precios de los alimentos vuelvan en lo inmediato a la tendencia descendente del período anterior.

Деятельность в рамках этого проекта началась с поставки семян высокоурожайных и устойчивых к болезням сортов риса, а также натуральных органических удобрений и технической помощи, создания рисовых банков и расширения рисовых полей и рыбоводных прудов с целью обеспечения общин рисом и другим продовольственным сырьем.
Las actividades del proyecto se iniciaron con la entrega de variedades de arroz resistente a las plagas y de alto rendimiento, conjuntamente con fertilizantes naturales y orgánicos, y con la prestación de asistencia, el establecimiento de bancos de arroz y la ampliación de arrozales y viveros de peces, con objeto de que las comunidades se autoabastecieran de arroz y otros productos alimenticios básicos.

Проведение Всемирной продовольственной конференции 1974 года пришлось на пик всемирного продовольственного кризиса, который был вызван плохими урожаями в основных регионах производства продовольствия в мире и резким ростом цен на продовольственное сырье, что усугублялось нефтяным кризисом 1973 года.
La Conferencia Mundial de la Alimentación de 1974 se celebró en el momento culminante de lo que se percibía como una crisis alimentaria mundial, provocada por cosechas insuficientes en las principales regiones productoras de alimentos del mundo y la disparada de los precios de los productos alimenticios, agravada por la sorpresa petrolera de 1973.