ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria
• la crisis de alimentos
• crisis alimentarias

Примеры использования Продовольственного кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны в состоянии продовольственного кризиса;
Países con crisis alimentarias.

Уроки продовольственного кризиса.
EXTRAÍDAS DE LA CRISIS DE ALIMENTOS.

Это особенно актуально в условиях нынешнего продовольственного кризиса.
Esto es especialmente pertinente en vista de la crisis alimentaria actual.

Перед лицом продовольственного кризиса", журнал за декабрь 2008 года.
Face à la crise alimentaire, revista de diciembre de 2008.

В частности, Нигер все еще находится во власти затяжного продовольственного кризиса.
En particular, el Níger sigue aquejado por una crisis alimentaria prolongada.

Например, сообщалось, что в период продовольственного кризиса запрет на экспорт ввели 28 стран.
Por ejemplo, se ha informado de que 28 países establecieron prohibiciones de exportación durante la crisis alimentaria.

Позвольте мне поделиться некоторыми соображениями по поводу мирового продовольственного кризиса.
Permítaseme compartir algunas reflexiones sobre la crisis alimentaría mundial.

В нынешней ситуации мирового продовольственного кризиса можно было бы вернуться к этому предложению и серьезно рассмотреть его.
En la situación actual de crisis alimentaria mundial, cabría examinar y considerar seriamente esta propuesta.

Укрепление продовольственной безопасности и предотвращение продовольственного кризиса.
Mejora de la seguridad alimentaria y medidas para evitar las crisis alimentarias.

Кроме того, регион находится в тисках продовольственного кризиса и страдает от медленных темпов развития в целом.
Señaló que la región también se había visto afectada por la crisis alimentaria en curso y sufría una falta general de desarrollo.

Важное значение придается национальным мероприятиям по урегулированию продовольственного кризиса.
Se subrayó la importancia de las intervenciones nacionales para hacer frente a las crisis alimentarias.

В итоге обострились рецидивы продовольственного кризиса, который реально угрожает выживанию будущих поколений.
Esta situación ha intensificado las crisis alimentarias recurrentes en el país, e incluso podría poner en peligro la supervivencia de las generaciones futuras.

Тем не менее общий прогресс замедлился со времени случившихся в 2007- 2008 годах продовольственного кризиса и глобального экономического спада.
Sin embargo, los avances generales se han ralentizado desde las crisis alimentarias del período 2007 a 2008 y la recesión económica mundial.

ЮНКТАД может играть центральную роль в этой реформе, содействуя нахождению надлежащих решений для разрешения продовольственного кризиса.
La UNCTAD puede desempeñar un papel decisivo en esa reforma ayudando a encontrar soluciones acertadas a la crisis de los alimentos.

Мир, возможно, находится на грани широкого продовольственного кризиса, и многие люди живут в страхе из-за грядущего дефицита продовольствия.
El mundo está al borde de una crisis alimentaria generalizada, y muchas personas viven con el temor de que se produzca una escasez de alimentos.

ФАО предоставляет также информацию о сельском хозяйстве и ценах на продовольствие и стремится заранее оповестить о наступлении продовольственного кризиса.
La FAO también proporciona información sobre la agricultura y los precios de los alimentos, así como alerta temprana sobre las crisis alimentarias.

С начала 2008 года изза глобального продовольственного кризиса ряды голодающих пополнили еще около 115 миллионов человек повсюду в мире.
Desde principios de 2008, se calcula que 115 millones de personas han engrosado la cifra de quienes padecen hambre debido a la crisis alimentaria mundial.

Отсюда вытекает вопрос о необходимости осуществления надлежащих стратегий во избежание возникновения продовольственного кризиса в случае нестабильности в странах- экспортерах.
Esto ha planteado cuestiones sobre qué estrategias convendrían para evitar una crisis alimentaria en caso de inestabilidad en los países exportadores.

Специальный докладчик глубоко обеспокоен по поводу продовольственного кризиса, угрожающего в настоящее время жизни миллионов людей в южной части Африки.
El Relator Especial está profundamente preocupado por las crisis alimentarias que actualmente amenazan las vidas de millones de personas en toda África meridional.

Чтобы избежать продовольственного кризиса, мы должны продолжать повышать продуктивность сельского хозяйства таким образом, который не наносил бы ущерба окружающей среде.
A fin de evitar una crisis alimentaria, debemos seguir logrando avances en materia de productividad agrícola por medios ambientalmente sostenibles.

Мы считаем трагическим тот факт, что в результате продовольственного кризиса сегодня еще свыше 75 миллионов человек обречены на голод и нищету.
Se trata de un trágico revés para los más de 75 millones de personas que, de nueva cuenta, se ven empujadas al hambre y la pobreza debido a la crisis alimentaria.

Что касается продовольственного кризиса, то Науру и другие страны бассейна Тихого океана не причастны к его причинам, однако мы слишком уязвимы перед лицом этого кризиса..
Al igual que con respecto a la crisis alimentaria, Nauru y el Pacífico no contribuyen a las causas; pero somos particularmente vulnerables.

Создание межподразделенческих целевых групп( по проблеме глобального продовольственного кризиса, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и энергетике).
Creación de equipos de tareas interdivisionales(sobre la crisis alimentaria mundial, los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y la energía).

Он также призвал государства провести специальную сессию Совета по правам человека по вопросам продовольственного кризиса, которая проходила 7 мая 2008 года.
También alentó a los Estados a solicitar un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis de alimentos, que se celebró el 7 de mayo de 2008.

Угрозы продовольственной безопасности, проявившиеся после продовольственного кризиса 2008 года, также повысили интерес к созданию региональных резервов зерна.
Las amenazas a la seguridad alimentaria derivadas de la crisis de alimentos de 2008 también han reavivado el interés por la constitución de reservas regionales de cereales.

В отличие от большинства развитых стран Саудовская Аравия предоставила щедрую помощь, которая помогла облегчить положение в странах, пострадавших от продовольственного кризиса.
El país contribuía generosamente a facilitar la situación de países afectados por la crisis alimentaria, lo que no habían hecho la mayoría de países desarrollados.

Для эффективного преодоления продовольственного кризиса в краткосрочной и среднесрочной перспективах необходимо повысить внимание к проблемам, с которыми женщины сталкиваются в области сельскохозяйственного производства.
Para enfrentar eficazmente la crisis de alimentos, a corto y a largo plazos, es esencial centrar más la atención en los problemas que enfrenta la mujer en la agricultura.

Они также приветствовали все инициативы, направленные на решение проблемы глобального продовольственного кризиса, в том числе призыв к налаживанию диалога между производителями и потребителями продовольствия.
También acogieron con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a tratar con la crisis alimentaría mundial, incluido el llamamiento a establecer un diálogo entre los productores y consumidores de los alimentos.

Он стал необходимым вследствие серьезного продовольственного кризиса, вызванного двумя годами засухи подряд, наводнениями и ливневыми дождями, которые привели к потере большой части урожая.
Su necesidad obedece a la crisis de inseguridad alimentaria grave que causaron dos años consecutivos de sequía, inundaciones e intensas precipitaciones, factores que provocaron la pérdida de cosechas.

Что касается продовольственного кризиса, то УВКПЧ активно участвовало в работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса..
En relación con la crisis alimentaria, el ACNUDH participó activamente en el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria..